Words starting with B

508 entries

• bܒprep.in, with, with the help of · [?]
• b cayni zabnoܒܥܰܝܢܝ ܙܰܒܢܐsimultaneously, at the same time
• b gawe dܒܓܰܘܶܗ ܕwithin; inside
• b ḥa may yawmeܒܚܰܐ ܡܰܝ ܝܰܘܡܶܐone day
• b ḥänäkeܒܚܱܢܱܟܶܐhumorously, jokingly
• b iḏo ftëḥtoܒܐܝܕ݂ܐ ܦܬܷܚܬܐgladly, generously
• b lebo fliġoyoܒܠܶܒܐ ܦܠܝܓ݂ܳܝܐwith mixed feelings
• b mënܒܡܷܢin what, with the help of what
• b šaynoܒܫܰܝܢܐin peace (greeting)
• b šayno aṯituܒܫܰܝܢܐ ܐܰܬ݂ܝܬܘyou are welcome!
• b šayno w bë šlomoܒܫܰܝܢܐ ܘܒܷܫܠܳܡܐwelcome!
• b ṭimoܒܛܝܡܐexpensive
• baN,mwind · Wind
• ba!ܒܰܐdad!
• babaINTERJfather · Papa, Vater
• babborN,mspirit-lamp · Spirituskocher
• babġeܒܰܒܓ݂ܶܐpl.parrots
• babġoܒܰܒܓ݂ܐm.parrotpl. babġe
• bablisokeN,fsandstorm; a woman for whom a man longs · Staubsturm; Frau, über die man sich lustig macht
• baboܒܰܒܐm.father · Vaterpl. babe
• baborN,msteamer · Dampfer
• bačəkN,myellow millet · gelbe Hirse
• badalN,msubstitute · Ersatz
• badanN,mcity wall · Stadtmauer
• badayeN,fbeginning · Anfang
• bädayeܒܱܕܰܝܶܐf.beginning, start
• baḏəl/boḏəlVto wither · verwelken
• baḏənǧanN,maubergine (baḏənǧan kome); tomatoes (baḏənǧan semoqe) · Aubergine (baḏənǧan kome); Tomaten (baḏənǧan semoqe)
• baḏiloADJwithered, rotten (plant); sickly, weak · verwelkt, verfault (Pflanze), schwächlich
• baḏiyoN,mone and a half meter long stick to stoke an oven · anderthalb Meter lange Stange zum Schüren des Backofens
• badleܒܰܕܠܶܐf.suit · Anzugpl. badlat
• badoyoN,mscanty (hair), with few trees · schütter (Haar), mit wenig Bäumen
• badrxanNmasculine name
• bafunN,maluminium · Aluminium
• bagN,mtitle (Bey) · Titel (Bey)
• baġalṯoN,fshe-mule · Mauleselin
• baǧan/baǧaneNeggplant, aubergine (baǧane kamto, baǧane raš); tomato (baǧane semaqto); black nightshade; Solanum nigrum L. (baǧanat dak kalbe) · Eierfrucht, Aubergine (baǧane kamto, baǧane raš); Tomate (baǧane semaqto); schwarzer Nachtschatten; Solanum nigrum L. (baǧanat dak kalbe)
• baġəlkoN,m,dimsmall mule · kleines Maultier
• baġloN,mmule · Maultier, Maulesel
• bagokeNa mountain range (in Ṭur ʕAbdin) · ein Gebirge
• baġolN,msuitcase · Koffer
• bagzadeN,mvagabond · Vagabund
• baḥ ḥayeܒܰܚ ܚܰܝܶܐnever (in life)
• baḥarN,msee, lake · Meer, See
• bahdalaN,fshame, discrediting · Schande, Blossstellung
• bahërtërܒܰܗܷܪܬܷܪadj.brighter
• bahər/bohərVto become bright · hell sein, hell werden
• bahətmeN,fwives of two brothers are bahətme to each other · die Frauen zweier Brüder sind beide der anderen bahətme
• bahlulo/bahlulADJinsane · geistesgestört
• bahozN,mwhirling dust · aufgewirbelter Staub
• baḥrN[?] · Anteil und Bruder (baḥr w bra)
• bahraN,fa big water basin · großes Wasserbecken
• baḥriADJsea-, sailor · Meer-, Meermann
• bahroܒܰܗܪܐm.light · Licht, Lampe, Laterne, Leuchtfeuerpl. bahre
• baḥsN,mspeaking about; what is talked about · Sprechen von; das, wovon die Rede ist
• bahtmayADJaustounded, perplexed · verblüfft, aufs äußerste erstaunt
• bahuroܒܰܗܘܪܐadj.bright, clear, shiny · hell; glänzend poliertpl. bahure
• bakčiN,mwatchman, guard · Wächter
• bakko/BakkoNname of a fictional male character
• bakšaN,fgarden · Garten
• balCONJbut · aber
• balaN,mtorment, accident, misfortune · Plage, Unglücksfall, Unheil
• baladN,mcity, hometown; country, land · Stadt, Heimatstadt, Ort, Land
• baladiyeN,fcity administration · Stadtverwaltung
• bälädiyeܒܱܠܱܕܝܝܐf.city administration, building authoritypl. bälädiyat
• balahuINTERJnot at all, begone! · ohne ihn, gar keine, weg!
• balakoN,mspotty · scheckig
• balangazADJpoor, burnt down [?] · mittellos, abgebrannt
• balašadv. and adj.gratis · umsonst; umsonst (muft w balaš)
• bälašܒܱܠܰܐܫfree of charge, gratis
• baləq/boləqVto appear; to visit · auftauchen
• balgaN,farea, zone · Gebiet, Zone
• balǧiqaN,fBelgium · Belgien
• balǧiqiNa Belgian · Belgier
• baliyeN,froll · Ballen
• balkiܒܰܠܟܝADVmaybe, perhaps · vielleicht
• balliADJobvious, clear · ersichtlich
• balloqADJgoggle-eyed · mit herausstehenden Glotzaugen
• ballureN,fshepherds' flute; · Hirtenflöte;
• balqonN,mbalcony · Balkon
• balteN,fwhat sticks out of a wall, from ground · was aus der Wand, aus dem Boden hervorsteht
• baltkeN,f,dimniche in a wall; small rock which sticks out from the ground · Wandnische; kleiner Felsen, der aus dem Boden heraussteht
• baluṭoܒܰܠܘܛܐm.oak tree, acorn · Steineiche (Brants Eiche?); Eichenpflock mit dem der pərrək des Hakenpflugs in der Birge befestigt ist
• baluʕaN,fwhirlpool · Wasserwirbel, Wasserstrudel
• balwaN,fdisaster; beautiful girl · das plage, das schöne Mädchen
• bambaN,fbomb · Bombe
• bamyaN,fbamia (vegetable sort), Hibiscus esculentes · Bamia (Gemüseart), Hibiscus esculentes
• banaiyeN,fpart of family which mostly does not stay at home, but moves elsewhere; furniture · Teil der Familie, der sich vorübergehend nicht zu Hause aufhält, sondern woandershin umzieht; Hausrat
• bandN,mparty · Partei
• bandakN,mweaved rug made of goathair or wool. It is folded and put together on its narrow side, so that it turns into a bag with a long side; it serves for transporting the grain on donkeys · gewebter Teppich aus Ziegenhaar oder Wolle, der gefaltet und an der Schmalseite zusammengehängt wird, so dass ein Sack mit offener Längsseite entsteht; dient zum Transport von Getreide auf Eselrücken
• bandoN,mwoolband around 5 cm wide [used] to hold a child in a cradle · etwa 5 cm breites Wollband, um das Kind in der Wiege festzuhalten
• bandokeN,frug made of goathair or wool · Teppich aus Ziegenhaar oder Wolle
• banduqeN,fclever trickster; hag · schlaues Luder, Vettel
• banəʕmoyoNa person from the village which is today called Bemanʕəm · Mann aus dem Dorfe, das heute Bemanʕəm heisst
• bangerN,mmillionaire, banker · Millionär, Bankbesitzer
• baniNhumans (bani adam) · Adamssöhne, Menschen (bani adam)
• banneN,fbig terrace for sowing crops and similar things between two mountains · große, zwieschen zwei Bergen liegende Terrasse zum Anbau von Getreide und dergl.
• bannəkeN,f,dimsmall field between two mountains (?) · kleines Terrassenfeld
• banniyeN,fbuilding · Gebäude, Bau
• banoyoN,mbuilder · Bauhandwerker
• banyoܒܰܐܢܝܐm.bathroompl. banyowat
• banyonoN,mplace where a cistern is wider (under its opening) · Stelle, wo die Zisterne unter der Öffnung breiter wird
• baqaADVfinally, at last · endlich
• baqča/baxčaN,fbundle · Bündel
• baqdunasN,mparsley · Petersilie
• baqəlleN,ftail of goats and sheep · Schwanz von Ziegen und Schafen
• baqlawaܒܰܩܠܰܘܰܐf.baklava · Bohne, Vicis faba
• baqoloN,mshop-keeper · Krämer
• baqoroN,mcattle herdsman · Rinderhirt
• baqoruṯoN,fherdsman profession · Geschäft des Rinderhirten
• baqqaltiyeN,ftrader profession · Geschäft eines Krämers
• baqqeN,ffrog · Frosch
• baqroN,mcattle · Rindvieh
• barN,mdry land · Festland
• barabatADJdestroyed, rotten (?) · verdorben, kaputt
• baranN,mram · Widder, Hammel
• barankoN,m,dimsmall ram made from logs, with a rope on top, which is dipped in hot grape syrup; toy for children · aus Hölzchen gemachter kleiner Hammel, mit einer Schnur oben, den man in den heißen Traubensirup taucht; Spielzeug der Kinder
• baratN,fjustification, acquittal · Freisprechung
• baratiyeN,fjustification, acquittal · Freisprechung
• barbanPREPnear; in front of; to the opposite of; along (barban d-) · neben, gegenüber, entlang (barban d-)
• barbarN,mscream, noise of people and animals; bleating; lowing · Geschrei, Lärm von Leuten und Tieren; Meckern; Muhen
• barbariyeN,fopposition, enmity, unfriendliness · Parteibildung
• barbaṭaneN,fbelly wrinkles, belly flesh · Bauchfalte, Fleisch auf dem Bauch
• barbažneN,famulet which is worn on a belt under the clothes · Amulett, das am Riemen unter den Kleidern getragen wird
• barbərraxADJnear, to the side; limping on one side; with a bend, biten at (bread) · neben, nach der Seite; halbseitig gelähmt; mit Einbuchtung, angegessen (Brot)
• barbirroNsunflower (gula barbirro) · Sonnenblume (gula barbirro)
• barbuṭoN,mbump; lump · Beule
• barčitN,mreed, reed cane, reedbed; what remains after someone hews tops of millet plants [?] · Rohr, Röhricht, Rohrstock; das, was übrig bleibt, wenn man die Hirsenstaude köpft
• bardeliyeN,fyounger daughter who may not marry, until her elder brother is married · jüngere Tochter, die nicht heiraten darf, bis ihr älterer Bruder geheiratet hat
• bardəmINTERJI let you go (spell) · ich lasse los! (Zauberwort)
• bardəšN,mcooking pot · Kochtopf
• barḏoN,mhail · Hagel
• barədN,mpowder · Pulver
• barəd/borədVto become cold · kalt werden
• barəm/borəmVto turn around (intr.), to rotate; to go around; to proceed (about work); to turn (tr.) · 1) drehen, eine Drehung machen, verschränken (Hände, ohne dass die Finger ineinander greifen); 2) sich drehen, kreisen, herumgehen, herumreiten, einbiegen, herumgehen (Zeit); 3) sich wickeln
• barəq/borəqVto become blinded · geblendet werden
• barəz/borəzVto become half-dry · leicht antrocken, trocken werden
• bargəlN,mbad, not well-bred horse · schlechtes, nicht rassereines Pferd
• bargileN,fbad, not well-bred mare · schlechte, nicht rassereine Stute
• barḥəmeN,mbrother-in-law · Schwager
• bariADJnot guilty, free, exonerated · unschuldig, frei, losgesagt
• barikeN,fbag · Tasche
• barkoܒܰܪܟܐf.knee · Kniepl. barkoṯe
• barlinNBerlin · Berlin
• barmaleN,fdark store-room · dunkler Abstellraum
• barmeN,frotation, curve, round way · Drehung, Krümmung, Umweg
• barmilܒܰܪܡܝܠm.barrel · Fass, Tonne, großes Zementrohrpl. barmile
• barmile du qaysoܒܰܪܡܝܠܶܐ ܕܘ ܩܰܝܣܐwooden barrel
• barneṭaN,fhut, cabin · Hut
• barniṭN,msnuff tobacco · Schnupftabak
• barnošoN,mhuman · Mensch
• barošeN,fcooking pot · Kochtopf
• baroškeN,f,dimsmall cooking pot · kleiner Kochtopf
• baroyoܒܰܪܳܝܐadj.outer, external · äußererpl. baroye
• barqabalN,msacrifice · Opfer, hingegeben
• barqeܒܰܪܩܶܐpl.lightning
• barqiyeN,ftelegram · Telegramm
• barqoܒܰܪܩܐm.lightningpl. barqe
• barqo/barqaN,flightning · Blitzstrahl
• barrN,myearly yield of fruits, crops, animals; width of material; rug · Jahresertrag von Früchten, Getreide, Tieren; Breite eines Stoffes; Teppich
• barraPREPnear, by, before · neben, bei, vor;
• barrahN,mgrotto in a rock, an opening with a wide entrance; rock ledge · Felsengrotte, Höhle mit weitem Eingang; Felsüberhang
• barriADJwild, timid, untame · wild, scheu, nicht zahm
• barriyeN,fsteppe, desert · Steppe, Wüste
• baršaqafN,mopening under a rock · Höhlung unter einem Felsen
• barṣawloN,ma collar (of a garment); literally 'the son of the neck' · Brust
• barṣawmoNmasculine name
• barsəbN,manswer to a provocation, rudeness · Antwort auf Provokation, Ungezogenheit
• barṭangatNṭang strap, with which the saddle is fastened to the horse on the chest, barṭang strap, with which it is attached to the animal under the body (ṭang w barṭangat) · ṭang Riemen mit dem man den Sattel dem Pferde auf der Brust befestigt, barṭang Riemen, mit dem man ihn dem Tier unter dem Leib befestigt (ṭang w barṭangat)
• barṭilN,mbribe · Bestechungsgeschenk
• barṯoܒܰܪܬ݂ܐf.daughter · Tochterpl. bnoṯe
• barxN,mone year kid · einjähriges Ziegenböckchen
• barxaneN,fcaravan with bags (?) · Gepäckkarawane
• barxurkeN,pl[?] · Schlossen
• barzayno/bərzaynoN,m[?] · Graslaube auf dem Dach
• barёḥmeܒܰܪܷܚܡܶܐm.brother-in-law (husband's brother, wife's brother)pl. barëḥme
• basܒܰܣCONJonly, enough · aber, nur
• bašADJgood; grown up · gut, nicht schlecht
• bašarNpeople · Menschen
• baṣaṭaN,fsimplicity · Einfalt, Einfachheit
• bašawiš/baščawišN,msergeant-major · Feldwebel, Wachtmeister
• bašbazərganN,mcaravan leader · Karawanenführer
• bašəl/bošəlVto boil; to be cooked · kochen
• basəm/bosəmVto become pleasant; to like (l-) · 1) schön werden 2) gefallen (+ Dat. j-m) 3) sich freuen
• baṣəmbarN,m25 March, Annunciation Day; red-white thread which is installed everywhere on the day of Annunciation. It is blessed by a priest on Bright Monday and is then removed. It is also used as a bride's diadem. · 25 März, Tag der Ankündigung Mariae; rot-weißer Faden, der am Tag von Mariae Verkündigung überall angebracht wird. Er wird am Ostermontag vom Pfarrer gesegnet und dann abgenommen. Auch als Brautkrone verwendet.
• bašġawaṣN,mchief diver · Obertaucher, Tauchermeister
• bašgidəkliN,mcity-provost (?); the highest rank of low-level police ranks · Polizeimeister; höchster Rang der Subalternoffiziere
• basḥoqoyoN,mmann from Basheq · Mann aus Basḥəq
• basimoܒܰܣܝܡܐadj.delicious; good, nice · angenehm, freundlich, wohlschmeckendpl. basime
• basimuṯoN,ffriendliness · Freundlichkeit
• bašiq.//bašriq.N,msparrowhawk, falcon · Sperber
• baṣiṭADJsimple, harmless, naive · einfach, harmlos, einfältig
• basketbolܒܰܣܟܶܬܒܳܠm.basketball
• baṣloܒܰܨܠܐm.onion · Zwiebelpl. baṣle
• basmeN,fsunny weather · sonniges Wetter
• basmoN,mincense · Weihrauch
• basmoroN,mnail · Nagel
• baṣoܒܰܨܐm.buspl. baṣe
• bašqaADJseparately; especially · besonders, für sich, abgetrennt
• basroܒܰܣܪܐm.meatpl. basrone
• baṣroN,mflesh · Fleisch
• basro dab brozeܒܰܣܪܐ ܕܰܒ ܒܪܳܙܶܐpork
• basro dac cwoneܒܰܣܪܐ ܕܰܥ ܥܘܳܢܶܐmutton
• basro dag gyoṯeܒܰܣܪܐ ܕܰܓ ܓܝܳܬ݂ܶܐchicken meat
• basro daq qanyoneܒܰܣܪܐ ܕܰܩ ܩܰܢܝܳܢܶܐbeef
• basro mqalyoܒܰܣܪܐ ܡܩܰܠܝܐfried meat
• baššeN,ffleck, white fleck on forehead of a horse, of a mare · Blesse, weißer Stirnfleck der Pferde; Stute
• baṣṭaN,fpiece of rock from which stone flags are made · Felsstück, aus dem man Steinplatten herausarbeitet
• bašṭabibN,mhead of doctors · Oberster der Ärzte
• basteN,fsmall valley, river flow · kleines Tal, Tälchen, Flußlauf
• baštəǧǧarN,mhead of traders · Oberster der Kaufleute
• bastiqܒܰܣܬܝܩm.bastiq (candy made of grape syrup)
• bastiqeN,fsemi-liquid fruit juice (which) is dried on a piece of cloth. It then becomes as thin as a playing card and is folded into a triangle · halbflüssiger Most wird auf einem Tuche getrocknet. Er wird dann so dünn wie ein Kartenblatt und wird dreieckig gefaltet
• baṣṭonN,mwalking-stick · Spazierstock
• bašušADJwith cheerful face, nice, victorious · mit fröhlichem Gesicht, sympathisch, gewinnend
• basyoܒܰܣܝܐenough!
• baṯëḥmeܒܰܬ݂ܷܚܡܶܐf.(husband's sister, wife's sister) sister-in-law
• baṭəlADJinsignificant, false · nichtig, falsch
• baṭəl/boṭəlVto stope, to cease; to become tired · 1) aufhören, zum Stillstand kommen; 2) müde werden
• baṭiloܒܰܛܝܠܐadj.free, unemployed; tired, exhausted · müßig, unbeschäftigt, müdepl. baṭile
• baṭiluṯoܒܰܛܝܠܘܬ݂ܐf.unemployment
• batkoN,mrug weaved from wool or goat hair, (made of?) tree canvases; scarf · Wolle oder Ziegenhaar gewebter Teppich in drei Bahnen; Schal
• baṭloN,mbig and fat, mighty, hero · groß und dick, hünenhaft, Recke
• baṭlonoܒܰܛܠܳܢܐm.holiday · Feiertag; Kirchenfest; Tag, an dem ein Heiliger gestorben ist, und an dem nicht gearbeitet wirdpl. baṭlone
• baṭmišADJlost, perished, desolated · untergegangen, verloren, verwüstet
• baṭmoN,fterebinth pistache, terebinth, Pistazia terebintus L. (in earlier times source of terebinth, it is used for making of soap) · Terpentinpistazie, Terebinthe, Pistazia terebintus L. (im Altertum Terpentinlieferant, wird zur Herstellung von Seife verwendet)
• baṭoN,fduck · Ente
• baṯqyomoܒܰܬ݂ܩܝܳܡܐf.priest's wifepl. baṯqyome
• baṭṭaniyeN,fwool blanket · Wolldecke
• bavoINTERJappealing to the understanding of someone else; my dear, now · appelliert an die Einsicht des Anderen, um Verständnis werbend: mein Lieber, nun denn
• bawarədN,plguns · Gewehre
• bawiADJrheumatic · rheumatisch
• baxbišN,mgift, tip · Geschenk, Trinkgeld
• baxčaN,fgarden · Garten
• baxčačiN,mgardener · Gärtner
• baxčəkeN,fclothes parcel · Kleiderbündelchen
• baxəraN,fsteamer, ship · Dampfer
• baxi/boxeVto cry · weinen
• baxšišN,mtip · Trinkgeld
• baxtN,mhonest word, honesty and conscience (?); good faith; good luck (ḥaẓ w baxt) · Ehrenwort, Ehr und Gewissen, Treu und Glauben; gut Glück (ḥaẓ w baxt)
• baxyoN,mcrying · unchangeable
• bay[?]air- · Luft-
• bayanADJclear, obvious · klar, ersichtlich
• baybənto/baybuntoN,fa type of flower · eine Blume
• baybunəčN,mpineappleweed (from which tea is made), Matricari matricarnoides · strahlenlose Kamille (aus der man Tee macht), Matricaria matricarnoides
• baybunoܒܰܝܒܘܢܐm.flowerpl. baybune
• bayəq/boyəqVto rot; to become mouldy · vermodern
• bayər/boyərVto lose (taste, color) · einbüssen (Geschmack, Farbe u.a.)
• bayǧarNplant similar to tayyil, but with wide leaves · ähnliche Pflanze wie tayyil, aber mit breiteren Blättern
• bayiroN,mcolorless, faded, fatless · ausgebleicht, verschossen, fettlos
• baylosN,mconsul · Konsul
• baynܒܰܝܢPREPbetween; among · [?]
• bayraqN,mflag, banner, standard · Fahne, Flagge, Standarte
• bayṭarܒܰܝܛܰܪf. bayṭare ܒܰܝܛܰܪܶܐ, pl. bayṭare ܒܰܝܛܰܪܶܐ veterinarypl. bayṭare
• baytəkN,m,dimsmall beautiful variegated bird · kleiner, schöner, bunter Vogel
• baytəkoN,m,dimsmall house · kleines Haus
• baytoܒܰܝܬܐm.house · Haus, Familie; Verspl. bote
• baytonoN,msmall family; pl. name of children's game · kleine Familie; pl. Name eines Kinderspiels
• baytoyoN,mfamily members or those reckoned as such · Familienangehöriger, oder als solcher gerechnet
• baytunkeN,f,dimsmall house · Häuschen
• bayʕN,mbuying and selling (bayʕ w šire) · Verkauf und Kauf (bayʕ w šire)
• bazN,mhawk · Falke
• bažN,mdry land; garden without water · Festland; Garten ohne Wasser
• bazarN,mtrade · Handeln, Feilschen
• bažarN,mcity · Stadt
• bažariN,mcity dweller · Städter
• bazarkatN,f,dimsmall shop · kleines Handelsgeschäft
• bazbandeN,farmlet, amulet · Armbinde, Amulett
• bazeADJash-blond · aschblond
• bazəḥN,m,dimhawk · Falke
• bažəkN,mblack small donkey of little value; chicken · schwarzer, kleiner minderwertiger Esel; Huhn
• bazənatN,plbracelets · Armreifen
• bazərganN,mcaravan trader; caravan, caravan goods · Karawanenkaufmann; Karawane, Karawanengut
• bažgireN,ftowel · Handtuch
• bazineN,fgoat with a small fleck on its forehead · Ziege mit kleiner Blesse auf der Stirn
• bažneN,f(?) · guter, stattlicher Wuchs, gut aussehend
• baʔawla[?][?] · vor dem man sicher ist
• baʕINTERJobjection participle, always at the beginning of a sentece, also in questions · einwendende, abweisende Partikel, stets am Satzanfang, auch bei Fragen
• baʕdADVafterwards · nachher
• baʕdanADVthen, afterwards · dann, darauf
• baʕǧaN,fgrape hyacinth, joint-pine, Muscari racemosus L. Mill.; bitter plants with long root. Who eats it, loses his mind. A medicine from malaria is prerpared from it · Traubenhyazinthe, Meerträubel, Muscari racemosus L. Mill.; Bittere Pflanze mit langer Wurzel. Wer sie isst verliert den Verstand. Daraus wird ein Mittel gegen Malaria gemacht
• baʕloCONJbut; then · aber doch; nun dann
• baʕoN,marm span · Armspanne beider Arme
• bčəqle/bočəqVto crush · zerquetschen, zermalmen
• bdele/bodeVto begin · anfangen
• beܒܶܐconj.whether · leitet Fragesatz ein
• be babeܒܶܐ ܒܰܒܶܐfamily / parents
• bë fṣiḥuṯoܒܷܦܨܝܚܘܬ݂ܐgladly, with pleasure
• bë ḥḏo naqlaܒܷܚܕ݂ܐ ܢܰܩܠܰܐimmediately, suddenly; (+ neg.) not at all
• be/bəN,fhouse, family · Haus, Familie;
• beceܒܶܥܶܐpl.eggs
• bëctoܒܷܥܬܐf.eggpl. bece
• bedaneN,fsmooth rock plate on which grapes in a bag are pressed with feet. Its edge is a bit elevated, and the plate is a bit skewed so that the juice flows into the maḥsarto · glatte Felsenplatte, auf der Trauben im Sack mit den Füssen gekeltert werden. Der Rand ist etwas erhöht, die Platte etwas schräg, damit der Most in die maḥsarto fließt
• beǧamaN,fpyjamas, night gown · Pyjama, Schlafanzug
• behvanADJsuch and such, and so on, and alike (flan behvan) · so und so, und so weiter, und dergleichen (flan behvan)
• belatiNsort of grapes which is not sweet · nicht süße Traubenart
• belePRTCLyes, of course; indeed; certainly · ja doch, gewiß, freilich
• bëlḥuḏeܒܷܠܚܘܕ݂ܶܗadv.alone, only
• bëlḥuḏe mazloܒܷܠܚܘܕ݂ܶܗ ܡܰܙܠܐonly one direction (here: one-way street)
• belukN,mcompany · Kompanie
• bembaštN,mmajor · Major
• bemiǧalADJhelpless, poor · hilflos, mittellos, arm
• bënyonoܒܷܢܝܳܢܳܐm.buildingpl. bënyone
• bërbozoܒܷܪܒܳܙܐdispersal, spreading, dissemination, distributionpl. bërboze
• berəztoN,fgermander, Teucrium plicum L. · Poleigamander, Teucrium plicum L.
• bërġëlܒܷܪܓ݂ܷܠm.bulgur
• beriyeN,f(de) Sehnsucht; kleines Viehgehege im Freien · Sehnsucht; kleines Viehgehege im Freien
• beroxoܒܶܪܳܟ݂ܐpl. beroxe ܒܶܪܳܟ݂ܶܐ \[Inf. brx II ܒܪܟ\]; church wedding; blessingpl. beroxe
• bešN,mtax, duty · Abgabe, Steuer
• bësëkletܒܷܣܷܟܠܶܬm.bicyclepl. bësëkletat
• bëskwitܒܷܣܟܘܝܬm.biscuitpl. bëskwitat
• beṯNtreasury, title of a church book of hymns (beṯ gazo) · "Schatzhaus", Titel eines kirchlichen Gesangbuches (beṯ gazo)
• beṯ darmoneܒܶܝܬ݂ ܕܰܪܡܳܢܶܐm.pharmacy
• beṯ kriheܒܶܝܬ݂ ܟܪܝܗܶܐm.hospital
• beṯarkeܒܶܝܬ݂ܐܰܪܟܶܐm.library
• beṯdinoܒܶܝܬ݂ܕܝܢܐm.court
• bëṯërܒܷܬ݂ܷܪprep.(prep.) after
• bëṯërkeܒܷܬ݂ܷܪܟܶܐadv.after that
• betfaqܒܶܬܦܰܐܩif nothing comes in between, God willing, if all goes well
• beṯgawsoܒܶܝܬ݂ܓܰܘܣܐm.safe haven, place of refuge
• beṯmqomoܒܶܝܬ݂ܡܩܳܡܐm.residence, seat
• beṭoN,fspark · Funken
• beṯqadišeܒܶܝܬ݂ܩܰܕܝܫܶܐpl.room with saints' graves (in a church or monastery); shrine
• bëṯrܒܷܬ݂ܪprep.after, behind
• beṯṣawboܒܶܝܬ݂ܨܰܘܒܐm.university
• bezoN,mteat, nipple · Zitze, Brustwarze
• beʕN,msale; deposit · Verkauf; Angeld
• bəčəmsəzADJugly appearance · häßlich gestaltet
• bəčučkeN,f,dimsmall boy · kleines Junge
• bəġḏa/buġḏaN,fhatred · Hass
• bəhnN,fbreathing air · Atemluft
• bəhnbərrayiADJout of breath · außer Atem
• bəḥtoN,fan egg · Ei
• bəkkərNprimogeniture · Erstgeburt
• bəlbəlN,mnightingale · Nachtigall
• bəlbəzekatN,pltwo flower types [...] · zwei Blumenarten [...]
• bəlbəzekiNsort of grapes, long and with thick peel · Traubenart, lang und dickschalig
• bələbəlhazarN,mnightingale · Nachtigall
• bələndǧəhNhigh place · hoher Ort
• bələndireN,fthree-year old goat kid · dreijähriges Ziegenlamm
• bəlḥaǧeADJone who is in need · bedürftig
• bəlḥuḏeADValone · allein
• bəlišINTERJopen your eyes! (bal bəliš) · mach die Augen auf! (bal bəliš)
• bəllaxaṣADVespecially · besonders
• bəllurN,mpipe; stovepipe · Hirtenflöte; Ofenrohr
• bəlqalile.ADVat least · wenigstens
• bəlxaṣṣaADVespecially · besonders
• bəlyaN,fmarble · Murmel
• bəmbaye/bombaye/bumbayeN,fbomb · Bombe
• bənbərrəhayiADJin a hurry, agitated · eilig, aufgeregt
• bəndanNsediment of a barrel; housewife · Bodensatz des Fasses; Hausfrau
• bəndarNhousewife · Hausfrau
• bənədewiNsort of figs · Feigenart
• bəngN,myouthful vigour; ripening time (also for animals and plants) · Jugendkraft; Reifezeit (auch für Tiere und Pflanzen)
• bəpsoN,mpiece of wood bent and tied together, attached to the middle of a yoke with a rope · das zusammengebogene und unten zusammengebundene Holz, das mit Stricken in der Mitte des Jochs festgemacht ist.
• bərNpulling back and forth (e. g. when wrestling) (xər w bər) · hin- und herreißen (z.B. beim Ringen) (xər w bər)
• bərawoINTERJoh brother! (start of the Kurdish lamentation) · Bruder! (Beginn der kurdischen Totenklage)
• bərbəroNcatchweed, Galium aparina L. · Klebkraut, Kleblaubkraut, Galium aparina L.
• bərənǧiADJfirst-rate (an bərənǧi) · der allererste (an bərənǧi)
• bərġalN,mBulgaria · Bulgarien
• bərġaliN,ma Bulgarian, bulgarian · Bulgare, bulgarisch
• bərǧəkN,mturret · Türmchen
• bərġəl/barġalN,mbulgur · Bulghur, Weizengrütze
• bərhanN,mcarrion, corpse (which serves as food for birds) · Aas, Leiche (die den Vögeln zum Fraß dient)
• bərheN,feyebrow · Augenbrauen
• bərine/brineN,fwound · Wunde
• bərkeN,fpool, pond, water-reservoire; light (?) curved piece of wood, through its thick end goes a hold of sayfo (a handle of a plough). Between the place where it bends (?) and this hole there is a peg which is tied up to sayfo with a piece of wood called pərk (bridge). The thinner end is clinched to a shaft (mašono) · Bassin, Teich, Wasserbecken; leicht knieartig gekrümmtes Holz, durch dessen dickeres Ende ein Loch des sayfo (Handhabe des Pfluges) geht. Zwischen der Krümmung und diesem Loch ist ein Pflock, der mit einem pərk (Brücke) genannten Holz mit dem sayfo verbunden ist. Das dünnere Ende is an die Deichsel (mašono) angenietet
• bərlešəkNcommon thing (?) · gemeinsame Sache
• bərləNace in playing cards · As im Kartenspiel
• bərnaməžN,mprogramme · Programm
• bəroNmasculine name
• bərosN[?] (ġuros bəros) · [?] (ġuros bəros)
• bərrakN,msaw; fox's tail · Säge, Fuchsschwanz
• bərreN,fcrowd, troop · Schar, Trupp
• bərzəġlayleN,fred flowers · rotfarbene Blume
• bərzonoN,mgrass canopy, meadow · Rasen, Wiese
• bəškeN,fclump of hair · Haarbüschel
• bəskwitN,mbiscuit · Biscuit
• bəšraN,fgood news, Gospel · frohe Kunde, frohe Botschaft
• bəššoloN,mcooked food · gekochtes Essen
• bəstN,miron bar, 1/2-1 meters long · Eisenstange, 1/2-1 m lang
• bəštoN,mlong women's clothes slitted until heaps both on the right and on the left side, today worn only by priests · langes Frauengewand, rechts und links bis zur Hüfte geschlitzt, heute nur noch vom Pfarrer getragen
• bəstonoN,mfruit garden, kitchen garden · Obstgarten, Nutzgarten
• bəsyoġoN,mstreet · Gasse;
• bəṭle/boyəṭVto burst open (tr.), to rip · (auf)platzen, aufreissen, losgehen
• bəṭriyeN,fluxurious life · luxuriöses Leben
• bəṯrkeADVafterwards · [?]
• bəṭṭərN,msuch a person makes a lot of unnecessary expenses, lives in luxury and shows himself off before others · dieser Mann macht wegen seines Reichtums viele unnötige Ausgaben, lebt im Luxus, spielt sich gegen andere auf
• bəṯṯərADVafterwards · [?]
• bəzdəmINTERJspell which produces an effect that someone else cannot move anymore · Zauberwort, das bewirkt, dass der andere sich nicht mehr bewegen kann
• bəzdihayiADJshy, intimidated · scheu, verängstigt
• bəzle/boyəzVto pour; to pour out; to spill · 1) zerstreuen, auseinanderhauen, zersprengen, zerteilen, ausklopfen (Pfeife), verschütten (Flüssigkeiten, das Wasser); 2) vertun
• bəzməkN,ma sack with which one covers people or animals; muzzle; torment, trouble which does not leave someone alone · Sack, den man Menschen oder Tieren überstülpt; Maulkorb; Plage, einen nicht in Ruhe lassend
• bəzrəkNgrass-seed · Samen von Kräutern
• bəʕbʕokeN,fsort of oak apple · Art Gallapfel am Eichbaum
• bəʕuṭoN,mtadpole · Kaulquappe
• bġiḏ/məbġəḏVto become angry · böse, wütend werden
• bḥəlle/boḥərVto explore · erforschen
• bi ḥaraytoܒܝ ܚܰܪܰܝܬܐat the end, finally
• bi iḏoܒܝ ܐܝܕ݂ܐby hand
• bi qamaytoܒܝ ܩܰܡܰܝܬܐat first, initially
• bi ṣbuṯo dܒܝ ܨܒܘܬ݂ܐ ܕconcerning, with regards to
• bibarN,mpepper · Pfeffer
• bibiN,mpupil (of the eye) · Pupille
• bidonN,mgarbage can · Mülleimer
• biǧək[?]at the place (?) · auf der Stelle
• biǧuz[?]it is possible, perhaps · es ist möglich, vielleicht
• bikun[?][?] · wird sein;
• bilaADVeven · sogar
• bimbašiN,mmajor (military rank)
• binNto hell with you (bin ʕard, bin ʕardo, bin ʕarde) · Unter die Erde mit dir/ihm/ihr (bin ʕard, bin ʕardo, bin ʕarde)
• binaye/bənayeN,fbuilding, tenement building · Gebäude, Mietshaus
• birN,mthinking, remembering, memory, understanding, noticing · Gedenken, denken an, Gedächtnis, Verstehen, Merken
• biraܒܝܪܰܐf.beerpl. birat
• birawarADJclever, bright (about growing-up children over 5 years old) · verständig (von heranwachsenden Knaben über 5 Jahren)
• biroN,fwell with ground water; wardrobe · Brunnen mit Grundwasser; Kleiderschrank
• biruzkeN,fblack dot which appears on skin · schwarzer Punkt, der auf der Haut entsteht
• bišoNbad, angry; idler · böse, schlecht, Taugenichts
• biṭonܒܝܛܳܢm.concrete
• bizansiN,mByzantine, a byzantine · Byzantiner
• bižiN,mmane; unusable sprout of grapevine growing from earth; bastard, a swear word which children use · Mähne; aus der Erde sprossender unbrauchbarer Trieb des Weinstocks; Bastard, Schimpfwort, das die Kinder gebrauchen
• bləšle/boləšVto touch · abtasten, (zärtlich) berühren, anrühren
• bləʕle/boləʕVto swallow · (herunter)schlucken, verschlingen
• bluzeܒܠܘܙܶܐf.blousepl. bluzat
• bnele/boneVto build · bauen, erbauen, aufbauen
• bnoyoN,mnumber · Zahl
• bocuܒܳܥܘinterj.please
• bocuṯoܒܳܥܘܬ݂ܐf.request, applicationpl. bëcwoṯe
• bodaraN,fpowder · Puder
• bodbodN,mhoopoe (Upupa epopa) · Wiedehopf (Upupa epopa)
• bodeܒܳܕܶܐvb.to begin, to start
• BoġazNBosporus · Bosporus
• boharܒܳܗܰܪvb.to become bright
• boloܒܳܠܐm.mind · Sinn, Aufmerksamkeit, Achthaben, Aufpassen, Bemerken
• boqəlnafireN,fangel's horn by resurrection · Horn der Engel bei der Auferstehung
• boqəsyonoNgeographical name
• boqoN,fmosquitoe, midge · Mücke
• boqunoN,minnermost part of an onion · innerster Kern der Zwiebel
• boquqoN,meye-ball · Augapfel
• boramܒܳܪܰܡvb.to turn around, rotate
• bošalܒܳܫܰܠvb.to become cooked
• bosamܒܳܣܰܡvb.to become pleasant
• bosamleܒܳܣܰܡܠܶܗvb.to like
• bosoriyeN,fprostatic hypertrophy · Prostatahypertrofie
• boṣuṣoN,mspark, glow · Lichtschein, Funke
• boṭalܒܳܛܰܠvb.to become tired
• boxeܒܳܟ݂ܶܐvb.to cry
• boyaܒܳܝܰܐf.paint, dyepl. boyat
• boyaṭܒܳܝܰܛvb.to blow up, explode
• boyazܒܳܝܰܙvb.to empty, pour out
• braN,mbrother; [?] (baḥr w bra); fraternized (?) (dast w bra) · Bruder; Anteil und Bruder (baḥr w bra); verbrüdert (dast w bra)
• Brahim/brahimNmasculine name
• bramšëlܒܪܰܡܫܷܠadv.yesterday evening
• bramšəladverbyesterday evening, in the evening yesterday · gestern Abend
• bratiyeN,fbrotherhood · Bruderschaft
• brawoINTERJbravo! · Bravo!
• braxwatiyeN,frelationship by marriage · Verschwägerung
• brazəkN,fbrother's daughter, niece · Bruders Tochter, Nichte
• braziN,mbrother's son, nephew · Brudersohn, Neffe
• Brazil/BrazilyaNBrasil · Brasilien
• brədle/borədVto grind (steel), to polish · [?]
• brəkle/borəkVto kneel down · (nieder)knien
• brimoNfolded, rolled up, round; intermediary, betrayer of secrets · zusammengedreht, rund; Zwischenträger, Verräter von Geheimnissen
• brindarADJinjured · verwundet
• briqN,mcup for water · Wasserkanne
• briṯoܒܪܝܬ݂ܐf.world · Welt; Wetter;pl. bëryawoṯe
• brixoNblessed · gesegnet
• browaNtrick, cunning · Streich, List
• brozoܒܪܳܙܐm.pig · Schweinpl. broze
• brrrINTERJ[?] · herausfordernder Ausruf
• brukṯo/brəkṯoN,fblessing; a piece of host · Segen; Stück der Hostie
• bruzkeN,fspark which appears from hitting two stones together; suddenly disappearing light; heat lightning; light of a canon suddenly flaring up; thunder with rain; sudden pain · Funke, die beim Zusammenschlagen von Steinen entstehen; plötzlich verschwindenes Licht; Wetterleuchten; plötzlich aufflammendes mit Regen; plötzlicher Schmerz
• bsarhatkeN,fexperience (women's speech) · Erlebnis (Frauensprache)
• bšeriyeNname of a village
• bṣitoADJwell-furnished (house) · gut eingerichtet (Haus)
• bsorinoNBsorino (name of a village)
• bṯultoN,fvirgin · Jungfrau
• bu noquṣoܒܘ ܢܳܩܘܨܐat least, not less than
• bu šuroyoܒܘ ܫܘܪܳܝܐat the beginning, at the start
• bu zabnawoܒܘ ܙܰܒܢܰܘܐthen, at that time
• bu zoyudoܒܘ ܙܳܝܘܕܐmostly, for the most part
• buġdədNBaghdad
• buġroN,mstone; pebble; stones for the mancala game; shell, missile · Steinchen; Kieselstein; Steine zum Mankalaspiel; Gewehr-, Kanonenkugel
• buġurkoN,m,dimsmall stone · kleines Steinchen
• buḥonoܒܘܚܳܢܐm.study; researchpl. buḥone
• buḥronoܒܘܚܪܳܢܐm.exampl. buḥrone
• bumbumNsound of drums, of people who go to the roof and roll it (?) (dərma dərma bumbum) · Geräusch von Trommeln, von Leuten, die auf dem Dach gehen und es walzen (dərma dərma bumbum)
• buməḥrenoADVthe day before yesterday · vorgestern
• bumoܒܘܡܐm.owl · Eulepl. bume
• buneN,fexistence, being; becoming · Sein, Werden
• buqbuqN,ma sound which appears when someone puts a jug in water and lets it fill itself: glug-glug · Geräusch, das entsteht, wenn man einen Krug ins Wasser hält und vollaufen läßt: gluck gluck
• buqtoܒܘܩܬܐf.bundle, bouquet · Strauß von Blumen, von Getreide. Die Garbe wird nicht gegürtet, sondern die Getreidesträuße werden schräg übereinandergelegtpl. boqoṯe
• buroN,muncultivated, not tilled, not taken care of; fallow land · unbestellt, unbeackert, ungepflegt, Brachfeld (Garten)
• buṣoyoܒܘܨܳܝܐm.researchpl. buṣoye
• buxa/bxa/buxwa/bəxwa[?]personally, self · selber, persönlich
• buxroN,mthe Host (with a special signet) · Hostie mit einem besonderen Stempel. In jedes Haus werden zwei Stück gegeben; außerdem wird einmal im Jahr bei Mariae Verkündigung damit das Meßopfer gefeiert
• buyurunINTERJplease! (buyurun efendim) · bitte schön! (buyurun efendim)
• buzarʕoN,mseed, grain · Korn, Samenkorn
• bxeriyeN,fspace between two stories (?), between roof and ceiling; attic; entrance · Zwischenboden, zwischen Decke und Dach; Dachboden
• byaḏaN,ftinning, work of a tinsmith · Verzinnung, Handwerk des Verzinners
• bzadN,fgoat which did not give birth in her second or third year (bzad tištire) · Ziege, die auch im 2. oder 3. Jahr nicht geworfen hat (bzad tištire)
• bẓaʕaN,fgoods · Ware
• bzəlle/bozərVto sow · säen, besäen
• bziroܒܙܝܪܐf. bzërto ܒܙܷܪܬܐ, pl. bzire ܒܙܝܪܶܐ sownpl. bzire
• bʕele/boʕeVto want; to be necessary to (l-) smb. · wollen, haben wollen; nötig sein (für l-), müssen
• bʕəǧle/boʕəǧVto suffocate smb. · erwürgen, ersticken
• bʕəṭle/boʕəṭVto scratch · (auf)kratzen, (auf)scharren
• bʕurtoN,ffeces of goats, sheep and donkeys in form of small pellets · Kot von Ziegen, Schafen, Eseln in Form von kleinen Kügelchen