Words starting with G

485 entries

• gaPRTCLdeictic particle which means that a person has before his eyes somethings that happens · deiktische Partikel, die besagt, dass man das Geschehen unmittelbar vor Augen hat
• gabܓܰܒprep.by, near; towards · [?]
• gabalakeNshrike, Lanius minor (gabalake sarṣohr) · Würger, Lanius minor (gabalake sarṣohr)
• ǧabəlxaneN,fammunition, ammunition depo · Munition, Munitionsdepot
• gabəzdenNStachys, Stachyc cretica L. (light-gree, gray, eaten by cows) · Kretischer Ziest, Stachys cretica L. (hellgrün, grau, von Kühen gefressen)
• ġabinNit is a pity! · schade um (ġabin d-/ʕal)
• gaboܓܰܒܐm.side, direction; party · Seitepl. gabe
• gaboroN,mmighty man; hero · Wasserriese; gewaltiger Mann; Held
• gaboruṯoN,fheroism · Heldenhaftigkeit
• ǧabran/ǧabrananADVwith force · mit Gewalt
• ǧabriyeN,fforce, power · Gewalt
• gabriyelNmasculine name
• gabroNmasculine name
• gabulaܓܰܒܘܠܰܐf.Gabula, Aramean/Assyrian dish made of wheat grain und buttermilk · Garso wird gekocht, in der Mitte wird ein Loch gelassen, das mit Ayran ausgefüllt wird
• ġaddarADJmerciless, full of guile · erbarmungslos, heimtückisch
• gaddeN,fpiece · Bissen
• ġadərADJdeadly · tödlich
• gadoܓܰܕܐm.luck; destiny
• ġafəlADVsuddenly (me ġafəl) · unversehens (me ġafəl)
• ǧafəl/ǧofəlVto shudder · auffahren, zusammenfahren
• ġafla/ġafleADVsuddenly, unexpectedly (ʕal ġafla) · unversehens, unvermutet (ʕal ġafla)
• ġaflikaADVsuddenly (ʕal ġaflika) · unversehens, plötzlich (ʕal ġaflika)
• gaftN[?] · [?]
• ǧafteN,fground acorn, used for tanning · gemahlene Eichel, zum Gerben verwendet
• ǧagarNliver; hear; courage · Leber; Herz; Mut
• ǧaǧəqN,mayran which dripped into a sack · im Beutel abgetropfter Ayran
• ǧagroN,mthroat · Gurgel
• gahADVimmediately · da, auf einmal
• ǧahaleN,fmistake because of young age; folly · jugendliches Versehen, Torheit
• gaḥək/goḥəkVto laugh · lachen
• ǧahnukeN,fcolt · Fohlen
• gaḥxoN,mlaughter
• ġalaN,ffamine
• ġalabeADVvery, much, a lot, many · sehr, viel
• ġäläbeܓ݂ܱܠܱܒܶܐadv.much, very
• ġäläbe koreܓ݂ܱܠܱܒܶܐ ܟܳܪܶܐoften, frequently, many times
• galaḏN,micy water · eisiges Wetter
• ǧalaliN,mperson belonging to a marauders tribe in Anatolia; marauder · (eigentlich Angehöriger eines Räuberstammes in Anatolien); Straßenräuber
• ǧalaltiyeN,fmaraudery · Räuberhandwerk
• ġalaṭN,mmistake · Fehler
• ǧalawN,mbridle which a person takes to lead a horse · Zügel, da wo man ihn anfasst, um das Pferd vorzuführen
• ġalbġalb/ġəlbġəlbNscream, noise of a large quantity of people · Geschrei, Lärm einer großen Menschenmenge
• ǧaldeN,fstreet inside a city · Straße innerhalb der Stadt
• galdkoN,m,dimegg cuticle; laid on, artificial skin · Häutschen des Eies; Tarnhaut
• galdoܓܰܠܕܐm.skin, hide; leather · Haut, Fell, Lederpl. galde
• galeN,plbed sheets, bed
• galəḏ/goləḏVto freeze (intr.); to become covered with ice · einfriern, erfrieren
• ġaləṭ/ġoləṭVto make a mistake · sich irren
• galiPRTCLparticle for addressing a lot (of people) · Anredepartikel für eine Mehrheit
• galiyeN,fdeep canyon with steep going down rocks; protective dyke · tiefe Schlucht mit steil abfallenden Wänden; Burggraben
• ǧallad/ǧallatN,mexecutioner · Scharfrichter
• gallaǧN,mliar, cheater who takes good, but does not pay; a person who fishes in troubled waters · Betrüger, der die Ware nimmt aber nicht bezahlt, im trüben fischt; Mann mit politischen Machenschaften
• gallaǧiyeN,fcheating, scam · Betrügerei
• galleNmasculine name
• galloNmasculine name
• gallokeN,fball, lump · Kugel, Klumpen
• ǧalmeN,fpair of boots · Paar Stiefel
• galoPRTCLquestion partikel · Fragepartikel
• ǧalodoN,mexecutioner · Scharfrichter
• ǧaloṭoN,mslaughterer · Schinder
• galtaN,fjoking around, harmless fight · Schäkern, harmloses Gebalge
• ġalṭaN,fmistake · Fehler
• ǧalteN,fscratch, cut · Schramme
• ġalṭoܓ݂ܰܠܛܐm.mistake; wrong, incorrect · Versehen, Irrtumpl. ġalṭe
• galuḏoܓܰܠܘܕ݂ܐadj.frozenpl. galuḏe
• galwoyoܓܰܠܘܳܝܐf. galwayto ܓܰܠܘܰܝܬܐ, pl. galwoye ܓܰܠܘܳܝܶܐ refugee, immigrantpl. galwoye
• galʕoN,mcattle; big quantity; crowd · Vieh, Menge, Schar
• ǧamN,mglass; pl. window panes · Glas; pl. Fensterscheiben
• gamazN,mshark · Haifisch
• ǧamaʕaN,fgathering, community, religious community · Versammlung, Gesellschaft; Religionsgemeinschaft, Gemeinde
• ǧambeN,fside · Seite
• ǧamdaN,fcold, coldness · Kälte
• ǧameriye/ǧwameriye/ǧomardiye/ǧuwameriyeN,fgallantry, generosity · Edelmut
• ǧaməd/ǧomədVto become cold · kalt, starr werden
• ǧaməʕ/ǧeməʕN,mmosque · Moschee
• ǧamǧamto/ǧəmǧəmto/ǧəmǧəmmeN,fskull of a dead man · Totenschädel
• ǧamhuriADJrepublican · republikanisch
• ǧamiyeN,fmosque · Moschee
• ǧamiʕADJall · alle
• gamloN,fcamel · Kamel
• ǧammeN,f[?] · unten seitlich zurücktretende Wände der Zisterne
• gammiye/gamiyeN,fboat, ship · Schiff
• ġamoܓ݂ܰܡܐm.worry, concern · Kummerpl. ġame
• ǧamseN,fmilitary trucks · Militärlastwagen
• gamṡiči/gamičiN,msailor · Schiffer
• ǧamudoNcool, cold · kühl, kalt
• ġamxwar/ġaməxwarADJworried, concerned · besorgt, bekümmert
• ǧanN,msoul, life · Seele, Leben
• ganaN,fcastor oil plant · Rizinus
• ǧanaza/ǧənazeN,fcorpse; burial · Leiche, Beerdigung
• gandarčiyeN,fwitch, sorceress · Zauberin, Hexe
• ǧandərmaN,mmilitary police; gendarme · Militärpolizei, Gendarm
• ganǧN,myoung man · junger Mann
• gani/goneVto set (sun), to decline (day) · stützen; untergehen, sich neigen (Tag)
• ġanimADJoccupied, worried · besorgt
• ġannoN,mmasculine name
• ġannuǧNgrated aubergine, aubergine paste (abu ġannuǧ) · zerriebene Eierfrucht, Auberginenpaste (abu ġannuǧ)
• ǧanoniN,mgardener · Gärtner
• ganonoܓܰܢܳܢܐf. gananto ܓܰܢܰܢܬܐ, pl. ganone ܓܰܢܳܢܶܐ gardenerpl. ganone
• ǧanonoN,mgardener · Gärtner
• ganowoNthief · Dieb
• ganṯoܓܰܢܬ݂ܐf.garden · Gartenpl. ganoṯe
• ganṯo daḥ ḥäyewënܓܰܢܬ݂ܐ ܕܰܚ ܚܱܝܶܘܷܢzoo
• ǧanubi/ǧinubi/ǧənubiADJsouthern · südlich
• ganyoADJleaning on one's elbows · mit dem Ellbogen aufgestützt
• ǧaqqeN,feye goo · Augenschmalz
• ǧarNhave mercy! (ǧar bar) · Erbarmen (ǧar bar)
• ġarN,mcoloured stones with veinings from which people make marbles · bunter Stein mit Aderungen, aus dem man Murmeln macht
• ǧaraNsometimes; never (tə ǧara) · manchmal; niemals (tə ǧara)
• ǧarabun/ǧarabuneNattempt, try · Probe, Versuch
• garakPRTCLmust · Muss
• garaž/garaǧ/garraǧN,mgarage · Garage
• ǧaraʔimN,plcrime · Verbrechen
• ġarbN,mwest · Westen
• ġarbiyeN,fnorth · Norden
• garbyoܓܰܪܒܝܐm.north
• gardalləġN,mneck chain · Halskette
• gardanN,mneck · Hals
• ǧardeN,fteam, troop · Trupp
• ġareN,f(de) runde Steinkugel, Art größerer Murmel. Man legt Münzen auf die Erde, so viele Spieler es sind. Dann schnellt jeder Spieler seine ġare mit den Fingern und sucht eine der Münzen zu treffen. Trifft er sie, so gehört sie ihm. Die daneben gegangenen bleiben an ihren Plätzen, da, wo sie hingerollt sind. Wird eine von diesen getroffen, so scheidet der betreffende Spieler aus. Murmel · runde Steinkugel, Art größerer Murmel. Man legt Münzen auf die Erde, so viele Spieler es sind. Dann schnellt jeder Spieler seine ġare mit den Fingern und sucht eine der Münzen zu treffen. Trifft er sie, so gehört sie ihm. Die daneben gegangenen bleiben an ihren Plätzen, da, wo sie hingerollt sind. Wird eine von diesen getroffen, so scheidet der betreffende Spieler aus. Murmel
• ġarəqADJabundant · reichlich
• ġarəq/ġorəqVto sink, to go to bottom (intr.); to get caught up into · versinken, untergehen, (fig.) sich verstricken (in Sünde), Überfluss haben (an), geniessen, froh sein über
• gargəmmeN,fbig piece of meat with bones · großes Stück Fleisch mit Knochen
• gargnosoN,mceltis (Celtis australis) · Zürgelbaum, Celtis australis
• gargunneN,fstrap which one puts on the neck of small calves, dogs and cats; jokingly: tie · Band, das man um den Hals kleiner Kälber, Hunde und Katzen tut; scherzhaft: Krawatte
• ǧarḥoN,minjury · Verletzung
• ǧarḥoniyeN,finjury · Verletzung
• ǧariADJregular · regelmäßig
• ǧari/ǧoreVto happen, to occur · geschehen, zustossen, passieren
• ġaribADJforeign · fremd
• ġaribiyeN,fforeign land · Fremde
• ǧaridatNjavelins · Wurfspeere
• ġariqADJsunken, lost · versunken, verloren
• garmADJblack pepper (darmane garm) · schwarzer Pfeffer (darmane garm)
• garmiyanN,mwarm land · warmes Land
• garmoܓܰܪܡܐm.bone · Knochenpl. garme
• garošoN,mcarrier of palanquin · Träger (einer Sänfte)
• garošo daṣ ṣërtoṯeܓܰܪܳܫܐ ܕܰܨ ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐf. garašto ܓܰܪܰܫܬܐ, pl. garoše ܓܰܪܳܫܶܐ photographerpl. garoše
• ġarrəhayADJspeechless, looking at something confused · wortlos, verwirrt anstarrend
• garsoN,mwheat is dampened in cold water and its rind peeled off, threshed and dried up, then sifted and cleaned, then pounded in a hand-mill · kalt angefeuchteter Weizen wird durch Schlagen entschält, geworfelt und getrocknet, gesiebt und entsteint, dann in der Handmühle gemahlen
• garutaN,plwandering around the streets in dirty clothes · schmutzig gekleidet sich auf den Straßen herumtreibend
• garvinoADJround · rund
• garvoniADJround · rund
• garvoniyoADJround · rund
• garvonoADJround · rund
• garwoN,mrash, scab · Krätze, Grind
• garwonoNbald, having scabby head · grindköpfig, kahlköpfig
• garwuṯoN,frash, baldness · Krätze, Grindköpfigkeit
• ǧaryan/ǧəryanN,melectricity · elektrischer Strom
• ġarzəkNnewly set vineyard · neu angelegter Weinberg
• ǧasadN,mbody, corpse · Körper, Leiche
• ġašimoNnaive, stupid, unknowledgeable · einfältig, dumm, nichts wissend
• gaskoN,mgoat kid of one — one and a half years of age · ein- bis anderthalbjähriges Böckchen
• ġaṣta/ġazeta/ġazitaN,fnewspaper · Zeitung
• ǧasusN,mspy, scout; first shoot of melons and vegetables which appears above the earth · Spion, Späher, Kundschafter; der erste über dem Boden erscheinende Sproß von Melonen und Gemüse
• ǧasusiyeN,fespionage · Spionage
• gavePRTCLdeictic particle after verbs of seeing · deiktische Partikel nach Verben des Sehens
• gavəkeN,f,dimsmall step · Schrittchen
• ǧawab/ǧuwab/ǧəwabN,manswer · Antwort
• gawdeN,fcorpus; trunk, tree · Rumpf; Stamm, Baum
• gawdəkN,m,dimsmall skin for liquids · kleiner Schlauch
• ǧawdəkeN,f,dimsmall skin · kleiner Schlauch
• gawdoܓܰܘܕܐm.butterskin, wineskin · skin (to keep liquids)pl. gawde
• gawərN,minfidel, giaour; Russian; swearword for Christians in Turkey · Ungläubiger, Gjaur; Russe; Schimpfwort für die Christen in der Türkei
• gawər/gowərVto marry · heiraten, die Ehe vollziehen
• ǧawhar/ǧahwarN,mgem, jewellery · Juwel, Edelstein
• ǧawharayeN,fgem, jewellery · Juwel, Edelstein
• gawiroܓܰܘܝܪܐadj.married · verheiratetpl. gawire
• gawloco du leboܓܰܘܠܳܥܐ ܕܘ ܠܶܒܐnausea; disgust
• gawneܓܰܘܢܶܐpl.colors
• gawnoܓܰܘܢܐm.colour · Farbe, Pferdefarbepl. gawne
• gawoܓܰܘܐN,mpl. gawe ܓܰܘܶܐ; belly; inner part · Bauch, Mutterleib; Innerespl. gawe
• gawonoiṯܓܰܘܳܢܳܐܝܬ݂adv.generally, in general
• gawoyoܓܰܘܳܝܐadj.inner, interiorpl. gawoye
• ġawrADJgoing down · untergehend
• gawraN,plbright sort of grapes, it is eaten fresh, it corresponds to the Turkish sort çavuş · helle Traubenart, wird frisch gegessen, entspricht der türkischen Sorte çavuş
• ġawraN,fabyss, crater · Abgrund, Krater
• ǧawrəkN,mpuppy; lion · junger Hund; Löwe
• gawriyeNmasculine name
• gawroܓܰܘܪܐm.man · Mann, Ehemannpl. gawre
• gawruṯoN,fmanliness, manhood · Männlichkeit; Mannestat
• ġawwaṣN,mdiver, aquanaut · Taucher
• gawwiADJarrogant, proud (because of the richness) · übermütig, stolz (etwa wegen Reichtum)
• gawzoN,mwalnut(tree) · Walnuss(baum)
• gayeN,fAvena, Avena barbata; bread · Barthafer, Avena barbata; Brot (gaye raš)
• ġayeN,fgoal, purpose · Zweck, Ziel
• ġayəb/ġaybADJlost, gone (ships) · verloren, verschwunden (Schiffe)
• ġayər/ġoyərVto sink (intr.) · versinken
• ġayəṭ/ġoyəṭVto sink (intr.) · versinken
• gayəž/goyəžVto become dazed, to become stunned · betäubt, verrückt werden
• gayižoNdizzily, dizzy, unconscious, crazy · schwindlig, bewußtlos, verrückt
• ġayn/ġayniPREPbeside (ġayn me) · außer (ġayn me)
• ġayrADJanother · anderer, anderes
• gayroN,ma tree similar to oak, from its fruits soap is made · eichenartiger Baum, aus dessen Früchten man Seife macht
• gazN,melbow = 80 cm · Elle = 80 cm
• ǧaza/ǧiza/ǧəza/ǧəzzaN,mfine, penalty · Strafe
• ġaẓab/ġaḏabN,manger, fury · Zorn, Grimm
• ġazablebuyiADJperson about whom people become angry · über den man zornig werden soll
• ġazale/ġəzaleN,fgazelle · Gazelle
• ġaẓəb/ġoẓəbVto become angry · zornig werden
• gazəkeN,fopen petroleum lamp · offene Petroleumlampe
• gazən/gazəneN,mcomplaint · Klage, Beschwerde
• gazgazkeN,fnettle, Urtica urens L. · kleine Brennessel, Urtica urens L.
• gazguzoN,mbite, piece · Bissen
• gazluzo/glazluzoN,mchin · Kinn
• gazmaN,fwalk · Spaziergang
• ǧazma/ǧazme/ǧəzma/ǧuzmaN,fpair of boots · Paar Stiefel
• gazmuzoN,mbread crust · Brotrinde
• ġazuN,mmarauding raid · Raubzug
• ġazulaN,fwhipping top · Kreisel
• ġazweN,fmarauding raid · Raubzug
• ǧazzaraN,flast ploughing of a vineyard in April or in May, in intervals, to remove weeds · letzte Beackerung des Weinberges im April oder Mai, in Abständen, um Unkraut herauszuholen
• gazzeN,fbite · Biss
• ǧaʕda/ǧaʕdeN,fbig street outside of the city, highway · große Straße außerhalb der Stadt, Autobahn
• ǧbəlle/ǧobərVto force smb. · zwingen
• ġbin/məġbənVto take offense · sich ärgern, verstimmt, vergrämt werden
• gḏaydkoN,dimbaby chicken · Hühnchen
• gḏaytoܓܕ݂ܰܝܬܐf.chicken, hen · Huhnpl. gyoṯe
• ġdəlle/ġodərVto ambush · übervorteilen, heimtückisch überfallen
• ǧdidNcoming and going, riding · Hin- und Hergehen, Reiten
• gḏile/goḏəlVto braid · flechten
• gdišoN,mquantity of corn, around 30 qufle · Menge von Getreide, etwa 30 qufle
• gḏonoܓܕ݂ܳܢܐm.a larger clay jug (for water, wine) · Tonkrugpl. gḏone
• gëdšoܓܷܕܫܐm.accidentpl. gёdše
• gefoN,mwing · Flügel
• ǧehil/ǧehəl/ǧahəlADJinexperienced, ignorant · unerfahren, unwissend
• geloܓܶܠܐm.grass · Gras, Kraut, Unkraut; pl. Rasen, Wiesepl. gelone
• gëlyonoruṯoܓܷܠܝܘܢܳܪܘܬ݂ܐf.journalism
• gëlyunoroܓܷܠܝܘܢܳܪܐf. gëlyunarto ܓܷܠܝܘܢܰܪܬܐ, pl. gëlyunore ܓܷܠܝܘܢܳܪܶܐ journalistpl. gëlyunore
• ġerܓ݂ܶܝܪanother, other
• ġer mܓ݂ܶܝܪ ܡexcept
• geraN,fthreshing with feet (of oxen) · Dreschen mit den Füßen (von Rindern)
• ǧeriyeN,ffemale servant, female slave · Dienerin, Sklavin
• gerke/gurkeN,ftype of small ants · Art kleiner Ameisen
• geroN,mbullet · Gewehrgeschoss
• gërwoܓܷܪܘܐm.sock, stockingpl. gërwe
• gesənNtillage · Ackern
• gëšroܓܷܫܪܐm.bridgepl. gëšre
• ǧewiNtwins · Zwillingspaar
• gezareN,fbeet; carrot · Rübe, Karotte
• gežəkkiADJstupid, dumb · blöd
• geži/gežiyeN,fvertigo, dizziness, confusion · Kopfdrehung, Schwindel, Verwirrung; nicht
• ǧeziyeN,fheap of leaves, branches with leaves · Haufen, Turm von Blättern, Zweigen mit Blättern
• ǧəbba/ǧəbbeN,fcape, cloak; outwear; stole (for priests) · Überwurf, Obergewand, Stola (für Pfarrer)
• ǧəbrayelNmasculine name
• gəḏḏaleN,fplait, braid · Zopf
• ǧəddiADJserious · ernst
• ǧəddoN,mgrandfather · Großvater
• ǧəfnoN,meyelash · Augenlid
• ǦəǧǧeNGeorge · Georg
• gəgloN,fwool rope · Strang (Garn)
• ǧəhN,fplace · Stelle, Ort
• ǧəhazN,mdowry · Aussteuer
• ǧəhənnam/ǧahannam/ǧehennamN(without article) hell · (ohne Artikel) Hölle
• ǧəhkeN,f(in fact a small place) small heap · (eigentlich Plätzchen) Häufchen
• ġəlbaADJovercoming, abundant · an Zahl überlegen, zahlreich
• gəlh/guləhN,mcomplaint · Klage
• ǧəlleNmasculine name
• ǧəllək/ǧəllikoN,msmall rug, prayer rug; small clothes · kleiner Teppich, Gebetsteppich
• gəlloke/gulloke/guloke/gulokN,fball · Kugel, Ball
• gəmgəm/gumgumN,mcoffee-machine with a handle; sound of boiling water · Kaffekocher mit Stiel; Geräusch des kochenden Wassers
• ǧəmhuriyeN,frepublic · Republik
• gəmrəkeN,fsmall piece of red-hot coal · kleines Stück glühender Kohle
• gəms/gumsADJunfriendly, associal, gloomy · unfreundlich, ungesellig, mürrisch
• gəmṯoN,fweaver's loom · Webstuhl
• gəmušo/gumušo/gomušoN,mbuffalo · Büffel
• ǧənNspirit · Geist
• ǧənnawiN,m[?] · Geistermann
• ǧənniN,mghost, genie · Geist
• ǧənsN,mbreed (horses); genie, ghost (in the phrase lo əns w lo ǧəns) · Rasse (Pferd); Geist, in dem Ausdruck: lo əns w lo ǧəns
• ǧənsiyeN,fkin, family · Geschlecht, Familie
• ǧənzərN,mchain · Kette
• gərawN,mdeposit · Pfand
• gəraxwarN,ma person whom a wolf should eat · den der Wolf fressen sollte
• ġərazN,m(de) Brut; verächtlicher Ausdruck, wenn eine Familie zuviel Kinder bekommt · Brut; verächtlicher Ausdruck, wenn eine Familie zuviel Kinder bekommt
• ġərbe/ġurbeN,fforeign land; staying in a foreign land · Fremde; Aufenthalt in der Fremde
• ġəreN,fadhesive · Klebstoff
• ġərəfti/ġurufti/xərəftiADJinfantile, foolish · kindisch, töricht
• gərəke/gərke/gərkN,fsmall hill · kleiner Hügel
• ġərġaraN,felevator that is used to transport building materials during construction works · Aufzug, um bei Bauarbeiten Baumaterial zu befördern
• gərgərNnoble, aristocrate · Notabler, Vornehmer
• gərgərkatN,plnobles, aristocrats · Notabeln
• ǧərǧəsNmasculine name
• ǧərǧoNmasculine name
• ǧərrNgame: children line up at the wall and they try to push one of them out; 5-10 people get up on a wall und try to knock each other down; discord in the village · Spiel: die Kinder stellen sich an die Wand und suchen einen herauszudrängen; 5-10 Leute stellen sich an eine Wand und suchen sich seitlich zu Falle zu bringen (xərr w ǧərr); Zwietracht im Dorfe (xərr w ǧərr)
• ġərrINTERJsplash! sound of an object falling into water, also of two stones collapsing with each other · Platsch! Geräusch eines Gegenstandes, der ins Wasser fällt, auch aufeinanderfallender Steine
• gərr/gərN,mhill; character, habit; stubborness; sound of running, of an approaching vehicle · Hügel; Charakter, Gewonheit, Widerspenstigkeit, Eigensinn; Geräusch des Laufens, eines heranfahrenden Autos
• gərrafADJrotten, stinking; (fig.) poisoned by jealousy · verwest, stinkend; (fig.) vor Eifersucht giftig
• gərrenNsound of horse stamping, of a car · Geräusch des Pferdegetrampels, des Autos
• ġərtəkeN,fresidue; salt or other admixture that sediments in water · Bodensatz; Salz oder sonstige Beimischungen, die sich im Wasser absetzen
• ǧərʕa/ǧurʕaN,fbravery, withstanding · Wagemut, Aushalten
• ǧərʕaḏabADJbrave; enduring pain · mutig, Schmerz aushaltend
• ǧəsərN,mbridge · Brücke
• gəšle/goyəšVto touch smb. or smth. (b-); to spy · 1) berühren, anrühren, betasten, befühlen, anfassen (meist mit b-); 2) spionieren
• gəṣle/goyəṣV[?] · knuppern (Melonenkerne, Pistazien)
• ǧəsmN,mbody · Leib
• ǧəssatN,pldifferent premature sorts of grapes · verschiedene frühreife Traubenarten
• gəšt/guštADValmost · beinahe, ums Haar, nahe daran
• gəštgəštADValmost · beinahe, ums Haar, nahe daran
• ġəšwašADJ[?] · [?]
• ġəṭle/ġoyəṭVto dip; to put into · einstossen, tauchen, versinken
• gəzlayleN,fceremonial event on Christmas Eve when firewood is set on fire · Festakt am Weihnachtsabend, bei dem ein Holzhaufen in Brand gesteckt wird
• ǧəzle/ǧoyəzVto be allowed; to be suitable · erlaubt sein, passen
• gəžoleN,fcurly hair · Wuschelhaar
• ǧəzwe/ǧazweN,fjezve, coffee pot · Kaffeekännchen mit Stiel
• gəʕukke/guʕukke/guʕitkeN,fsmall animal, especially camel · kleines Tier, besonders Kamel
• ġfəlle/ġofərVto forgive · verzeihen
• ǧġaləkeN,fsmall talk · kleines Gerede
• ǧġaliyeN,ftalk, speech, conversation · Rede, Gespräch
• ǧġara/ǧiġara/ǧəġaraN,fcigaret · Zigarette
• ǧġəlle/ǧoġərV(de) anheizen, anzünden, schüren · anheizen, anzünden, schüren
• ǧġil/məǧġəlVto talk; to tell · sprechen; erzählen
• ǧġoroN,mfuel · Brennstoff
• ghəlle/gohərV[?] · mit dem bösen Auge treffen durch übermässiges Loben
• ǧibarN,mpaste made from cotton and lime for repairing broken vessels · Paste aus Baumwolle und Kalk zum Reparieren von zerbrochenen Gefäßen
• ǧidari/ǧudariN,msmallpox · Pocken
• gidiPRTCLswear-word and exclamation in an unpleasant situation · Zuhälter, Schimpfwort und Ausruf in unangenehmer Situation
• ǧihaN,fdirection · Richtung
• gihanoܓܝܗܰܢܐf.hell · Hölle
• ǧilN,mgeneration · Geschlecht
• ǧilaN,fpolish, shoe polish · Politur, Hochglanzwichse
• ǧiletkeN,frazor blade · Rasierklinge
• ǧinaḥ/ǧənaḥN,mwing · Flügel
• ǧinanči/ǧinenǧi/ǧenenčiN,mgardener · Gärtner
• ǧinančiyeN,ffemale gardener · Gärtnerin
• ǧinayne/ǧənayne/ǧnayne/ǧneneN,fgarden · Garten
• ǧineniN,mgardener · Gärtner
• ǧip/ǧib/ǧibe/žipN,mJeep · Jeep
• ǧiqeN,feye discharge · Augenschmalz
• ġiraN,fjealousness; zeal, diligence · Eifersucht; Eifer, Fleiß
• ǧiran/žiranN,fNeighbour · Nachbar
• ġiraniADJjealous; someone who hates something bad and wishes to deal with it; someone who immediately makes what is necessary · eifersüchtig; der etwas Schlechtes verabscheut, zu beseitigen sucht; jemand, der sofort das nötige tut
• giša/gišeN,fcashier (also in cinema) · Schalter, Kasse (beim Kino)
• giškoN,mtwo years old goat kid · zweijähriges Ziegenlamm
• ǧivan/živanN,marranged meeting, tryst · verabredete Zusammenkunft, Stelldichein
• ǧivate/ǧəvateN,fgathering, meeting, conversation · Versammlung, Zusammenkunft
• ǧiwoN,msmall stream, canal · kleiner Bach, Kanal
• ǧizar/ǧizarayeNcarrot · Mohrrüben
• gizirN,mvillage custodian · Dorfhüter
• glele/goleVto uncover, to expose · entblössen; offenbaren
• ǧlele/ǧoleVto clean, to wash; to polish · putzen, polieren
• ġləble/ġoləbVto win smb.; to overcome · besiegen
• ǧlədle/ǧolədVto execute · hinrichten
• gləǧle/goləǧV[?] · etwas kaufen, aber nicht leicht bezahlen
• gləṭle/goləṭVto remove from paper · abziehen von Papier oder Fladen von Unterlage
• ǧləṭle/ǧoləṭVto remove, to tear off · abreissen, abziehen
• gliḏoܓܠܝܕ݂ܐice / frost
• ǧlitoADJscuffed · aufgeschrammt
• gməṭle/ġoməṭV[?] · versenken
• ġməzle/ġoməzVto wink · blinzeln, zwinkern
• ǧməʕle/ǧoməʕVto gather · sammeln
• gnəṣle/gonəṣVto snarl · die Zähne blecken
• gnule/gonuVto steal · stehlen
• goḥakܓܳܚܰܟvb.to laugh
• goḥaxܓܳܚܰܟ݂vb.to laugh
• goḥax calܓܳܚܰܟ݂ ܥܰܠto laugh at smb
• ǧokN,mfurrow which is hewn with šawko on a piece of stone which is to be loosened in order for a sifo (slab) to be hewn out; drainpipe in the ground · Rinne, die mit dem šawko auf drei Seiten des zu lösenden Steinstückes gehauen wird, damit der sifo (Platte) herausgehauen werden kann; Abflußrohr in der Erde
• gokeN,fball · Ball
• ǧokeN,fkanal drainpipe; wrinkle on buttocks · Kanalabflußrohr; Arschfurche
• golaḏܓܳܠܰܕ݂vb.to freeze
• goleܓܳܠܶܐvb.to reveal, to unveil
• ǧoləkN,msmall flock, 10-20 heads · kleine Herde, 10 — 20 Stück Vieh
• gomanN,mthought, belief, opinion, suspicion · Gedanke, Vorstellung, Verdacht
• ǧomardiyeN,fgenerosity · Freigebigkeit
• ǧomikeN,fsmall pit in which children play · kleine Grube, mit der die Kinder spielen
• gomušoܓܳܡܘܫܐm.buffalopl. gomuše
• gonawܓܳܢܰܘvb.to steal
• goranܓܳܪܰܐܢm.manner, way
• gorašܓܳܪܰܫvb.to pull
• gorgisNmasculine name
• Ǧorǧis.//Ǧərǧis.Nmasculine name
• ġorimo/ġurimoN,mspirit, genie; enemy · Geist, Dschinn; Feind
• gowarܓܳܘܰܪvb.to marry
• ǧoxumtoN,fshared destiny · geteiltes Schicksal
• goyašܓܳܝܰܫvb.to touch
• ǧraḥtoN,finjury · Verletzung, Verwundung
• ġramܓ݂ܪܰܡm.grampl. ġrame
• greʕoN,mslave, servant
• greʕunoN,m(de) servant; slave; boy · servant; slave; boy
• grəḏle/gorəḏVto insult · beschimpfen
• grəfle/gorəfVto shove away · (weg)schieben
• ǧrəfle/ǧorəfV[?] · schieben
• ġrəfle/ġorəfV[?] · schöpfen voll
• ǧrəḥle/ǧorəḥVto injure · verwunden
• grəsle/gorəsVto grind, to mill · mahlen
• grəšle/gorəšVto pull; to pull out; to cover (a table); to put on (clothes); to retreat; to take (pictures); to shoot (a video) · 1) ziehen, heraus-, hervor-, hochziehen, hissen, ausraufen, raufen; 2) (mit und ohne ruḥe) sich zurückziehen, entziehen (уходить+отстраняться, отказывать - разделить потом на два значения); 3) einatmen, rauchen, schnupfen; 4) eins überziehen; 5) decken (Tisch), auftragen (Essen); 6) überziehen, anziehen (Kleider); 7) decken lassen (Stute), 8) fotografieren, Aufnahmen machen (mit ṣurto - ṣuwar; film); 9) Trauer ertragen, traurig sein (mit ḥəzniye, ḥəzən); 10) mit etwas fertig werden (Verstand); 11) ausstehen, erleiden, erdulden
• grošoܓܪܳܫܐpulling
• grošo d admoܓܪܳܫܐ ܕܐܰܕܡܐblood collection
• ǧrunN,mtrough for animals to drink · Trog zum Tränken der Tiere
• ǧsuratN,plbridging · doppelte Überbrückungen
• ġubariN,mearly barley · Frühgerste
• ǧubbe/ǧubba/ǧəbbe/ǧəbbaN,fupper garments of a priest · Übergewand des Pfarrers
• guboN,mcistern, reservoir · Zisterne
• gubʕoN,mwoolen hat of shepherds which one can pull down up until the neck, with a pompon · wollene Mütze der Schäfer, die man bis auf den Hals herunterziehen kann, mit Troddel
• gudܓܘܕCONJif, in case · wenn (Midən)
• gudoܓܘܕܐf.team · Lespult in der Kirche, Altar in der Apsis, auf dem der Priester das Messopfer darbrachte, ehe das Tabernakel (qduş qudşîn) eingeführt wurdepl. gude
• ǦuǧNdwarves (Ǧuǧ w Maguǧ) · Zwergenvolk (Ǧuǧ w Maguǧ)
• guhareܓܘܗܰܪܶܐN,fearring · Ohrring
• guharreN,fspace between two hills, slope · Zwischenraum zwischen zwei Hügeln, Abhang
• guhiž/guwiž.N,ftree · Baum (Azrolobaum)
• guhraN[?] · [?]
• ǧuhtəkN,mjump by which both feet are put alongside each other · Schlusssprung, bei dem beide Füße nebeneinander stehen
• ǧuhuN,mjew · Jude
• ġulN,mdesert ghost, type of monster · Wüstengespenst, Art Ungeheuer
• gulaNsunflower (gula barbirro) · Sonnenblume (gula barbirro)
• gulčičakatN,plroses · Rosen
• guleN,frose, flower · Rose, Blume
• ǧuleN,plclothes · Kleid
• guleš/gurəšN,mwrestling, fighting · Ringkampf
• gulgullonakADJspherical · kugelförmig
• gulikeN,f,dimbranch · Zweig
• guliyeN,fbranch · Zweig, Ast
• gulkeN,fpompon · Troddel
• gullayeN,fsmall ball for playing · Murmel
• ġulloADJtalking unclearly · undeutlich sprechend
• gulʕeN,fpiece of land comprised of several fadone; large amount of animals · Stück Land von mehreren fadone; große menge von Tieren
• ġumamNvapour, mist · Dunst, Nebel
• ǧumlaN,fsentence · Satz
• gumlak/gomlakN,mshirt · Hemd
• ǧumleN,fat the same time; among other things · dabei, unter anderen, unter den Anderen (min ǧumle)
• gumraADJproud · stolz
• gumrəke/gumroko/gumruk/gəmrəkN,fcustoms · Zoll
• gumrukčiܓܘܡܪܘܟܫ ܝN,mf. gumrukčiye ܓܘܡܪܘܟܫ̰ܝܝܶܐ, pl. gumrukčiye ܓܘܡܪܘܟܫ̰ܝܝܶܐ customs officer · Zöllnerpl. gumrukčiye
• gumṯoܓܘܡܬ݂ܐf.weaving loompl. gumoṯe
• gunahN,mshame, disgrace! · Sünde, Schade!
• gundiN,mvillager · Dorfbewohner
• ǧunubN,msouth · Süden
• gurčkeN,fkidney; calf (leg) · Niere; Wade
• gurdaʕaN,ffrog · Frosch
• gurəkN,m,dimwolf · Wolf
• ġurfeN,fchamber · Kammer
• gurǧN,plGeorgians · Georgier
• gurǧeN,fGeorgian female · Georgierin
• ġurġur/ġərġərNrumble, noise of collapsing houses · Gedonner, Krachen zusammenbrechender Häuser
• gurḥoN,mwound · Wunde
• ǧurḥoN,mwound · Wunde
• gurmagurmNdrum roll · Getrommel
• gurnabašN,michneumon (?); Herpestes ichneumon · Mungo (?); Herpestes ichneumon.
• gurnoܓܘܪܢܐm.sink · in den Stein gehauene oder natürliche Höhlung, sowohl fest im Felsen oder in beweglichem Steinpl. gurne
• gurno du ḥyofoܓܘܪܢܐ ܕܘ ܚܝܳܦܐbathtub
• gurno du sḥoyoܓܘܪܢܐ ܕܘ ܣܚܳܝܐbathtub
• gurno du tešiġoܓܘܪܢܐ ܕܘ ܬܶܫܝܓ݂ܐsink, washbasin
• ġurosN[?] (ġuros bəros) · [?] (ġuros bəros)
• gurrNsound of a flying bird · Geräusch des fliegenden Vogels
• gurreN,fhernia; team of people, tourists, birds, animals · Bruch, Hernia; Trupp von Menschen, Touristen, Vögeln, Tieren
• gurrgurrNclap of thunder · Donner des Gewitters
• gurriADJmangy · räudig
• gurrovar/gurovar/grovar/gərovarADJround · rund
• gurrtaleN,fflat pit · flache Grube
• ġurubN,mgroup, party during games · Gruppe, Partei beim Spiel
• gurufto/gəruftoN,fshovel for snow · Schneeschieber, Schneebrett
• gurusto/gorusto/gərustoN,fhand-mill · Handmühle
• gurutliyeN,fcomplicated: too many people have got involved with the work, and they cannot agree with each other · kompliziert: es haben zu viele bei der Arbeit eingemischt, sie können sich nicht einigen
• gurwoN,mstocking · Strumpf
• gurz/gurze/gurzaN,mclub · Keule
• gurzəkeN,fsheaf; small bunch of flowers · Bündel, Sträußchen
• gušmoܓܘܫܡܐm.bodypl. gušme
• gušmo/gəšmoN,mbody · Körper
• gušmonoyoܓܘܫܡܳܢܳܝܐadj.physical, bodilypl. gušmonoye
• gušroN,mlogs of wood on the roof (which make up a part of the roof); earlier boys' game: leapfrog (?) · Balken an der Decke; früher auch Knabenspiel; Bockspringen (eigentl. Brücke)
• guštܓܘܫܬadv.almost
• gustəlkeN,ffinger ring · Fingerring
• ġuttaġutN,mcooing of pigeons · Gurren der Tauben
• guvgavaN,f[?] which someone spins on threads or on wire in the air · Brummspielzeug, das man an Faden oder Draht in der Luft herumwirbelt
• ǧuwab/ǧəwab/ǧawabN,manswer · Antwort
• ǧuwamartiyeN,fgenerosity, gallantry · Edelmut, Ritterlichkeit
• ǧuwanN,myoung · jung
• ǧuwanike/ǧwanikeN,fyoung horse · junges Pferdchen
• ǧuwaniye/ǧwaniyeN,fyouth · Jugend
• ǧuwaniye/ǧwaniye/ǧwaniN,fshe-folly · weibliches Fohlen
• ǧuweN,fcanal · Kanal
• guzzizoN,mbread crumb · Brotrinde
• guʕguʕN,mloud sound which a camel, a cow, a big animal produces · lauter Ton, den ein Kamel, Rind, ein großes Tier von sich gibt
• ǧwamer/ǧuwamer/ǧwamərN,mnobleman; generous · Edelmann, freigebig
• ǧwanəke/ǧuwanəke/ǧwanike/ǧuwanikeN,fshe-folly · weibliches Fohlen
• gwele/goweVto beg · betteln
• gwele/gowəlVto mix · [?]
• gwetoܓܘܶܬܐf.cheese · Käse
• gwizakkeN,fankle · Fußknöchel
• gworoܓܘܳܪܐmarrying, marriage
• ġyoṭoNsunset; west · Sonnenuntergang, Westen
• GziroNthe city in Jezire (Cizre) · die Stadt am Dschezire (Cizre)
• gʕele/goʕeVto roar, to bellow · brüllen
• ǧʕəkle/ǧoʕəkVto crawl on the floor, on the ground (children, turtles) · auf der Erde kriechen (Kind, Schildkröte)
• ǧʕīq/məǧʕəqVto become dirty · schmutzig werden