Words starting with T

562 entries

• t-t[?]expression of regret · Ausdruck des Bedauerns
• taADJyour · deiner
• tabaširN,mchalk · Kreide
• tabataN,fpatience · Geduld
• tabaʕADJfollowing · nachfolgend
• tabdilNair change (tabdil hawa) · Luftwechsel (tabdil hawa)
• ṭabəxto/ṭabaxto/ṭabuxtoN,ffemale cook · Köchin
• tabəʕN,mfollower, retainer · Anhänger, Gefolgsmann
• tabḥirN,mresearch · Forschung
• ṭabiADVnaturally, of course
• ṭabiʕaN,fnature; pl natural plants, habits, characteristics · Natur; pl natürliche Anlagen, Gewohnheiten, Eigenschaften
• ṭabiʕiADJnatural · natürlich
• ṭablaN,ftray for presentation of dishes · Tablett zum Auftragen von Speisen
• tabletܬܰܒܠܶܬm.tablet, tablet PCpl. tablete
• ṭabliyeN,fbig copper bowl · große Kupferschüssel
• ṭaboqoN,mstorey · Stockwerk
• ṭaboxoܛܰܒܳܟ݂ܐN,mf. ṭabaxto ܛܰܒܰܟ݂ܬܐ, pl. ṭaboxe ܛܰܒܳܟ݂ܶܐ cook · Kochpl. ṭaboxe
• tabriyeN,frelease · Lossprechung
• taburN,mbattalion · Bataillon
• tabut/tabətN,mcoffin · Sarg
• ṯabutoܬ݂ܰܒܘܬܐADJf. ṯabëtto ܬ݂ܰܒܷܬܬܐ, pl. ṯabute ܬ݂ܰܒܘܬܶܐ fixed, stable · dauerhaft (Menschen, Tiere und Dinge)pl. ṯabute
• ṭabʕADVnaturally (b ṭabʕ) · natürlich (b ṭabʕ)
• ṭabʕanADVnaturally · natürlich
• tacbeܬܰܥܒܶܐf.effort, trouble; fatigue
• ṭacmoܛܰܥܡܐm.taste
• tadaʕdwattack, assault · Angriff, Übergrif
• tadbir/tagbirN,mmeasure · Massnahme
• ṭafi/ṭofeVto go out (fire) · erlöschen, anstecken (Krankheit)
• tafiqat/tawfiqatN,plcouncil of God · Ratschluß Gottes
• tafkeN,fpush · Stoß
• ṭafroܛܰܦܪܐf.nail; toenail · Nagelpl. ṭafroṯe
• tafsilN,mdetail(s) · Einzelheit(en)
• tafsirN,mexplanation · Erklärung
• ṭafšoNmasculine name
• taftišN,minspection · Inspizierung
• taǧNcrown · Krone
• taǧaraN,ftrade · Handel
• taǧər/ṭaǧər.N,mmerchant · Kaufmann
• taǧhizatN,plprovision · Ausstattung
• taǧideN,fpurpose, intention, purpose · Zweck, Vorhaben, Absicht
• ṭaġnoN,mpan with handle · Pfanne mit Stiel
• tagoroN,mmerchant · Kaufmann
• taǧrabaN,faffliction · Heimsuchung
• taǧribN,mtrial · Probe
• taḥarriyeN,plinvestigation police · Untersuchungspolizei
• tahənyoṯoN,plcongratulations · Glückwünsche
• ṭahər/ṬahərNname of a fictional male character (Ṭahər Bage)
• ṭaḥinaN,fsesame halva, sesame · Sesamhelwa, Sesammus
• tahlikaADJdangerous · gefährlich
• taḥliyeN,fpricky lettuce, lactua virosa L., contains milky juice in leaves · Giftlattich, Lactua virosa L., enthält in den Blättern milchigen Saft
• tahlukaN,fdanger · Gefahr
• taḥoloܬܰܚܳܠܐf.aunt, uncle's wife (from mother's side)pl. taḥolone
• taḥolo/taḥḥoloN,fwife of the mother`s brother, aunt · Frau des Bruders der Mutter, Tante
• taḥraztoܬܰܚܪܰܙܬܐf.programme; TV programmepl. taḥrazyoṯe
• taḥrazto ṯabëttoܬܰܚܪܰܙܬܐ ܬ݂ܰܒܷܬܬܐfixed programme
• taḥrazto yulfonaytoܬܰܚܪܰܙܬܐ ܝܘܠܦܳܢܰܝܬܐeducational programme
• taḥrikčiN,mtroublemaker, whipper-in · Unruhestifter, Hetzer
• taḥṣəldariyeN,ftax collection · Steuereintreibung
• taḥtܬܰܚܬprep.under · Achselhöhle (taḥt təšʕo)
• taḥte tëšcoܬܰܚܬܶܗ ܬܷܫܥܐpl. taḥte tëšce ܬܰܚܬܶܗ ܬܷܫܥܶܐ armpitpl. taḥte tëšce
• taḥtilN,mvacation · Ferien
• taḥtoyoADJbottom · unterer
• ṭaḥunoADJground · gemahlen
• taḥwiṯoܬܰܚܘܝܬ݂ܐf.proof, evidencepl. taḥuyoṯe
• taḥẓirN,mpreparation · Vorbereitung
• takADValone · allein
• taki/tokeVto sink; to fall · sinken, stürzen
• takkuz/takuzADJwell-dressed, perfectly fine · gut zurechtgemacht, tadellos in Ordnung
• takmilN,mcompletion · Vollendung
• taknoloġiyaܬܰܟܢܳܠܳܓ݂ܝܰܐf.technologypl. taknoloġiyat
• takye/takiyeN,fdervish inn · Derwischherberge
• ṭalabN,mdemand; what one wants, seeks; gallop · Forderung; das, was man will, sucht; Galopp
• ṭalabeNpupil, student · Schüler, Student
• ṭalabiyeADVapproximately · ungefähr
• talafN,mloss, to perish · Verlust, Umkommen
• talafonN,mtelephon · Telefon
• täläfonܬܱܠܱܦܳܢtelephonepl. täläfone
• täläfon di iḏoܬܱܠܱܦܳܢ ܕܝ ܐܝܕ݂ܐmobile phone, smartphone
• täläfon foṯo b foṯoܬܱܠܱܦܳܢ ܦܳܬ݂ܐ ܒܦܳܬ݂ܐvideo telephony
• talanN,mcattle, livestock, stolen cattle · Vieh, Beutevieh, geraubtes Vieh
• ṭalaneN,fthick hair (ṭalane du ṣaʕro) · dichter Haarschopf (ṭalane du ṣaʕro)
• ṭalaq/talaqN,mdivorce (by the husband) · Scheidung (durch den Ehemann)
• tälävizyonܬܱܠܱܒ݂ܝܙܝܳܢm.television; TV channelpl. tälävizyone
• ṭalbe/ṭaləbeN,fdemand; bride to be demanded · Forderung; Brautgabe, die gefordert wird
• taləf/toləfVto perish; to disappear · umkommen, fallen; 2) zerstören (trans.) ???
• taləġ/toləġVto moisten · feucht werden (wie der Schnee ist)
• talgoܬܰܠܓܐm.snow · Schnee
• taliN,mend; finally · Ende; schließlich
• ṭalike/ṭallikeN,fpitfall · Fanggrube
• talilo/tayiloADJmoist, fresh, juicy · feucht, frisch, saftig
• taliseN,fsack · Sack
• taliyeN,fend; finally · Ende; schließlich
• talmiḏoN,mdisciples; member of the congregation, parishioner · Jünger; Gemeindemitglieder, Pfarrkinder
• ṭaloN,mdew · Tau
• ṭalpN,mresidue, sediment (e. g. of the grape juice) · Bodensatz, Sediment (z. B. des Traubensaftes)
• talṯoN,fpiece of earth to put under little children so that they can do their business. One then makes it into a lump and throws it away. · Stück Erde, das man unter die kleinen Kinder legt, damit sie ihr Geschäft hineinmachen. Man tut es dann zu einem Klumpen zusammen und wirft es weg.
• talyoܬܰܠܝܐadj.hidden, concealed; disappearedpl. talye
• ṭalyoN,mboy · Knabe
• talyo/təlyoADJhidden, secret, protected, kept · versteckt, geheim, geschützt, aufbewahrt
• ṭalʕaN,fflat, small wound or something similar on the skin · flache, kleine Wunde oder ähnliches auf der Haut
• tamܬܰܐܡadv.exactly
• tamam/təmam/tamamam/tamADVcompletely, readily · ganz und gar, fertig
• tamana/tamannaADVold turkish greeting, bowing to the ground · alttürkischer Gruß, Verbeugung bis zur Erde
• ṯamarN,mfruit · Frucht, Obst
• ṯamaraN,ffruit · Frucht
• tamayiyeN,flustfulness · Begehrlichkeit
• ṭamaʕ/ṭama.N,mdesire · Begehren
• ṭamaʕiye/ṭamayiyeN,fdesire; lustfulness, greed · Begierde; Begehrlichkeit, Habgier
• ṭambər/ṭamburN,mlong-necked lute, lute · Langhalslaute, Laute
• ṭambərvanN,mlutenist · Lautenspieler
• tambihN,minstruction · Anweisung
• ṭambureN,flute · Laute
• tamëzܬܰܡܷܙJuly
• taməzN,mJuly · Juli
• ṭaməʕ/ṭoməʕVto desire · begehren
• tamho/ṭamho/tamo/ṭamo/tamhone/ṭamhone/tamhonəke/ṭamhonəke/tamokeADVthere (distal deixis); then · dort (in Deutewite); dann
• tamoܬܰܡܐadv.there
• tamroN,mdate · Dattel
• ṭamṭamN,mmullein, verbasum spec. · Königskerze, Verbasum spec.
• tamtelN,mequal, like; manner · gleich, wie; Art und Weise
• tanagayeN,fmetal canister · Blechkanister
• tanagazarADJtroublesome, in need · bedrängt, in Not
• tanazulN,mcondescension · Herablassung
• taneADValone · allein
• täneܬܱܢܶܐalone, only
• ṭanəke/ṭanike/ṭanək/ṭanikN,fhole · Grube
• ṭangN,mgirth; ṭang strap, with which the saddle is fastened to the horse on the chest, barṭang strap, with which it is attached to the animal under the body (ṭang w barṭangat) · Sattelgurt; ṭang Riemen mit dem man den Sattel dem Pferde auf der Brust befestigt, barṭang Riemen, mit dem man ihn dem Tier unter dem Leib befestigt (ṭang w barṭangat)
• ṭangahiyeN,fdistress · Bedrängnis
• tanhibN,mrobbery · Raub
• ṯaniyanADVsecondly · zweitens
• tantərdyod/tantəryodN,mtincture of iodine · Jodtinktur
• tanuroܬܰܢܘܪܐm.tannur oven · Backofenpl. tanure
• tapəske/tapkeN,f,dimsmall bowl · Schüsselchen
• tapəṣke/tappəṣkeN,fflick with the finger · schnippen mit dem Finger
• tapoN,mcadaster · Grundbuch
• tappəkke/tapəkke/tapkeN,fdried cow dung for burning · getrockneter Kuhmist zum Brennen
• ṭapṭapṭap/taptap[?]sound of hammering · Geräusch des Hämmerns
• tapuzke[?]with a finger against a snap. There's a game: you flick a finger at one of your fingers and ask: "which finger did I snap?" · mit dem Finger gegen einen schnippen. Es gibt ein Spiel: man schnippt gegen einen mit dem Finger und fragt: „ mit welchem Finger habe ich geschnippt?“
• taqN,mlayer, row, time · Schicht, Reihe, Mal
• taq.[?]fully equipped; Ssund of marching in the parade step and the like; noise of a machine; patter of horses (taq w raq) · voll ausgerüstet; Geräusch des Marschierens im Paradeschritt u. ä.; Geräusch einer Maschine; Getrappel von Pferden (taq w raq)
• taqa/ṭaqaN,fpower against, over · Kraft gegen, über
• taqanN,mmarsh · Sumpf
• taqataq[?]crackle (of pistols) · Geknatter (der Pistolen)
• taqdirN,mestimate · Ermessen
• taqən/toqənVto become fat · fett werden
• taqinoN,mfat · Fett
• taqleN,feffort, strain, strength, momentum, run-up · Bemühung, Anstrengung, Kraft, Schwung, Anlauf
• taqlidN,mimitation; color, style, quality · Nachahmung; Farbe, Art, Qualität
• taqneADVvery far, very high · sehr weit, sehr hoch
• taqoloN,mweigher · Wägemeister
• taqriban/taqribADVapproximately · ungefähr
• ṭaqsi/taqsi/taqṣi/taksiN,mcar, taxi · Auto, Taxi
• taqsijiܬܰܩܣܝܔܝf. taqsijiye ܬܰܩܣܝܔܝܝܶܐ, pl. taqsijiye ܬܰܩܣܝܔܝܝܶܐ taxi driverpl. taqsijiye
• taqtaq/taqataq[?]clatter of wooden shoes; sound when someone knocks on the door · Klappern der Holzschuhe; Geräusch, wenn einer an die Tür klopf
• taqwiyaN,famplification · Verstärkung
• ṭarabzuniN,mlong skirt of the Agha · langer Rock der Aghas
• ṭarafN,mside · Seite
• taraqqiN,mprogress · Fortschritt
• taraṣaN,fterrace · Terrasse
• tarbiṯoܬܰܪܒܝܬ݂ܐf.education, upbringing
• ṭarbiyaN,fbringing up · Erziehung
• tarbiyesəzADJill-mannered · ungezogen
• tarboN,manimal interior fat from which soap is made. One can also eat it · Innenfett der Tiere, aus dem Seife gemacht wird. Man kann es auch ins Essen tun
• tarceܬܰܪܥܶܐpl.door
• tarcoܬܰܪܥܐm.doorpl. tarce
• tareN,fcity, village district · Stadt-, Dorfviertel
• tarəškeN,fsmall, band-shaped cloth strip · kleiner, bandförmiger Tuchstreifen
• ṭarəštoN,fholm oak bush; crub, bush · Busch von Steineichen; Gestrüpp, Gebüsch
• ṭarfoܛܰܪܦܐm.leaf · Finger- und Zehennagel; Ohrläppchen; Blatt; Zweig mit Blätternpl. ṭarfe
• tarǧiḥNpreferential treatment · Bevorzugung
• tarǧiman/tarǧamanN,minterpreter · Dolmetscher
• tarǧime/tarǧameN,ftranslation · Übersetzung
• ṭarḥaN,fquantity on the fingertip, pinch; female headgear · Fingerspitze voll, Prise; weibliche Kopfbedeckung
• tari/toreVto become wet · feucht werden
• tariġčiN,mhistoriographer, historian · Geschichtsschreiber, Historiker
• ṭariqa/ṭariqN,fway, manner, method · Weg, Art und Weise, Methode
• tarišeN,fband-shaped cloth strip · bandförmiger Tuchstreifen
• tarix/tariġN,mhistory, date, time · Geschichte, Datum, Zeitpunkt
• tarkN,mleave · verlassen
• ṭarmN,mcorpse · Leiche
• ṭarməsṭokeN,famount of wood that a boy brings, when the young want to start a fire · Holzanteil, den ein Junge bringt, wenn die Jungen Feuer anmachen wollen
• ṭarošoN,mbushes · Gesträuch
• tarp/ṭarp/ṭarmINTERJbang! · bums!
• tarqen[?]gunshot, explosion, palpitation sound · Geräusch des Schusses, einer Explosion, Herzklopfen
• tarqilNplague · Plage
• ṭaršN,mcattle · Vieh
• tarsaADJoversized, unwieldy; fraudulent · übergroß, unhandlich; betrügerisch
• taršeN,ffraud · Betrug
• tartenumeral, fem.2 · zwei
• tartemeniN,mfiend · Unhold
• tartemoNUMtwo hundred
• ṭarṭoʕiṯNsmell of shit; cheeky answer that a child gives to rebukes (ṭarṭoʕiṯ d nəḥre) · Geruch von Scheiße; freche Antwort, die ein Kind auf Vorhaltungen gibt (ṭarṭoʕiṯ d nəḥre)
• tarwande/darwandeN,fhole, [...] · Loch, Angelloch (der Türe)
• tarwoḏoܬܰܪܘܳܕ݂ܐm.spoon, tablespoon · Löffelpl. tarwoḏe
• tarwoḏo di čayeܬܰܪܘܳܕ݂ܐ ܕܝ ܫ ܰܝܶܐtea spoon
• tarwoḏo di qaḥwaܬܰܪܘܳܕ݂ܐ ܕܝ ܩܰܚܘܰܐcoffee spoon
• taryoNwet · nass
• tarzi/tarzčiN,mtailor · Schneider
• tarʕkoN,m,dimsmall door · kleine Türe
• tarʕoN,mdoor · Türe
• tarʕonoN,mdoorkeeper · Türhüter
• tašakkərnameNthanksgiving · Danksagung
• tasalNcalm · Ruhe
• tašbiha/tašbihoN,fresemble · gleichen
• tašciṯoܬܰܫܥܝܬ݂ܐf.story, talepl. tašciyoṯe
• ṭaṣeN,fbowl; measure of grain · Schale; Getreidemaß
• tašəbḥoN,fwonderful coincidence · wunderbare Fügung
• ṭaṣəke/ṭaṣkeN,fwater glass, small bowl · Wasserglas, kleine Schale
• tasirN,mimpression · Eindruck
• tasisatN,plinstallation, setup · Installation, Einrichtung
• tašiyeN,fhand spindle · Handspindel
• taškilN,meducation, shaping · Bildung, Formung
• taslimN,msurrender · sich ergeben
• tašqalaN,fmisfortune, obstacle, difficulty · Unglück, Hindernis, Schwierigkeit
• tašroroܬܰܫܪܳܪܐpl. tašrore ܬܰܫܪܳܪܶܐ; report, assessment, statementpl. tašrore
• tašt/təštN,msmall basin, tub · kleines Becken, Bottich
• tatariADJlethal colic (qolənǧ tatari) · schnell tödliche Kolik (qolənǧ tatari)
• taṯirN,meffect · Wirkung
• tavda/tavADVtogether · zusammen
• ṭaveN,fthundercloud; thunder; sunshine · Gewitterwolke; Donner; Sonnenschein
• ṭavəkeN,fsunshine · Sonnenschein
• tavneN,fhand device for weaving woolen carpets on feet · Gerät zum Wollteppich weben mit der Hand, auf Füßen
• ṭawܛܰܘadjective (status absolutus)better
• ṭawaN,ffrying pan · Bratpfanne
• ṭawaləbN,pldemands · Forderungen
• tawallədNyear of birth; native · Geburtsjahr; gebürtig
• tawbeN,frepentant conversion · reuige Umkehr
• ṯawboN,mroll of cloth; measure for cloth, 40 cubits · Rolle Tuch; Mass für Tuch, 40 Ellen
• tawdiܬܰܘܕܝNthank you · Danke
• tawdiṯoܬܰܘܕܝܬ݂ܐf.religion, faith · Dankpl. tawdyoṯe
• ṭawəʕ/ṭowəʕVto fall asleep; to set (sun) · 1) untergehen (Mensch, Sonne), vergehen; 2) einschlafen
• tawfiqN,mprovidence (of God) · Fügung (Gottes)
• ṭawfono/ṭawfanoN,mflood; wonder · Sintflut; Wunder
• tawiADJfeverish · fieberkrank
• ṭawi/ṭoweVto be worth; to cost · wert sein, kosten
• ṭawlaz/ṭolazN,mreckless; rover, adulterer · leichtfertig; Vagabund, Ehebrecher
• ṭawle/ṭawlaN,fplace to tie horses, stable; table; u teštəʕniye di ṭawle tricktrack game · Anbindeplatz für Pferde, Stall; Tisch; u teštəʕniye di ṭawle Tricktrackspiel
• tawnoN,mstraw, chaff · Stroh, Häcksel
• tawq/tawqa/taq/taxNin bare ... (b tawq d-) · im bloßen/in der bloßen ... (b tawq d-)
• tawqat[?][?] · [?]
• tawqo/ṭawqoN,mneck ring for an animal · Halsring für ein Tier
• tawroܬܰܘܪܐm.ox, bullpl. tawre
• tawro/ṭawroN,mbull, ox · Stier, Ochse
• ṭawšiṯoN,fall types of fat and oil · alle Art Fett und Öl
• tawtawiN,mroaming the streets, rambling · der Straße herumtreibend, vagabundierend
• ṭawtërܛܰܘܬܷܪbetter
• tawtoN,fsitting · Sitzung
• ṭawwoܛܰܘܘܐadj.good / well · gut, tüchtigpl. ṭawwe
• ṭawwuṯoN,fgood deed · gute Tat
• ṭawyoNfolded, crooked · zusammengefaltet, krumm
• ṭawʕoN,msacramental bread, wafer in the Communion. Is given according to the number of persons, in the church after mass, after confession. · Hostie, Oblate in der Kommunion. Wird gegeben nach der Anzahl der Personen, in der Kirche nach der Messe, nach vorhergehender Beichte
• ṭawʕunoN,mstamp shape for producing sacramental bread · Stempelform zum Herstellen von Hostien
• taxəm/ṭaxəmN,mcutlery, dinner service; equipment; furniture · Besteck, Tafelservice; Gerätschaften; Möbel
• taxminN,msupposition · Vermutung
• taxṣirN,mto lack something · an etwas fehlen lassen
• taxtܬܰܟ݂ܬN,mpl. taxtat ܬܰܟ݂ܬܰܬ; bed; throne · Pfühl, Bett, Thronpl. taxtat
• taxtayeN,fblackboard, school blackboard · Tafel, Schultafel
• taxtərawanN,msedan chair · Sänfte
• taxtorܬܰܟ݂ܬܳܪf. taxtore ܬܰܟ݂ܬܳܪܶܐ, pl. taxtorat ܬܰܟ݂ܬܳܪܰܬ, taxtore ܬܰܟ݂ܬܳܪܶܐ doctorpl. taxtorat
• taxtore di nafšoܬܰܟ݂ܬܳܪܶܐ ܕܝ ܢܰܦܫܐpsychologist (f.)
• taxturN,mdoctor · Doktor
• ṭayastoܛܰܝܰܣܬܐf.airplanepl. ṭayasyoṯe
• ṭayaytADJKurdish · kurdisch
• tayəb/toyəbVto regret; to repent · reuen, büssen
• ṭayəf/ṭoyəfVto overflow · überfliessen
• tayəh/toyəhVto scatter · sich zerstreuen, umherirren
• tayəm/toyəmVto come to an end; to be finished · enden, zu Ende kommen, erledigt werden
• ṭayər/ṭoyərVto fly, to fly up · fliegen, fliegen lassen; 2) fliegen, davonfliegen (übertragen)
• tayəz/toyəzVto jump up from sleep · erschreckt auffahren
• ṭayfe/ṭayifeN,fcrowd, religious community · Schar, Religionsgemeinschaft
• ṭayḥa/ṭayiḥaN,ffemale camel or proper name of one · Kamelin oder Eigenname einer solchen
• tayinN,mration · Ration
• ṭayižeN,fcarpet woven of old threads · aus alten Kleiderfäden gewebter Teppich
• tayman-madënḥoܬܰܝܡܰܢ ܡܰܕܷܢܚܐsouth-east
• taymnoܬܰܝܡܢܐm.south
• ṭayoܛܰܝܐNf. ṭayayto ܛܰܝܰܝܬܐ, pl. ṭaye ܛܰܝܶܐ Muslim · Muslim, oft Kurdepl. ṭaye
• ṭayreܛܰܝܪܶܐpl.birds
• ṭayrək/ṭayrəkoN,m,dimbirdie · Vögelchen
• ṭayroܛܰܝܪܐm.bird · Vogelpl. ṭayre
• ṭayrokeN,fhail · Hagel
• taysoN,mhe-goat; [?], cistus, hypocistus (used for salad) (daqne d tayse) · Ziegenbock; Ziegenbocksbart, Cistus, Hypocistus (für den Salat gebraucht) (daqne d tayse)
• ṭayuṯoܛܰܝܘܬ݂ܐf.Islam · Islam
• ṭayyəbINTERJgood! · gut!
• taždin/TaždinNname of a fictional male character (Qara Taždin)
• tazdiqnamaNleaving certificate · Abgangszeugnis
• ṭažiN,mhound · Jagdhund
• ṭazibuneN,fnudity · Nacktheit
• taʕabN,mtiredness · Ermüdung
• taʕaddaN,fattack, assault
• taʕalṯoN,fshe-fox
• ṭaʕamN,m(actually dish) flesh and blood · (eigentl. Speise) Fleisch und Blut
• taʕawNkind of wild cherry, kind of wild hazelnut · wilde Kirschenart, wilde Haselnussart
• taʕbo/taʕbeN,mtrouble, effort · Mühe
• taʕdaye/taʕdayiyeN,fassault · Übergriff
• taʕəb/toʕəbVto become tired; to endeavor · müde werden, sich bemühen
• ṭaʕi/ṭoʕeVto forgive · vergessen
• taʕlimN,mexercise · Exerzieren
• taʕloN,mfox · Fuchs
• ṭaʕmeN,fdesire · Begierde
• taʕmisarADJtasteless (food, fruit, language) · geschmacklos (Essen, Obst, Sprache)
• taʕmiž[?]cry in the "hole"-game · Ruf im hole-Spiel
• ṭaʕmoN,mtaste; dish, kind of food, fruits · Geschmack; Gericht, Art von Speisen, Früchten
• taʕneN,fpush · Anstoß
• ṭaʕnoN,mload; baggage; pregnancy; pl impulse (to do something) · Last; Gepäck; Schwangerschaft; pl Anstoß (etwas zu tun)
• taʕoboADJtired · müde
• ṭaʕoyoADJforgetful · vergesslich
• taʕwirN,mhabit · Angewohnheit
• ṭbəqle/ṭobəqV[?] · zusammenstürzen lassen
• ṭbəxle/ṭobəxVto cook · kochen
• tbəʕle/tobəʕVto follow · folgen
• ṭbəʕle/ṭobəʕVto print · drucken
• tbir/mətbərVto be shattered, to be crushed · zerschlagen werden
• ṭbocoܛܒܳܥܐprinting; edition
• ṭboco frosoܛܒܳܥܐ ܦܪܳܣܐmedia, press
• ṭcomoܛܥܳܡܐtasting; sense of taste
• ṭcoyoܛܥܳܝܐforgetting
• tëܬܷܐnegation particle
• të medeܬܷܐ ܡܶܕܶܐnothing, nothing at all
• të nošeܬܷܐ ܢܳܫܶܐno one
• ṭëbbaxܛܷܒܒܰܟ݂August
• ṭëbbeܛܷܒܒܶܐballpl. ṭëbbat
• ṭëbliṯoܛܷܒܠܝܬ݂ܐtablepl. ṭebëlyoṯe
• ṭeboܛܶܒܐm.newspl. ṭebe
• tëcmiroܬܷܥܡܝܪܐbuilding, constructing
• tedəmroṯoN,plmiracles · Wunder
• tëġmoܬܷܓ݂ܡܐvariety, type, sortpl. tëġme
• tëkṯiwoܬܷܟܬ݂ܝܘܐregistration
• telܬܶܠN,mpl. telat ܬܶܠܰܬ; cable; string · Drahtpl. telat
• teləṯ/telət/taləṯ/talətADJthird · dritter
• telġəraf/telġeraf/taliġraf/talġuraf/talagrafN,mtelegram · Telegramm
• ṭeloloܛܶܠܳܠܐm.shadow, shadepl. ṭelole
• ṭelolo/ṭloloN,mshadow · Schatten
• tënḏifoܬܷܢܕ݂ܝܦܐcleaning
• teneܬܶܢܶܐpl.figs
• ṯeni/ṯani/teni/taniN,msecond · zweiter
• tenkoN,m,dimlittle fig · kleine Feige
• tenoܬܶܢܐf.fig · Feige(nbaum)pl. tene
• terADJsated · satt
• tërciloܬܷܪܥܝܠܐtrembling, shaking, shivering
• tërhiṭoܬܷܪܗܝܛܐracing (horses)
• tërhiṭo d sësyeܬܷܪܗܝܛܐ ܕܣܷܣܝܶܐhorse racing
• tërmišoܬܷܪܡܝܫܐmovement, moving
• tërtoܬܷܪܬܐf.cowpl. tawroṯe
• tëšciܬܷܫܥܝninety
• tëšcoܬܷܫܥܐnum.nine
• tešiġoܬܶܫܝܓ݂ܐwashing, washing up
• tešito[?][?] · [?]
• tëšmëštoܬܷܫܡܷܫܬܐf.service, work, dutypl. tëšmëšyoṯe
• tëšrën ḥaroyoܬܷܫܪܷܢ ܚܰܪܳܝܐNovember
• tëšrën qamoyoܬܷܫܪܷܢ ܩܰܡܳܝܐOctober
• tëšroyoṯeܬܷܫܪܳܝܳܬ݂ܶܐpl.autumn
• tezN,mspicy water · Scharfwasser
• tə/tuPRNyou; be well and healthy for me (common last phrase in a story) (tu žmərra saġ) · du; bleib mir am Leben, gesund (gewöhnlicher Märchenschluß) (tu žmərra saġ)
• tə/tu/tiPRTCLparticle of negation: nothing, not; nothing at all (tə mede) · Verneinungspartikel: nichts, nicht; gar nichts (tə mede)
• təbbanNstraw bag which one puts in the cradle, with earth on it, so that the child does not become dirty · Strohsäckchen, das man in die Wiege legt, mit Erde darauf, damit sich das Kind nicht beschmutzt
• ṭəbbeN,fball · Kugel, Ball
• ṭəbbiyeN,fmedical art · Heilkunst
• təbdeniyeN,fintercessory prayer, as it is spoken in the church, for individuals or groups of people · Fürbittegebet, wie es in der Kirche gesprochen wird, für einzelne Menschen oder Menschengruppen
• ṭəbqan/təbqanADVexactly · genau
• təḏkarN,mmemory · Andenken
• təfkeN,fpush · Stoß
• ṭəfraN,fboasting, bragging · Prahlsucht, Prahlerei
• təǧǧarN,mmerchant, trader
• təḥatəḥNwheezing (before exhaustion) · Schnaufen (vor Erschöpfung)
• təktək[?]hammer knocking · Klopfen des Hammers
• təkyaN,mrich yield, riches · reicher Ertrag, Reichtum
• təkyanADJrich · reich
• ṭəlN,msmall hill; blunt end of an egg · kleiner Hügel; das stumpfe Ende des Eies
• təl/təll/təlloN,mhill · Hügel
• ṭəlbaN,fwhat one seeks · auf was man hinstrebt
• təlleN,f(small) hill · (kleiner) Hügel
• təlləkN,m,dimsmall hill · kleiner Hügel
• təlluriN,mboy hanging around in the street; meager · Junge, der sich auf der Straße herumtreibt; mager
• təlməzkeN,f... (when pressing grapes) · Rester (beim Keltern von Trauben)
• təltaḏN,[?]the year before the last one · vorvoriges Jahr
• ṭəmle/ṭoyəmVto close the eyes · schliessen, zufallen, zuklappen
• ṭəng[?]metal striking sound · Geräusch des Anschlagens an Metall
• tənnaADVnothing at all (lo tənna) · gar nichts (lo tənna)
• ṭənnabN,mstring · Bindfaden
• ṭəpqi/təpqiADJexactly the same · genau gleich
• təqle/toyəqVto burst (tr.) · platzen; (fig.) platzen (vor Wut)
• tərḥN,msapling, fresh shoot on the vine · Schößling, frischer Trieb am Weinstock
• ṭərḥeN,fshoot (of a plant) · Trieb (einer Pflanze)
• tərkiADJTurkish; a Turk
• tərkiya/turkiyaN,fTurkey · Türkei
• ṭəro[?]voc. fart · Vok. furzen
• tərrafeN,f[?] · Kohlenglut
• ṭərrafeN,fcarbon embers, glowing ashes · Kohlenglut, glühende Asche
• ṭərraḥaN,fcarpet · Teppich
• ṭərralN,mslacker · Faulpelz
• tərreN,ffart · Furz
• ṭəršəke/ṭəršokeN,ffried tomatoes · gebratene Tomaten
• təršəkkeN,fmixed meat sauce · gemischte Fleischsoße
• tərtoN,fcow · Kuh
• tərxaynoN,mayran with wheat is cooked for several hours. Then it becomes thick (koqosən), then it is dried on a cloth or on leaves in the sun and kept in pieces in the mziḏo. For eating it is served as a kind of soup · Ayran mit Weizen wird mehrere Stunden gekocht. Dann wird er dickflüssig (koqosən), dann wird er auf einem Tuche oder auf Blättern in der Sonne getrocknet und in Stücken im mziḏo aufbewahrt. Zum Essen wird er als eine Art Suppe angerichtet
• təṣbaḥunINTERJgood night! (ṭəṣbaḥun ʕal xer) · Gute Nacht! (ṭəṣbaḥun ʕal xer)
• təšbəḥto/təšbuḥto/təžbəḥtoINTERJwonder, God be praised! · Wunder, Gott sei gepriesen!
• təšḥino/tešḥinoN,mheating · Heizung
• ṭəšle/ṭoyəšVto coat; to soap · streichen
• təšrənN,mOctober, autumn; pl. October and November, autumn · Oktober, Herbst; pl Oktober und November, Herbst
• təšt/taštN,mbasin, trough · Becken, Mulde
• təštireN,ffemale goat from one to two years that has not given birth yet · weibliche Ziege von ein bis zwei Jahren, die noch nicht geworfen hat
• təšʕiNUMninety · neunzig
• təšʕoN,fshoulder taḥte təšʕe 'armpit' · Achsel taḥte təšʕe 'Achselhöhle'
• təšʕo/tašʕoNUMnine · neun
• tətən/tutunN,mtobacco · Tabak
• tətkarN,mmemory · Andenken
• ṭəṭṭəṭ[?]oboe sound · Stimme der Oboe
• təžġiloN,mtoys, pleasure · Spielzeug, Vergnügen
• tfaqN,munity, agree; pl that what happens · Einigkeit, zusammenstimmen; pl das, was passiert
• tfayoN,fcooker · Herd
• tfaẓẓalINTERJplease! · Bitteschön!
• tfəkle/tofəkVto hit; to push · stossen
• tfənge/twinge/ṭwangeN,frifle · Gewehr
• tfəqle/tofəqV(de) stossen; treffen, antreffen, begegnen · stossen; treffen, antreffen, begegnen
• tfəsle/tofəsVto block · verstopfen, versperren
• tfuINTERJpooh! · pfui!
• tḥeleN,fflank, side · Flanke, Seite
• tḥelkivaADVto the side, with the narrow side of the body, e. g. if one is too thick to get through the door; also: laterally shifted, diagonally · seitwärts, mit der Schmalseite des Körpers, wenn man z. B. für eine Tür zu dick ist; auch: seitlich verschoben, schräg
• ṭḥənle/ṭoḥənVto grind, to mill · mahlen, mahlen lassen, zerreiben
• ṭḥolo/tḥoloN,mspleen · Milz
• tḥumoܬܚܘܡܐm.border; border regionpl. tḥume
• tḥumo/tḥubN,mborder · Grenze
• ti/tu/təPRTCLnegative particle · Verneinungspartikel
• tifaqiyeN,ftogether (b tifaqiye) · gemeinsam (b tifaqiye)
• tiǧah[?]opposite to · gegenüber
• tiǧarN,mmerchant · Kaufmann
• tiǧariyeN,ftrade · Handel treiben
• tikayeN,fpillow to support arms, filled with cloth · Kissen zum Aufstützen des Arms, gefüllt mit Lappen (fose)
• timarNgrooming (horses) · Striegeln (Pferde)
• ṭimoܛܝܡܐN,mprice, value · Preis; teuer (b ṭimo)
• ṭinoN,mdirt in the streets, mud, muck · Straßenschmutz, Lehm, Kot
• tiqatiqa/tikatikaPREPopposite, face to face · gegenüber, von Angesicht zu Angesicht
• tirN,marrow; very stiff like an arrow, dangling (tir w tišk); golden starthistle, centaurea solstitialis l. (tir w zarke) · Pfeil; ganz steif wie ein Pfeil, baumelnd (tir w tišk); Sonnwend-Flockenblume, Centaurea solstitialis L. (tir w zarke)
• tirakN,mrod, long, thin wood · Stange, langes, dünnes Holz
• tirəke/tirkeN,fcigar-, cigarette holder · Zigarren-, Zigarettenspitze
• tiroziNcucumber · Gurke
• tiškNvery stiff like an arrow, dangling (tir w tišk) · ganz steif wie ein Pfeil, baumelnd (tir w tišk)
• titiNcrested lark, galerida cristata · Haubenlerche, Gelerida cristata
• titokatN,plwhite turnips, a bit bitter. Are eaten cooked · weiße Rüben, etwas bitter. Werden gekocht gegessen
• ṭitṭit[?]car horn sound · Stimme der Autohupe
• tivikN,fwild pigeon · Wildtaube
• ṭiyara//ṭayaraN,fplane · Flugzeug
• tiyatroN,ftheatre · Theater
• tižkeN,fhem of the gown · Saum des Talars
• ṭizoN,manus, backside · After, Hintern
• ṯkəlle/ṯokərVto mention; to remember · reden von, erinnern an
• ṭlamṯoN,fbread in the form of a ring, so that one can put his arm through · Brot in Form eines Kringels, so daß man den Arm durchstecken kann
• tlaṯmoNUMthree hundred · dreihundert
• ṭlawḥeܛܠܰܘܚܶܐpl.lentils, lentil dish, lentil soup; contact lenses · Linsen
• tlawʕoN,fcaterpillar, warm, maggot · Raupe, Wurm, Made
• tlele/toleVto lift; to take off; to cut off; to leave rapidly; to hide; to bury; to catch; to deduct (a sum of money) · 1) (trans.) aufheben (in beiden Bedeutungen), abnehmen, abdecken, wegschaffen, auffangen, ertragen (это очень широкое первое значение, с этим нужно будет что-то делать, когда будет больше примеров, сюда вообще возможно попадают и №11 и №12, но я пока для наглядности их оставлю отдельно) 2) (with ʕal) laut anrufen, anschreien (mit erhobener Stimme); 3) (intrans.) sich wegheben, eiligst verschwinden; 4) aufheben, aufbewahren; 5) a) verbergen, verstecken, verheimlichen (trans or intrans??); b) (ruḥ-) sich verstecken; 6) begraben; 7) (foṯo); 9) (salōġ) etwas über das Schicksal eines Abwesenden erfahren; 10) (u=šarṭ) die Bedingung, die gestellte Aufgabe erfüllen; 11) to catch (?), used as a synonym to lqṭ; 12) to deduct (a sum of money)
• tleṯiܬܠܶܬ݂ܝnum.thirty · dreißig
• ṭləble/ṭoləbVto ask; to request; ask for smb.'s hand · 1) fordern, verlangen, bitten um (mit mi- der Person), beten; 2) (um ein Mädchen) freien, werben, anhalten; 3) (xaṭər m-) sich verabschieden von
• tliṯoyoADJthird · dritter
• ṭloboܛܠܳܒܐN,mengagement; demand · Brautwerbung
• tloṯ/tlaṯ/tləṯNUMthree · drei
• tloṯacsarܬܠܳܬ݂ܰܥܣܰܪthirteen
• tloṯaḥsarNUMthirteen · dreizehn
• tloṯoܬܠܳܬ݂ܐnum.three · drei
• tmanyoܬܡܰܢܝܐnum.eight
• tmanyo/tmənyoNUMeight · acht
• tməġle/toməġVto stamp · stempeln
• ṭməlle/ṭomərVto cover; to bury · verscharren, verschütten, verkriechen
• ṭməšle/ṭoməšVto dip · stippen
• tmonacsarܬܡܳܢܰܥܣܰܪeighteen
• tmonaḥsarNUMeighteen · achtzehn
• tmoneNUMeight · acht
• tmonemoNUMeight hundred
• tmoniܬܡܳܢܝNUMeighty · achtzig
• ṯnaḥtoN,fMonday after Easter · Montag nach Ostern
• ṯnele/ṯoneVto do for the second time · zum zweiten Mal machen
• ṯniḥ/məṯnəḥVto rest · 1) Ruhe bekommen, ausruhen; 2) gesund werden
• tocabܬܳܥܰܒvb.to become tired; to make an effort
• ṭocamܛܳܥܰܡvb.to taste
• ṭoceܛܳܥܶܐvb.to forget
• ṭofN,mram · Widder
• ṭofaneN[?] (čika ṭofane) · Stück der Sintflut (čika ṭofane)
• toġoN,mcrown; wreath · Krone; Kranz
• ṭolabܛܳܠܰܒvb.to request; to apply for
• ṭolab xaṭërܛܳܠܰܒ ܟ݂ܰܛܷܪto say goodbye
• tolakN,m(de) kleiner Hund, den man in Fuchslöcher u. dergl. kriechen läßt; Frettchen · kleiner Hund, den man in Fuchslöcher u. dergl. kriechen läßt; Frettchen
• toleܬܳܠܶܐvb.to hide; to cause to disappear · kleiner Hund, Frettchen
• ṭoləkeN,fcommon mallow, malva ambigua Guss., kitchen plant · zweideutige Malve, Malva ambigua Guss., Küchenpflanze
• ṭomke/ṭoməkeN,fdangerous enterprise (e. g. narcotics smuggling). When someone is asked to come along, he says: lo čaykatli bi ṭoməkaṯe! "don`t get me involved in this dangerous thing!“ · gefährliches Unternehmen (z. B. Rauschgiftschmuggel). Wenn einer aufgefordert wird, mitzumachen, sagt er wohl: lo čaykatli bi ṭoməkaṯe! „verwickle mich nicht in diese gefährliche Sache!“
• topN,mfootball · Fußball
• tope/ṭopeN,fcannon, gunshot · Kanone, Kanonenschuß
• topraxN,mgaining ground · Gewinn an Boden
• ṭoreܛܳܪܶܐvb.to let, to leave
• torinoN,mdear · Geliebter
• toṣayeN,finstruction · Anweisung
• ṭowacܛܳܘܰܥvb.to fall asleep; to set (sun)
• towarܬܳܘܰܪvb.to break; to violate
• ṭowoܛܳܘܐadj.goodpl. ṭowe
• toyamܬܳܝܰܡvb.to end; to be finished
• ṭoyarܛܳܝܰܪvb.to fly; to jump
• tozN,mdust · Staub
• ṭozN,mdust · Staub
• tqile/toqəlVto weight · wiegen
• trabN,mdust · Staub
• ṭrabzuni/ṭrabzuniyeNwide, colored belt, mostly made of silk, wrapped around the body several times · breiter, farbiger Gürtel, meist aus Seide, mehrfach um den Leib geschlungen
• tracsarܬܪܰܥܣܰܪnum.twelve
• trafikܬܪܰܦܝܟm.traffic
• traḥsarNUMtwelve · zwölf
• traktorܬܪܰܟܬܳܪm.tractorpl. traktore
• ṭraktorN,mtractor · Traktor
• ṭramway/ṭramvayeN,ftram · Straßenbahn
• transkawetorNexcavator · Trockenbagger
• treܬܪܶܐnum.two (m.) · zwei
• ṭrele/ṭoreVto let; to leave; to abandon · 1) lassen (mod), 2) verlassen, zurücklassen, übrig lassen 3) (lebe) kränken, ärgern, 4) (me-ruḥe) schonen, 5) ablassen (men-) (intr.); 6) to leave (smth. somewhere in peace/alone) (?)
• trenܬܪܶܢN,mtrain · Eisenbahnzugpl. trenat
• ṭrəḏle/ṭorəḏVto drive away · vertreiben, hinaustreiben
• ṭrəfle/ṭorəfV[?] · stossen
• ṭrəḥle/ṭorəḥVto cross oneself · sich bekreuzigen (mit ṣlibo)
• ṭrəmbelN,mcar, bus, tram · Auto, Autobus, Straßenbahn
• ṭrəṣle/ṭorəṣVto roll (intr.) · sich wälzen
• triṣoܬܪܝܨܐadj.straight, right, truepl. triṣe
• trišuṯoN,fhonesty · Aufrichtigkeit
• ṭroܛܪܐPRTCL(modal particle) should · [?]
• ṭroweܛܪܳܘܶܐinterj.(< ṭro howe, L.10) ok, good, fine
• trrrINTERJstop-shout for sheep · Halteruf für Schafe
• ṭrunuṣN,mHoly of Holies, tabernacle · Allerheiligstes, Tabernakel
• tšacsarܬܫܰܥܣܰܪnineteen
• tšoINTERJstop-shout for donkeys · Halteruf für Esel
• tufiqoܬܘܦܝܩܐpublishing, issueing, publication
• tuǧǧarN,mmerchant · Kaufmann
• tuġmoN,mhost of angels · Heerschar von Engeln
• ṭuġṭuġ[?]shout of a sated chicken · Geschrei eines satten Huhnes
• ṭuhroN,mmiracle of God · Wunder Gottes
• ṭukosoܛܘܟܳܣܐm.order; organisationpl. ṭukose
• ṭulN,mlength · Länge
• ṭulbaN,fvisiting · aufsuchen
• tulifoܬܘܠܝܦܐteaching; class
• tumoN,mgarlic (ṣamṯo d tumo) · Knoblauch; Knoblauchzehe (ṣamṯo d tumo)
• turaškat/tureškatN,plshrubs, bushes · Sträucher, Gesträuch
• tureܬܘܪܶܐf.shoulder bag · Art Hirtentasche, Tragtaschepl. turat
• turəke/turkeN,f,dimcarrier bag · Tragtasche
• turgomoܬܘܪܓܳܡܐm.translation; talk, presentationpl. turgome
• ṭuroܛܘܪܐN,mmountain · Berg, Gebirgepl. ṭure
• ṭuro šṭiḥoܛܘܪܐ ܫܛܝܚܐmountain plateau
• turoṣNgrammar (ṭuros mamlo) · Grammatik (ṭuros mamlo)
• ṭuroyoADJman from Ṭur ʕAbdin · Mann aus dem Ṭur ʕAbdin
• tursoN,msign · Schild
• ṭurʕabdinNTur Abdin · Tur Abdin
• tuṯoN,fmulberry tree · Maulbeerbaum
• tutututuINTERJcall for chickens to come and eat · Ruf für Hühner, dass sie kommen und fressen
• tuwaletܬܘܘܰܠܶܬf.toiletpl. tuwaletat
• tuxlonoN,mtrust in God · Vertrauen auf Gott
• tuxm/tuxmoN,mseed, race · Same, Rasse
• tuxub/tuxbN,mborder · Grenze
• tužəkatN,plbad words, backbitings · böse Worte, Afterreden
• tuʕlaN,[?]little dog, ferret · kleiner Hund, Frettchen
• ṭwaʕtoN,fdownfall · Untergang
• ṭwele/ṭoweVto fold · falten, zusammenkrümmen, einknicken
• twəlle/towərVto break; to defeat; to cut; to disappoint; to offend; to disregard · 1) zerbrechen, zerschlagen, zerreissen, aufbrechen, aufschneiden; 2) schlagen (Heer, Feind); 3) zerschneiden (Frucht); 4) (fig.) enttäuschen, demütigen; 5) missachten, nicht respektieren, in den Wind schlagen, desavouieren (Ehre), zunichte machen
• twərḥaṣoNwith a broken back · mit gebrochenem Rücken
• ṭwoce du yawmoܛܘܳܥܶܗ ܕܘ ܝܰܘܡܐsunset; west
• ṭwocoܛܘܳܥܐfalling asleep; setting (sun)
• ṭwoʕoN,msunset, west · Sonnenuntergang, Westen
• txəsle/toxəsV[?] · hineinstopfen, stossen
• ṭyoroN,morchard, unkempt garden · Obstgarten, ungepflegter Garten
• ṭʕənle/ṭoʕənVto carry; to load · 1) tragen, (sich) aufladen, (auf den Rücken) nehmen (возможно, ‘нести’ и ‘нагружать’ стоит развести в дальнейшем); 2) ertragen, vertragen (with or without ruḥo); 3) tragen, hervorbringen (давать плоды, урожай)