Words starting with C

575 entries

• cadeܥܰܕܶܐf.tradition, custom, practicepl. cadat
• čadərN,mtent · Zelt
• čadəreN,ftent · Zelt
• cadiܥܰܕܝadj.usual, normal
• čaffiyeN,fheadress of bedouins · Kopftuch der Beduinen
• cafroܥܰܦܪܐm.soil, sandpl. cafrone
• čaġ/čaxN,mspecified time, time for... · bestimmte Zeit, die Zeit für…
• čaḥsarNUMnineteen · neunzehn
• cajizoܥܰܔܝܙܐadj.bored; uncomfortablepl. cajize
• čakN,mweapon · Waffe
• čaketܫ̰ܰܟܶܬm.jacket · Jackepl. čaketat
• čaketaN,fwool vest · Wollweste
• čakilmišADJavoiding (?) · sich zurückziehend
• caksunoܥܰܟܣܘܢܐm.elbowpl. caksune
• čakučN,fhammer · Hammer
• čakuweN,fhammer · Hammer
• calܥܰܠprep.on
• čalNsound of a trap snapping shut · Geräusch der zuschnappenden Falle
• cal ac cayneܥܰܠ ܐܰܥ ܥܰܝܢܶܐwelcome, with pleasure, alright!
• cal cayniܥܰܠ ܥܰܝܢܝwith pleasure, alright!
• cal dܥܰܠ ܕsince, because
• cal hawxaܥܰܠ ܗܰܘܟ݂ܰܐtherefore, because of this
• cal mënܥܰܠ ܡܷܢwhy
• cal u darbo dܥܰܠ ܐܘ ܕܰܪܒܐ ܕwith the help of, through, by
• cal u mamroܥܰܠ ܐܘ ܡܰܡܪܐas it says; according to the legend
• cal u xerܥܰܠ ܐܘ ܟ݂ܶܝܪcongratulations!
• čal/čaloN,mgoat with white forehead · Ziege mit weißer Stirn
• čalabiADJbeautiful · schön
• calcoleܥܰܠܥܳܠܶܐpl.storms
• calcoloܥܰܠܥܳܠܐm.storm, tornado, whirlwindpl. calcole
• čaləšqanADJdilligent · fleißig
• čalkoyoN,mYazid · Jezide
• calofoܥܰܠܳܦܐm.feed
• čalpNPlop! Sound of a falling thing; sound of a trap snapping shut · Platsch! Geräusch eines fallenden Gegenstandes; Geräusch der zuschnappenden Falle
• čalpačalpNsound which appears when someone hits the water or something falls in it; sound when someone hit someone in the face · Geräusch, wenn man auf das Wasser schlägt, oder etw. darauf fällt; Geräusch, wenn jd. jdm ins Gesicht schlägt
• čalṭaN,fbag, handbag · Mappe, Handtasche
• čalṭkaN,f,dimsmall handbag · kleine Handtasche
• čamN,mspruce · Fichte
• cam gab + Suf.ܥܰܡ ܓܰܒin addition, besides
• cam gabe dܥܰܡ ܓܰܒܶܗ ܕbesides, in addition to, apart from
• cam hani kulleܥܰܡ ܗܰܢܝ ܟܘܠܠܶܗfurthermore, in addition to this
• cam ḥbolܥܰܡ ܚܒܳܠunfortunately
• cam ḥḏoḏeܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐwith each other, together
• cam sabro dܥܰܡ ܣܰܒܪܐ ܕin the hope that
• cam u zabnoܥܰܡ ܐܘ ܙܰܒܢܐover time
• cämäliyeܥܱܡܱܠܝܝܶܐf.operation, surgerypl. cämäliyat
• čamčəkeN,fsmall skimmer with a handle, flat, with elevated edges, from wood · kleiner Schaumlöffel mit Stiel, flach mit erhöhten Rändern, aus Holz
• čaməkN,m,dimsmall stream · Bächlein, kleiner Bach
• camiroܥܰܡܝܪܐadj.inhabitated; builtpl. camire
• čammeN,fstick · Stock
• čamməke/čamkeN,f,dimstick, club for a game · Stock, Schlagholz beim Spiel
• cammoܥܰܡܡܐm.uncle (paternal)pl. cammone
• camoܥܰܡܐm.people / communitypl. came
• camširaܥܰܡܫܝܪܰܐf.pl. camširat ܥܰܡܫܝܪܰܬ (f.) nursepl. camširat
• camuqoܥܰܡܘܩܐadj.deep; fundamental, in-depthpl. camuqe
• čanaqN,mscoop with a long vertical handle to, to draw water · Kelle mit langem senkrechtem Stiel, um Wasser zu schöpfen
• čangeN,fwing · Flügel
• čanṭaܫ̰ܰܢܛܰܐbackpack
• čanṭa/čanṭayeN,fbag · Mappe; Handtasche
• čap[?]left · links
• čapalADJdirty · schmutzig
• čapanN,mJapan · Japan
• čapaniADJJapanese · Japaner
• čapəke/čapkeN,fmeasure of volume; a half of ʕulbe · Hohlmaß; Hälfte einer ʕulbe
• čapkeN,fhandclap, handslap · Klatschen mit der Hand
• čappe/čapeN,fleft hand; left · Linke
• čappiN,m[?] · Linker
• čappiyeADJleft hand, left foot · Linke, linker Fuß
• čaqN,fshank · Unterschenkel
• čaqačaqNsizzling noise of fried fat, especially when an egg is thrown into it · zischendes Geräusch von kochendem Fett, besonders wenn ein Ei hineingeworfen wird
• čaqačorNmess, crowd · Gedränge, Durcheinander
• čaqaneN,fbowl · Schale
• čaqčaqonkeN,fhawksbeard, Crepis spec. or cat's-ear, Hypochoeris radicata; a long piece is cut out of approximately 3.5 cm long [Hirsestaude] stem and then [split] in such a way that a hand's width remains. This is a type of [rattle] for kids; fig. restless, fidgety · Pippau (Pflanze) Crepis spec. oder Wirzelferkelkraut, Hypochoeris radicata; aus dem etwa 3 1/2 cm dicken Stengel der Hirsestaude wird ein längeres Stück geschnitten und dann so gespalten, dass ein Handbreit ungespalten bleibt. Das gibt eine Art Pritsche oder Klapper für die Kinder; (fig.) zappelig, überlebfhaft
• čaqəlmasteNsomewhat thick ayran · etwas steifer Ayran
• čaqmaq/čəqmaq/čuqmaqN,mlighter · Feuerzeug
• čaqqəlNgravel · Kies
• čarNUMfour · vier
• čaraN,fmeans, means for a way out; means to dispose of someone; removing of obstacles · Mittel, Auskunfts-, Hilfsmittel, Mittel jdn. zu beseitigen; Abhilfe
• čarčafN,mwomen's cloak for the cases when they go outside; sheets; bedsheet; curtain · Umhang der Frauen, wenn sie auf die Straße gehen; Betttuch; Vorhang, Zwischenvorhang
• čarčəkN,mrectangle · Viereck
• čarčiwaN,fframe (?) · Rahmen
• čarčiyeN,fmarket · Markt
• čardahNUMfourteen; of fourteen years old (čardah sali) · vierzehn; vierzehn-jährig (čardah sali)
• čarəke/čarkeN,fwhite women's headdress · weißes Kopftuch der Frauen
• čarikN,mquarter (of an hour) · Viertel(stunde)
• čarmN,[?]skinning (saq w čarm) · enthäuten (saq w čarm)
• čaroxN,msandal · Schnürsohle, Sandale
• čaroxoN,mgrinder · Schleifer
• čarpalləkN,ffour-leaved clover · vierblättriger Klee
• carquwoܥܰܪܩܘܘܐm.heelpl. carquwe
• čarraxN,mskilled master in a certain area; well-taught, knowing something from memory · geschickter Meister in seinem Fach; gut gelernt, auswendig könnend
• čarxN,mwater wheel, wheel of a car; spinning wheel · Rad an einem Brunnen, einer Maschine; Spinnrad
• čarxiN,mfive pennies · Fünfpiasterstück
• čarxoN,mpiece · Stück
• caskarܥܰܣܟܰܪm.military, army; soldierpl. caskar
• caskäriyeܥܰܣܟܱܪܝܝܶܐf.military service
• casqoܥܰܣܩܐadj.difficultpl. casqe
• casquṯoܥܰܣܩܘܬ݂ܐf.difficulty, effort
• caṣriyawoṯeܥܰܨܪܝܝܰܘܳܬ݂ܶܐadv.in the evening
• caṣriyeܥܰܨܪܝܝܶܐf.evening; in the evening
• casroܥܰܣܪܐnum.ten
• čataN,mband (of marauders?) · Bande
• čaṭalN,mfork · Gabel
• čatənADJbad · schlimm
• catiqoܥܰܬܝܩܐadj.old, ancientpl. catiqe
• caṭmoܥܰܛܡܐf.thighpl. caṭmoṯe
• čawal/čawale/čawwale/čuwal/čuwaleN,msack · Sack
• čawišN,mnon-commissioned officer · Unteroffizier
• cawjeܥܰܘܔܶܐf.curvepl. cawjat
• cawodoܥܰܘܳܕܐf. cawadto ܥܰܘܰܕܬܐ, pl. cawode ܥܰܘܳܕܶܐ worker, workingpl. cawode
• čawreN,fhandkerchief for women · Taschentuch für Frauen
• cäyašaܥܱܝܰܫܰܐf.life, cost of living
• čaydanN,mteapot · Teekanne
• čayeܫ̰ܰܝܶܐf.teapl. čayat
• čaye/čayN,ftea · Tee
• čaykeN,fthin thigh · dünner Schenkel
• caylaܥܰܝܠܰܐf.familypl. caylat
• cayniܥܰܝܢܝexactly (like); same
• caynoܥܰܝܢܐf.eyepl. caynoṯe
• caywoܥܰܝܘܐm.cloudpl. caywe
• čazčazNcry of a newly-born · Geschrei des Neugeborenen
• čaʕNUMnine
• čaʕčoʕinADV9 hours after sunrise, late afternoon · 9 Uhr nach Sonnenaufgang, (Spätnachmittag)
• čaʕmoNUMnine hundred
• čaʕvkeN,f[?] · Rondellhammer
• cbartoܥܒܰܪܬܐf.entrance; entry, accesspl. cbaryoṯe
• cboroܥܒܳܪܐentering, coming in; entrance
• cebugroܥܶܒܘܓܪܐm.mousepl. cebugre
• ceḏeܥܶܕ݂ܶܐpl.feast days / festivals
• ceḏoܥܶܕ݂ܐm.festival, holidayspl. ceḏe
• čekkəkkeN,fpenis of 1-7 year old · Penis vom 1-7 Jahre
• cëlܥܷܠprep.(\+ m-) above, over
• čelatNforty days after giving birth a woman may not go out and especially may not talk to other women who are in the same situation. But they can exchange small presents with each other, without talking to each other · 40 Tage lang nach dem Gebären darf die Frau nicht ausgehen und besonders nicht mit Frauen gleiches Zustandes sprechen. Sie können aber, ohne sich zu sprechen kleine Geschenke austauschen
• čeliN,msmall bird · junges Vöglein
• čelikoN,msmall child; small birds · kleines Kind; junge Vögel
• čelkawNchicken of a partridge · Küken eines Steinhuhnes
• cëlmoܥܷܠܡܐm.world; peoplepl. cëlme
• celoyoܥܶܠܳܝܐadj.highpl. celoye
• cëlṯoܥܷܠܬ݂ܐf.reason, causepl. celoṯe
• cëmroܥܷܡܪܐm.age
• čeniADJblue · blau
• čenikoADJbluish, yellowish · bläulich, gelblich
• cënweܥܷܢܘܶܐpl.grapes
• cënwe komeܥܷܢܘܶܐ ܟܳܡܶܐblack grapes
• čëqmaqܫ̰ܷܩܡܰܩlighter
• cësriܥܷܣܪܝtwenty
• cëtqoܥܷܬܩܐm.age (things)
• cewonoܥܶܘܳܢܐhelp, support
• čeyyeNgood deed · Wohltat
• cezoܥܶܙܐf.goatpl. ceze
• čəPRNwhat · was für ein
• čəčəlaṣkoNvery small and weak child (also of animals) · sehr kleines, schwächliches Kind (auch von Tieren)
• čəftN,mgame with a pair of knuckles; one concave narrow side plus one concave broad side of a knuckle · Spiel mit einem Knöchelpaar; eine hohle Schmalseite plus eine hohle Breitseite des Spielknöchels
• čəftaN,fhunting rifle · Jagdgewehr
• čəhčəhNbatlle cry of partridges · Kampfgeschrei der Steinhühner
• čəkN,mconcave side of a knuckle used for games, both of the narrow and broad part of a knuckle; vertical · hohle Seite des Spielknöchels und zwar sowohl auf der schmalen als der der breiten Seite; senkrecht
• čəkle/čoyəkVto insert; to stick into; to slip, to get into (with ruḥ-) · 1) hineinstecken, stiessen, schieben, 2) schlüpfen, hineinkriechen, schleichen, durchdrängen, geraten (mit ruḥo) ???,
• čəlgeN,fbun of hair; quick running without stopping · Büschel Haare; schneller Lauf ohne Anhalten
• čəlkaziyeN,fof forty locks (name of a girl) · die mit 40 Locken (Name eines Mädchen)
• čəlla/čəlleN,fbat · Fledermaus
• čəllaqADJunreliable · unzuverlässig
• čəlleN[?] · Dreierkarte im Kartenspiel
• čəlle/čoyərVto tear, rip · 1) zerreissen, einreissen; 2) zur Verzweiflung bringen (???)
• čəlləke/čəlkeN,f,dim3 ʕulbo, 65 kg · 3 ʕulbo, 65 kg
• čəlmeraN,flocking rod made of thick wood · Verschlussstange aus dickem Holz
• čəlṭukN,munshelled rice · ungeschälter Reis
• čəmN[?] · Haut, Haube um den Fötus
• čəmbəlN,mhandle · Henkel
• čəmčəmNcursing · Schelten
• čəməntoN,fconcrete · Zement
• čənN,msound when getting off a horse; also rattling of metal · Geräusch des Absteigens vom Pferd; auch des Klopfens auf Metall
• čəngačəngNsound of a grinding sword · Geräusch des schleifenden Schwertes
• čənnarN,mplanetree · Platane
• čənqal/čənqaleN,mhook, fishing hook · Haken, Angelhaken
• čəqNvictory · Besiegen
• čəqqenNsound (for example, in reply to abuse, scolding) · Laut (z.B. auf Drohungen, Beschimpfungen)
• čərawizkatN,pllight far away which barely shines, will soon be out · Licht in der Ferne, das bald leuchtet, bald erlischt
• čərčər/ṭərṭərNthreatening cry, without any serious intention (actually, to break wind) · drohendes Geschrei, ohne ernstliche Absicht (eigentl. Fürze lassen)
• čərčirNcreaking of a door · Knarren der Türe
• čərgADJdeteriorated, unusable · verdorben, unbrauchbar
• čərməllaqADJvery stingy; talking nicely, but having lied (?) · sehr geizig; schön redend, aber gelogen
• čərreN,f[?] · Haschespiel
• čərrəkN,minstrument to remove cotton seeds · Gerät zum Entkernen der Baumwolle
• čətəlxayrADJabundant, plentiful, in large quantities · reichlich, in Menge
• čəzgiN,mline · Linie
• čfəxle/čofəxVto spin smth. and to empty it, with a quick movement · auf einmal umdrehen und ausschütten, mit heftiger Bewegung
• čičəko/čičkoNchicken which has just hatched · Kücklein, das eben ausgeschlüpft ist
• čik/mičəkVto get into, to enter, to slip through · schleichen, geraten, durchdringen
• čikaN[?] (čika ṭofane) · Stück der Sintflut (čika ṭofane)
• čikčikN[?] · [?]
• čikeܫ ܝܟܶܐadv.a little bit · kleiner Brunnen
• čikəntoN,fa little · ein bißchen
• čimantoܫ ܝܡܰܢܬܐf.concrete, cement
• činN,mChina · China
• činiN,mChinese, a Chinese · Chinese, chinesisch
• čiqenNsearing heat (čiqen du ḥemo) · heftige Hitze (čiqen du ḥemo)
• ciqoܥܝܩܐadj.narrowpl. ciqe
• čiriwiriNscream of small birds, chirping · Geschrei kleiner Vögel, Gezwitscher
• čiroke/čirrokeN,fstory, fairy-tale · Märchen
• čirrenN,mscreeching sound produced by pressing and moving (something) · kreischendes Geräusch beim Drücken und Schieben
• cisaqṯoܥܺܝܣܰܩܬ݂ܳܐf.ringpl. cisaqyoṯe
• čitN,mstem of [?] (toys are made from it); seamed tube [?]; curtain in a tent; type of calico (?) · Stengel der Hirstestaude (daraus werden Spielzeuge gemacht); Schreibrohr; Vorhang im Zelt; Art bedruckter Kattun
• citoܥܝܬܐf.church; church visitpl. citoṯe
• claymoܥܠܰܝܡܐm.teenager, young manpl. clayme
• claymṯoܥܠܰܝܡܬ݂ܳܐf.teenager, young womanpl. claymoṯe
• čləple/čoləpVto steal, to take and not bring back · entwenden, mitnehmen und nicht wiederbringen
• čləqle/čoləqVto pull down an eyelid or a lip with a finger, so that one can see flesh behind it · Augenlid oder Lippe mit dem Finger herunterziehen, so dass man das rote Fleisch sieht
• čməzle/čoməzVto make a sad face · verziehen (Gesicht)
• čmizoyoADJin a bad mood · schlechter Laune
• cmoroܥܡܳܪܐbuilding
• čoINTERJa shout when driving a donkey · Antreibruf für Esel
• cobarܥܳܒܰܪvb.to enter, to come in
• codiloܥܳܕܝܠܐpl. codile ܥܳܕܝܠܶܐ brother-in-law, husband of wife's sisterpl. codile
• cojazܥܳܔܰܙvb.to get annoyed, to get angry; to become bored
• čokeN,fwrinkle on ass · Arschfurche;
• čolN,msteppe, desert · Steppe, Wüste
• coleܥܳܠܶܐvb.to go up, to rise
• coliqoܥܳܠܝܩܐm.candy made of grape syrup in form of a sausagepl. coliqe
• comarܥܳܡܰܪvb.to live, to inhabit; to be built
• comër baytuxܥܳܡܷܪ ܒܰܝܬܘܟ݂thank you
• coraqܥܳܪܰܩvb.to run away, to escape
• corawܥܳܪܰܘvb.to sieve coarsely
• coṣarܥܳܨܰܪvb.to squeeze, to press
• cotaqܥܳܬܰܩvb.to become old, to become ancient
• cowadܥܳܘܰܕvb.to work
• coyašܥܳܝܰܫvb.to live
• craytoܥܪܰܝܬܐf.lunch
• črəfle/čorəfVto break into pieces in a handmill · in der Handmühle in Stücke brechen (z.B. Linsen)
• črəxle/čorəxVto grind, to sharpen · schleifen
• crutoܥܪܘܬܐf.Friday
• csarܥܣܰܪnum., f.ten
• cṣoroܥܨܳܪܐsqueezing, pressing
• čučəkoN,msmall, young · klein, jung
• cudronoܥܘܕܪܳܢܐm.help, support
• cufoyoܥܘܦܳܝܐm.funeral, burial ceremonypl. cufoye
• čuganN,mstick with a round handle · Stock mit rundem Griff
• čukeNsmall bird which does not get caught easily and flies around the legs of animals (Parus ater?) (čuke šayṭanok) · kleiner Vogel, der sich nicht greifen lässt, zwischen den Beinen der Tiere herumläuft und nicht zu fassen ist (Parus ater?) (čuke šayṭanok)
• čukoN,mbird · ein Vogel
• culyoܥܘܠܝܐm.heightpl. culye
• cumroܥܘܡܪܐage
• čunkiCONJbecause · denn, weil
• čuqlikeN,f,dimbranch · Zweig
• čuqliyeN,fbranch · Zweig
• cuqoboܥܘܩܳܒܐm.studies, researchpl. cuqobe
• čureINTERJa person says this when he throws something for others to pick up (small coins at weddings, or as a game) · sagt man, wenn man etwas hinwirft, das man zum Auflesen zur Verfügung stellt (etwa kleine Münzen bei Hochzeiten, oder als Spiel)
• cwodoܥܘܳܕܐwork; working
• cwodo mšawtfoܥܘܳܕܐ ܡܫܰܘܬܦܐcollective work
• cwonoܥܘܳܢܐf.female sheep; sheeppl. cwone
• ʕabadeN,fworship, divine service · Gottesanbetung, Gottesdienst
• ʕabakeN,f,dimshort coat · kurzer Mantel
• ʕabayeN,fwool jacket, wool coat · Jacke ohne Knöpfe, aus grobem Stoff (etwa Ziegenhaar); Mantel
• ʕabbasiye/ʕəbbasiyeN,fcoin · Münze
• ʕabdN,mgiant, monster · Riese, Ungeheuer
• ʕabdaN,fblack female slave · schwarze Sklavin
• ʕabdəlkarimNmasculine name
• ʕabdoN,mservant · Knecht
• ʕabdulʕazizNmasculine name
• ʕabər/ʕobərVto enter · hineintreten, hineingehen (mit b-; l-)
• ʕabid//ʕabədN,mservant, slave; giant, monster; idolater (ʕabəd ṣanam) · Sklave, Knecht, Leibgardist; Unhold, Ungeheuer; Götzendiener (ʕabəd ṣanam)
• ʕabideN,ffemale giant, female monster · Unholdin
• ʕabodoNworshipper · Gottesanbeter
• ʕabokeNmother monkey (pir ʕaboke) · Affenmutter (pir ʕaboke)
• ʕadabN,mpus · Eiter
• ʕaḏab/ʕaḏabe/ʕaḏabiyeN,mtorture, pain, suffering · Qual, Quälerei
• ʕadadN,mnumber · Zahl
• ʕadaleN,fjustice · Gerechtigkeit
• ʕadeN,fcustom, tradition · Sitte, Gewohnheit
• ʕadəl/ʕedəlADJjust · gerecht
• ʕadəmN,mdeath penalty · Hinrichtung
• ʕadiADJusual · gewöhnlich
• ʕadoNmasculine name
• ʕaduN,menemy of the religion (ʕadu din) · Feind der Religion (ʕadu din)
• ʕafarəmINTERJbravo · Bravo
• ʕafinoADJstinky · stinkig
• ʕafnəkeN,fmould (mouldy objects) · Schimmel (verschimmelter Gegenstände)
• ʕafoyeN,fpardon · Verzeihung
• ʕafreN,fpush during fight · Ruck beim Ringkampf
• ʕafritN,mgiant, monster · Unhold
• ʕafro/ʕaproN,msoil, earth; land · Staub, Erdreich; Grund und Boden, Gebiet
• ʕafṣo/ʕapṣoN,moak apple · gallapfelähnlicher Auswuchs an der Eiche
• ʕafṭareN,fshe-bear · weiblicher Bär
• ʕafuN,mpardon, mercy · Verzeihung, Begnadigung
• ʕafyeN,fhealth · Gesundheit
• ʕaǧabPRTCL[?]; something unusual · etwa? wohl?; etwas Ersaunliches
• ʕaǧabaPRTCLquestion marker · Fragepartikel
• ʕaǧaǧ/ʕəǧaǧN,mdust · Staub, Staubwolke
• ʕaǧalaN,fhurry; in a hurry (ʕalal ʕaǧala) · Eile; eiligst (ʕalal ʕaǧala)
• ʕagale//ʕəgeleN,fcord for headdress · Ring des Kopftuches
• ʕaǧamN,mPersia; Persian · Persien; Perser
• ʕaǧamiN,mpersian; beginner · persisch; Anfänger
• ʕaǧaqN,mdirt · Schmutz
• ʕaǧeb//ʕaǧayəb//ʕaǧibN,plmarvel; astonishing, amazing · Wunder, sonderbar
• ʕaǧebmayiADJastonished · verwundert
• ʕaǧəb/ʕoǧəbVto wonder; to be surprised · sich wundern
• ʕagərADJbarren woman · unfruchtbar (Frau)
• ʕaǧəzADJtired, exhausted · überdrüssig, unfähig
• ʕaǧəz/ʕoǧəzVto be fed up with (me) smb./smth.; to be exhausted; to be annoyed; to be tired; to be angry · 1) nichts ausrichten können (gegen mi-), nichts vermögen; 2) einer Sache überdrüssig werden, niedergeschlagen, missmutig werden, sich ärgern; 3) ermüden, müde werden; sich unwohl fühlen
• ʕaǧfo//ʕašfoN,maxe with two edges and a long handle · Hacke mit zwei Schneiden und langem Stiel
• ʕagidN,myoung warrior · junger Krieger
• ʕaǧinN,mmeat, pounded finely with a wooden beater, then mixed with fine bulgur · mit Holschlägel klein geschlagenes, dann mit feiner Weizengrütze gemischtes Fleisch, roh gegessen
• ʕaǧiqo/ʕǧiqo/ǧʕiqoADJdirty · schmutzig
• ʕaǧoboN,mastonishing, bizarre · wunderbar, sonderbar
• ʕaǧufkeN,fsmall axe · kleine Hacke
• ʕakar/ʕkaraN,mresidue · Bodensatz (auch der Bevölkerung)
• ʕakfiyeN,fcord for holding the headdress in place; decorated belt; dagger · Strick zum Halten des Kopftuches; geschmückter Gürtel; Dolch
• ʕakrudN,mpander · Kuppler
• ʕaksunoN,melbow · Ellbogen
• ʕalPREPon; upon · [?]
• ʕalaADJvery good · sehr gut
• ʕaladdinNmasculine name
• ʕalafN,mfodder · Futter
• ʕalaktrikeN,flamp · elektrische Taschenlampe
• ʕalalPREPin a hurry · eiligst (ʕalal ʕaǧala)
• ʕalame/ʕəlameN,fsign · Zeichen, Kennzeichen
• ʕalaqaN,fconnection, link, relation
• ʕalaykumPREPpeace be upon you! (salamu ʕalaykum) · Friede sei über euch! (salamu ʕalaykum)
• ʕali/ʕoleVto rise · in die Höhe steigen
• ʕaliyeN,fturkey · Pute
• ʕaloN,mturkey cock · Truthahn
• ʕalofoN,mfodder; a man who trades fodder · Futter; Futterhändler
• ʕalokeN,fturkey · Pute
• ʕalokoN,mturkey cock · Truthahn
• ʕalqeN,fsmall piece of wood for making up the fire; a small insect (?) that lives in wells and must be filtered off · kleines Hölzchen zum Feueranmachen; kleine Tierchen, die im Brunnen leben und herausgesiebt werden müssen
• ʕalqoN,mleech (?) · Blutegel (?)
• ʕalyoN,mhigh, loud · hoch, laut
• ʕalʕoloN,mdust whirl · Staubwirbel, Windhose
• ʕamNcrowd, crush (ʕeṣəl ʕam) · Gedränge, Volksmenge, Gewimmel (ʕeṣəl ʕam)
• ʕamaINTERJdamn it! (l ʕama) · Blindheit! Zum Kuckuck! (l ʕama)
• ʕamalN,mwork, deed; execution; defecation · Verrichtung, Tun, Werk, Arbeit; Stuhlgang
• ʕamalikanN,mAmerica · Amerika
• ʕamalikaniN,man American, american · Amerikaner, amerikanisch
• ʕamaliyeN,foperation; surgery · Operation
• ʕambiqeN,fa ditch · Wassergraben
• ʕamburN,magricultural instruments · Ackergerätschaften
• ʕaməq/ʕoməqVto become deep · tief werden
• ʕamər/ʕomərVto become populated · 1) beleben, wohnen; Pt. act.: ʕamiro – bewohnt; ʕamuro – eng bepflanzt (Pflanzen) - Shabo
• ʕamiADJof the people · zum gemeinen Volk gehörend, Volk-
• ʕamiroADJinhabitated, populated; built · belebt, gebaut, bebaut, wohlbestellt
• ʕamleN,fcurrency · Währung
• ʕamloN,mwork, labour · Arbeit
• ʕammeN,faunt! · Tante!
• ʕamməke/ʕamkeN,f,dimaunt · liebe Tante!
• ʕamməkoN,m,dimuncle · lieber Oheim! lieber Onkel!
• ʕammoN,muncle (from father's side) · Oheim, Vatersbruder, Onkel
• ʕamoN,mpeople; crowd, crush (ḥeṣəl ʕamo) · Volk, Leute; Gedränge, Volksmenge, Gewimmel (ḥeṣəl ʕamo)
• ʕamroN,mwool · Wolle
• ʕamṯoN,faunt, father's sister · Tante, Vaters Schwester
• ʕamuḏoN,mpillar, pole, post; a massive prayer candle · Säule, Pfeiler d. elektrischen Leitung; lange, dicke Kerze in der Kirche
• ʕamuqoNdeep · tief
• ʕamuroNovergrown · dichtbewachsen (Gebüsch)
• ʕanbar/ʕambarN,mbarn, storehouse · Depot, Lager
• ʕangus/ʕanguz/angusN,mclub, cudgel · Keule
• ʕaniḏoN,mdeceased · verstorben
• ʕAnqaraNAnkara · Ankara
• ʕantaN,frepugnance · Widerwillen
• ʕanṭalaN,fslowly eating, working and so on (b ʕanṭala) · langsam arbeitend, essend usw. (b ʕanṭala)
• ʕantarNmasculine name
• ʕaqar/aqarN,fland, area, city boundary · Grund und Boden, Gebiet, Weichbild
• ʕaqbiyeN,fheel · Stiefelabsatz
• ʕaqədN,mresinous grape syrup · eingedickter Traubensirup
• ʕaqəlADJsmart, clever · klug
• ʕaqəldarADJclever, wise · verständig, weise
• ʕaqələNproper; capable, smart (adam ʕaqələ) · gehörig, tüchtig (adam ʕaqələ)
• ʕaql/ʕaqəlN,mmind; intellect · Verstand
• ʕaqrabaN,fa pick to gouge out small riffles in a rock, less than šawko, 30 cm long · Steinhacke, um feine Rillen in Stein zu schlagen, kleiner als šawko, 30 cm lang
• ʕaqšuneN,ffield eryngo, Eryngium campestre L. (edible) · Feldmannstreu, Eryngium campestre L. (wird gegessen)
• ʕaqud/ʕaqut/aqutN,mruby · Rubin
• ʕaqwoN,mblunt point of an egg; empty eggshell · stumpfes Ende des Eies, leere Eierschale
• ʕarN,mshame · Schande; Schimpf und Schande (ʕay w ʕar)
• ʕarabN,mArab · Araber
• ʕarabaN,fcar · Wagen
• ʕarabanaN,fcart pulled by animals · von Tieren gezogener Wagen
• ʕarabiN,mArab; arabic · Araber; arabisch
• ʕarabiyeN,fArabia, Arabian Peninsula · Arabien
• ʕaradudeN,fa swelling on a leg which appears from strain (from walking on stones) · Geschwulst am Bein, die durch Überanstrengung (etwa Gehen auf Steinen) entsteht
• ʕaraq//ʕəraqN,mvodka, schnapps · Schnaps
• ʕarašiyeN,fsilk kerchief of women · langes Kopftuch der Frauen
• ʕarbanaN,ftambourine · Tamburin (auch zum Wecken im Ramazan gebraucht)
• ʕarboN,mhe-lamb · männliches Lamm
• ʕarboloN,msieve of average size · mittelgroßes Sieb
• ʕardN,mflat plane, ground; go to hell (bin ʕard, bin ʕardo, bin ʕarde) · ebene Erde, Grund und Boden; Unter die Erde mit dir/ihm/ihr (bin ʕard, bin ʕardo, bin ʕarde)
• ʕarḏaliADJvulnerable, prone · anfällig
• ʕarəq/ʕorəqVto run away · fliehen
• ʕari/ʕoreV(about vessels) to go in (l-); to tolerate, to control oneself · ertragen, mitansehen, eingehen
• ʕariqoNfugitive · flüchtig
• ʕariqoyoNfugitive · flüchtig
• ʕariyeN,fshame, disgrace · Schande
• ʕarkuwoN,mthistle (prickly leaves are removed, [...] are cooked and eaten with eggs and butter · Distel (die stachligen Blätter werden entfernt, die Rippen werden gekocht und gegessen, mit Eiern und Butter)
• ʕarnoṣoN,mmuzzle for ox, so that he does not it while thrashing. Consists of a ... which is ... bent over the mouth and is fastened on the horns. It is used also for tying an animal up. ... · Art Maulkorb für Ochsen, damit er nicht beim Dreschen frisst. Besteht aus einer Rute, die klammerartig über dem Maul zusammengebogen und an den Hörnern befestigt wird. Man braucht ihn auch zum Festbinden des Tieres. Dann wird die Klammer über die Schnauze gezogen.
• ʕarquwoN,mheel, Achilles' heel · Achillesferse, Ferse
• ʕaršoN,mtooth · Zahn
• ʕartəmonoN,mdarkness of sky at day · Dunkelheit des Himmels bei Tage
• ʕarṯoN,fconcubine · Nebenfrau
• ʕarzN,mhonour · Ehre
• ʕarzeloN,mbed for many persons · Bettgestell für mehrere Personen
• ʕarʕuroN,ma type of manna which is gathered from leaves of bushes, put in jars and then eaten · Art Manna, das man von den Blättern der Gebüsche sammelt, in Krüge tut und dann isst
• ʕasPRTCLperhaps, really (?) · vielleicht, etwa
• ʕaṣaba/ʕaṣabe.N,fcrowd · Schar
• ʕaṣabiADJnervous, sensitive with regard to honour · nervös, in der Ehre empfindlich
• ʕaṣəlN,morigin, provenance · Ursprung, Herkunft
• ʕašəqADJloving · liebend
• ʕašəq//ʕašq//ʕəšqN,menthusiasm · Begeisterung; Liebe
• ʕašərtoN,ftribe, clan · Stamm
• ʕaṣi/ʕoṣeVto get stuck; to put up resistance; to be inaccesible, difficult; to fortify oneself · festhangen, stecken bleiben; Widerstand leisten, meutern, sich empören; unzugänglich sein, schwierig sein; sich verschanzen
• ʕašireN,ftribe, clan · Stamm
• ʕašiyeADVin the evening · abends
• ʕaskarN,fsoldiers, army · Soldaten, Heer
• ʕaskariyeN,fmilitary; military (adj.); military service · Militär, militär-; Militärdienst
• ʕasqiyeN,fclothes hook, rack · Haken, Kleiderbügel, Garderobenständer
• ʕaṣriyeN,fafternoon, evening; in the evening · Nachmittag, Abend
• ʕaṣroN,mten · zehn
• ʕaṣuṣoN,munripe fruit; stingy · unreife Frucht (z. B. Zwetschge, Walnuss); (fig.) geizig
• ʕaṣyoADJinaccessible, steep; difficult to bear; firm, strong (?) · unzugänglich, steil; festsitzend, nicht nachgebend, schwer zu ertragen
• ʕaṭəlADJinsignificant; bad · nichtig; schlecht
• ʕatəm/ʕotəmVto become dark · dunkel werden
• ʕaṭfeN,fsmall grapes · kleine Traube
• ʕatimoADJdark · dunkel
• ʕatiqoNold, ancient; earlier · alt
• ʕatiroNrich; stingy · reich; geizig
• ʕaṭiyeN,fgift · Gabe
• ʕaṭmoN,fhip, buttock, leg of beef · Oberschenkel, Hinterbacke, Keule
• ʕaṭoroN,msmall trader · Krämer
• ʕaṭṭariyeN,fsmall trade · Kramhandel
• ʕatumoADJdark · dunkel
• ʕavanNmasculine name
• ʕavdN dem_prn_near, mservant
• ʕawafiNhere is to you! (haniye w ʕawafi) · wohl bekomm's (haniye w ʕawafi)
• ʕawaraN,midler · Bummler, ohne Beschäftigung
• ʕawəd/ʕowədVscharf werden
• ʕawəzADJone in need · bedürfend
• ʕawido/ʕawudoADJsharp · scharf
• ʕawodoNworker · Arbeiter
• ʕawẓiyeN,freward, compensation, replacement · Gegenleistung, Entgelt, Ersatz
• ʕayNshame and disgrace (ʕay w ʕar) · Schimpf und Schande (ʕay w ʕar)
• ʕayalN,mfamily · Familie
• ʕayanADJill · krank
• ʕayboN,minappropriate, shame, mistake · ungehörig, Schande, Fehler
• ʕayədADJbelonging to (ʕayəd d-) · zugehörend (ʕayəd d-)
• ʕayəf/ʕoyəfVto become fed up with (m-) smth.; to be tired of (m-) smth. · satt werden, müde werden
• ʕayəǧ/ʕoyəǧVto spread around (intr.) · sich ausbreiten
• ʕayəq/ʕoyəqVto become angry (l-); to grieve; to feel bad (l-); to become narrow · 1) sich ärgern (unpersönlich), grieve; 2) (ruḥo ʕal-) fühlen sich schlecht; 3) eng werden
• ʕayəš/ʕoyəšVto live · leben
• ʕayəz/ʕoyəzVto need · brauchen, benötigen
• ʕayilN,mone who denies the truth, false witness, informer · das Richtige leugnend, falscher Zeuge, Angeber
• ʕayleN,ffamily · Familie
• ʕayliyeADJfamily (adj.) · Familien-
• ʕaymo/ʕaywoN,mcloud · Wolke
• ʕaynADVthe same; the same way as · genauso
• ʕaynaN,fmirror · Spiegel
• ʕaynanADVthe same way · ebenso, genauso
• ʕaynəkeN,fglasses · Brille
• ʕaynəntoN,fa plant · eine Pflanze
• ʕayniADJsame · derselbe
• ʕaynoN feye; shoot; spring, well
• ʕAyšane/ʕayšaneNname of a fictional female character
• ʕazaN,mfuneral service · Trauerfeier
• ʕazarani/ʕezaraniNbamboo · Bambusrohr
• ʕazboADJsingle, unmarried · ledig, unverheiratet
• ʕaẓimADJpowerful, mighty, splendid · gewaltig, großartig
• ʕazimeN,finvitation, banquet · Einladung, Gastmahl
• ʕazizoADJhonored (guest), dear, beloved · geehrt (Gast), lieb, teuer
• ʕazloN,myarn · Garn
• ʕazmanN,msky · Himmel
• ʕbədle/ʕobədVto serve (God), to pray · dienen, beten
• ʕdenN,mEdem · Eden
• ʕdəmle/ʕodəmVto destroy · zugrunde richten, vernichten
• ʕeboN,mbosom or breast pocket · Busen-, Brusttasche
• ʕeḏoN,mfeast · Fest
• ʕeliṯoN,fattic; room on a roof; minaret · Dachboden; Zimmer auf dem Dache; Minarett
• ʕeloyoADJhigh; loud; attic · hoch; laut; Dachboden
• ʕeqarwoN,fscorpion · Skorpion
• ʕeratiADJdisorderly, negligent · unordentlich, nachlässig
• ʕeṣəlN,mcrowd, crush (ʕeṣəl ʕam) · Gedränge, Volksmenge, Gewimmel (ʕeṣəl ʕam)
• ʕezaran/xizaranN,mpipe socket (?); reed cane · Rohrstück, Rohrstock
• ʕezoN,fgoat; ibex (ʕezo ṭuro) · Ziege; Steinbock (ʕezo ṭuro)
• ʕəbaraADJconsisting of · bestehend aus
• ʕəbreN,fterrible state, situation · greulicher Zustand
• ʕədamN,mcapital punishment · Hinrichtung
• ʕədde/ʕuddeN,fkit · Handwerkszeug
• ʕəǧubateN,fmiracle · Wunder
• ʕəkkaseN,fbishop's staff · Bischofsstab
• ʕəlbəke/ʕəlpəke/ʕulbəkeN,f,dimsmall box; matchbox · kleiner Kasten
• ʕələmN,mknowledge, science; studies · Wissen, Wissenschaft, Lehre
• ʕələmdarN,meducated · Gelehrter
• ʕəllaqaN,frack, clothes hook; clothes-peg · Aufhänger, Kleiderbügel, Kleiderhaken; Wäscheklammer
• ʕəlleN,fcause, reason; illness; hunch · Anlass, Grund; Krankheit; Auswuchs
• ʕəloNodorless camomile, Matricaris inodora L. or Anthemis chia L. (ʕəlo w ʕulto) · geruchlose Kamille, Matricaris inodora L. oder Hundskamille, Anthemis chia L. (ʕəlo w ʕulto)
• ʕəmlafN,mcurrency · Währung
• ʕəmmenN,msound of voice comming from far away · Geräusch von fernher kommender Stimme
• ʕəndakkoN,mfragrant clover; fenugreek, trigonella (ʕəndakko dan noše); clover without smell (ʕəndakko daq qanyone) · wohlriechender Klee; Bockhornklee, Trigonella (ʕəndakko dan noše); nicht duftender Klee (ʕəndakko daq qanyone)
• ʕənǧasN,mplum · Pflaume
• ʕənǧəzkatN,pldo bad things to each other; insults · schlecht machen eines andern, Beschimpfungen;
• ʕənneN,fpiastre pieces put up for jackstones (game) · aufgestellte Piasterstücke beim Murmelspiel
• ʕəqultoN,f[?] · Traggabel für den Esel
• ʕəraqN,mIraq · Irak
• ʕəraqiN,mIraqi · Iraker, irakisch
• ʕəraqvaxwariADJdrunk from schnapps, vodka · von Schnaps betrunken
• ʕərkedoN,mplant eaten by animals · von Tieren gefressene Pflanze
• ʕərʕərN,mhoarse, bad-sounding singing; donkey's cry · krächzender, schlect klingender Gesang; Eselgeschrei
• ʕəšaraN,fsign, indication · Zeichen, Anzeichen
• ʕəsriNUMtwenty · zwanzig
• ʕətabN,mreproach, blame · Vorwurf
• ʕətmaN,fdarkness · Dunkelheit
• ʕətmo/ʕutmo/ʕətma/ʕutmaN,fdarkness · Dunkelheit
• ʕətraN,farticle of trade · Ware
• ʕəzraltoN,fAzerole tree, Ziziphus, Crataegus Azarolus · Azarolenbaum, Ziziphus, Crataegus Azarolus
• ʕəzzN,mhighly respected · dauernde Ehre, hochgeachtet
• ʕəzzeN,fhonouring · Ehrung
• ʕfele/ʕofeVto forgive · verzeihen, begnaden
• ʕǧəfle/ʕoǧəfVto weed · jäten
• ʕǧəlle/ʕoǧənVto stamp · stampfen
• ʕǧəqle/ʕoǧəqVto make dirty · beschmutzen, schmutzig machen
• ʕǧinoN,mpressed · gepresst
• ʕǧubeN,fwonder; bizarre, unusual · Wunder, merkwürdig
• ʕiǧADJ(de) senkrecht · senkrecht
• ʕiloN,msmall donkey · kleiner Esel
• ʕintabN,mAintab, Gaziantep · Aintab, Gaziyantepe
• ʕiqoNnarrow · eng
• ʕiquṯoN,fdifficult situation; oppression · bedrängte Lage, Bedrängnis
• ʕišN,mthing, deed, work; well-being · tun, was zu tun ist; Ergehen
• ʕisaNmasculine name
• ʕisaqṯoN,fring · Ring
• ʕišeN,flife; possibility of life (?) · Leben, Lebensmöglichkeit
• ʕitoN,fchurch · Kirche
• ʕiwardoNIwardo (a Christian village)
• ʕiwarnoyoN,mman from Iwardo · Mann aus ʿIwärdo
• ʕiyarN,msuitable size · genau passendes Maß
• ʕlaymoN,myouth, young person
• ʕmaraN,fbuilding · Gebäude, Bebauung
• ʕməḏle/ʕoməḏVto be baptized · sich taufen lassen
• ʕmile/ʕoməlVto copulate with smb. · begatten, beschlafen
• ʕmiroN,memir, prince · Emir, Fürst
• ʕmoḏoN,mbaptism · Taufe
• ʕobugroN,mmouse, rat · Maus, Ratte
• ʕoḏər/ʕəḏərN,mepilepsy · Epilepsie
• ʕodiloN,mrelative by marriage of a man (?). When two men marry sisters, they become ʕodilo for each other · Schwager eines Mannes. Zwei Männer heiraten Schwestern, dann werden sie ʕodilo
• ʕolamN,meternity · Ewigkeit
• ʕolikeN,froom built on a roof of a house; top floor · auf dem Dach eines Hauses aufgebautes Zimmer, höchster Stock
• ʕoliqoN,msweet wurst from fig · Süsswurst aus Feigen. Diese werden aufgereiht und ein paar Mal in ḥawdal getaucht
• ʕoqudoN,msweet wurst; walnuts are crushed, strung and put in ḥawdal a couple of times · Süsswurst; Walnüsse werden zerbrochen, aufgereiht und ein paar Mal in ḥawdal getaucht
• ʕoyəzADJone in need · bedürfend
• ʕraytoN,flunch · Mittagessen
• ʕrəẓle/ʕorəẓVto present · vortragen
• ʕruftoN,ffriday; fasting time on Wednesday and Friday (arbʕo ʕrufto) · Freitag
• ʕrule/ʕoruVto sift · sieben, durchsuchen
• ʕṣəlle/ʕoṣərVto press; to squeeze; to force · keltern, ausquetschen, zwängen
• ʕubudiyeN,fslavery · Knechtschaft
• ʕuǧbo/ʕəǧboN,mwonder · Wunder
• ʕugloN,ffoot · Fuß
• ʕuǧubeN,fwonder · Wunder
• ʕulbeN,fbox; container; a measure for grain · Kasten, Getreidemaß, Scheffel
• ʕulmoN,mpeople; world · Leute, Welt
• ʕultoN,fthonry bush, bramble; odorless camomile, Matricaris inodora L. or Anthemis chia L. (ʕəlo w ʕulto) · Dornstrauch; geruchlose Kamille, Matricaris inodora L. oder Hundskamille, Anthemis chia L. (ʕəlo w ʕulto)
• ʕulyoN,mhight · Höhe
• ʕumroN,mlife; age · Leben, Lebensalter
• ʕumumADJall; general · sämtlich, allgemein
• ʕumumanADVall · sämtlich
• ʕumumiN,mworld, common, general (?) · [?]
• ʕunveNstonecrop, Sedum spec. (ʕunve deve) · Mauerpfeffer, Sedum spec. (ʕunve deve)
• ʕunwoN,fgrapes, bunch of grapes · Weintraube, Weinbeere
• ʕurǧmo/gurǧmoN,mkernel of cherries, peaches, plums, oranges and apples · Kern
• ʕurmINTERJplop! · Platsch!
• ʕurmenN,msound of something, for example, falling out of a window or collapsing with something · Geräusch dessen, der z. B. aus dem Fenster herausfällt oder gegen etwas gestoßen wird
• ʕuroN,msmall straw pieces which fly in the air by threshing, fine chaff, dust · kleines Strohstückchen, das beim Dreschen in die Luft fliegt, ganz feiner Häcksel, Staub
• ʕurṭiṯoN,ffart · Furz
• ʕuwaṣatN,fdeliberately made mistake; theft; to make something wrong, to break something · absichtlich begangener Fehler; Diebstahl; verkehrt, kaputt machen
• ʕwayneN,ffried eggs · Spiegeleier
• ʕweḏINTERJfor God's sake! (ʕweḏ/ʕweḏət alla) · um Gottes Willen! (ʕweḏ/ʕweḏət alla)
• ʕwədle/ʕowədVto work; to function · arbeiten, funktionieren
• ʕwəǧle/ʕowəǧVto make crooked, bent · schief, krumm machen
• ʕwiǧoN,mcurved, skew · krumm, schief
• ʕwodoN,mwork; thing to do · Arbeit, zu tun
• ʕwonoN,fsheep · Schaf
• ʕyešaN,fway of life · Lebensweise
• ʕzile/ʕozəlVto spin · spinnen