Words starting with H

648 entries

• haINTERJinterjection of surprise, threat; answer when being addressed, sometimes without any clear meaning · Ausruf der Überraschung, der Drohung; Antwort auf Anruf, manchmal ohne deutlichen Sinn
• ḥaܚܰܐNUMone (m.) · einer
• ḥa yawmoܚܰܐ ܝܰܘܡܐone day
• ḥa/ḥəINTERJI swear (ḥa d X) · (beim) Leben (ḥa d X)
• ḥabašiN,man Ethiopian, ethiopian · Äthiopier, äthiopisch
• ḥabbeN,fpill · Pille
• ḥabbəkeN,f,dimpill · Pille
• ḥabbərmanN,pldried pomegranate seeds, (used) as a seasoning for soups · getrocknete Granatapfelkerne, zum Würzen von Suppen
• ḥabbiN,mseed, especially of cotton · Kern, besonders der Baumwolle
• ḥabbis/ḥabəs/ḥabis/ḥapəs/ḥabs/ḥaps/ḥappəsN,mprison · Gefängnis
• ḥabəsnasoyoN,mperson from Ḥabisnas, Ḥabsis · Mann aus Ḥabisnas, Ḥabsis
• ḥabibN,mbeloved one · Geliebter
• ḥaboN,fpestilential swelling; light curse which a mother uses for a naughty child · Pestbeule; leichte Verwünschung, die die Mutter für das unartige Kind gebraucht
• ḥabraN,fpaw · Tatze
• ḥabsoyo/ḥapsoyoN,mperson out of Ḥabsis · Mann aus Ḥabsis
• habṭaN,fsudden fright · plötzlicher Schrecken
• ḥabṯo/ḥapṯoN,fpiece; seed · Stück, Kern
• ḥabuškoN,m,dimsmall apple · Äpfelchen
• ḥabušo/ḥawušoN,mapple; apple given as a gift (ḥabušo xalati) · Apfel; Geschenkapfel (ḥabušo xalati)
• hačəke/hačkeINTERJcall for goats · Ruf für Ziegen
• ḥadN,mborder · Grenze
• hadanaN,fcalm; patience · Ruhe, Geduld
• haddiye/hadiyeN,fgift · Geschenk
• ḥaddoNmasculine name
• ḥadduṯeN,fstory, tale · Geschichte, Märchen
• ḥadidN,miron · Eisen
• ḥadidayeN,ftool with various big holes to put a wire through it (?) · Gerät mit verschiedenen großen Löchern um Draht zu ziehen
• ḥaḏiroܚܰܕ݂ܝܪܐadj.ready, done; presentpl. haḏire
• ḥaḏiro/ḥaẓiroADJpresent · anwesend
• ḥadisa/ḥadiṯaN,fstory; thing, matter · Geschichte; Angelegenheit
• ḥadodoܚܰܕܳܕܐN,mf. ḥadadto ܚܰܕܰܕܬܐ, pl. ḥadode ܚܰܕܳܕܶܐ blacksmith, smith · Schmiedpl. ḥadode
• hadome baroyeܗܰܕܳܡܶܐ ܒܰܪܳܝܶܐexternal organs
• hadome du gušmoܗܰܕܳܡܶܐ ܕܘ ܓܘܫܡܐorgans of the body
• hadome gawoyeܗܰܕܳܡܶܐ ܓܰܘܳܝܶܐinternal organs
• hadomoܗܰܕܳܡܐpl. hadome ܗܰܕܳܡܶܐ; organ, bodypartpl. hadome
• haffeN,fsnowstorm, hailstorm · Schneesturm, Regensturm, Hagelsturm
• ḥafiraN,fdug out place · ausgegrabene Stelle
• ḥafleN,fwedding · Hochzeit
• ḥafriyatN,plexcavations · Ausschachtungen, Ausbaggerungen
• ḥafroN,mplace of excavation · Grabungsstatt
• ḥafrofo/ḥirafrofo/ḥəfrofo/ḥərafrofo.N,mplant similar to asparagus, which can be eaten · spargelähnliche Pflanze, die gegessen wird
• hafšiyeN,fbig wattle for sheep and goats · große Hürde für Schafe und Ziegen
• hafṣoroN,mhorse collar · Halfter
• ḥaftADVseven times as much (ḥaft qat) · siebenmal so viel (ḥaft qat)
• ḥaftiyeN,fweek · Woche
• haǧaǧiADJdumb, stupid, crazy · blöde, verrückt
• hagarCONJif · wenn
• ḥaǧe/ḥažeN,fneed · Bedarf
• haǧetN,mdevice, instrument, agricultural instrument, plough · Gerät, Instrument, Ackergerät, Pflug
• ḥaǧǧaǧN,mMecca pilgrims · Mekkapilger
• ḥaǧǧiN,mMecca pilgrim
• ḥaǧǧiyeN,ffemale pilgrim · Pilgerin
• haǧǧoNmasculine name
• ḥaǧiǧiyeN,ffemale Mecca pilgrim · Mekkapilgerin
• ḥagoܚܰܓܐm.celebration, feast, party · Kreis der Tanzendenpl. ḥage
• haǧomoN,mattacker · Angreifer
• ḤaǧuǧNGog and Magog, dwarve people (Ḥaǧuǧ w Maǧuǧ) · Gog und Magog, Zwergenvolk (Ḥaǧuǧ w Maǧuǧ)
• hahINTERJexclamation of surprise; at once; aha! · überraschter Ausruf; auf einmal; Aha!
• ḥaḥNHah (name of a village)
• haha[?][?] · dass ja nicht
• hahakeINTERJrapidly · geschwind!
• hakINTERJexclamation of astonishment; woe! · Ausdruck der Verwunderung; Oh weh!
• häkaܗܱܟܰܐif, in case
• haka/hakka/hakkanCONJif · wenn
• ḥakəmN,mjudge; ruler, governor · Richter; Fürst, Gouverneur
• ḥakəmliyeN,fdominion, rule · Herrschaft
• ḥakəmtiyeN,fdominion, rule · Herrschaft
• ḥakimoNdoctor · Arzt
• hakkaܗܰܟܟܰܐif, in case
• ḥakuweN,fstory, tale · Erzählung, Märchen
• halNpossessions (mal w hal) · Hab und Gut (mal w hal)
• ḥalܚܰܐܠm.condition, state, (financial) situation · Zustand; Ergehen; Augenblick
• halaINTERJpardon! (self-improvement when one has misspoken) · Verzeihung! (Selbstverbesserung, wenn man sich versprochen hat)
• ḥalaN,fevery art of sweet which is produced from grape juice · jede Art von Süßigkeit, die aus Traubenmost hergestellt ist
• ḥalabNAleppo
• halakN,mruining, spoiling · Verderben
• ḥalalADJlawful, allowed · gesetzlich, erlaubt
• ḥalaliyeN,fbeing allowed by law, lawfulness, legitimacy, admissibility · gesetzlich erlaubt sein, Rechtmäßigkeit, Zulässigkeit
• ḥalaltiyeN,flawful marriage · gesetzliche Ehe
• ḥalanADVimmediately, soon · sogleich, sofort
• ḥalawa/ḥalaweN,fsweet, halva · Süßigkeit, Helwa
• ḥalawčiN,mseller of sweets · Süßigkeitenverkäufer
• halbat/albatINTERJcertainly, of course · sicher, natürlich
• ḥaləǧ/ḥoləǧVto limp · lahmen
• halək/holəkVto perish; to disappear; to die · 1) zugrunde gehen, weggehen; 2) umkommen, ermüden
• ḥaləm/ḥoləmVto become thick, dense · dick werden
• halholo/həlholo/helholoN,mtrill of joy · Freudentriller
• ḥali/ḥoleVto please; to become sweet · gefallen, süss werden
• ḥalileN,fdried grape juice is cooked with flour and is kept in plates or bowls, until it become cold. Then it is cut into pieces with a knife · getrockneter Traubensaft wird mit Mehl eingekocht und bleibt stehen, bis er kalt wird, in Tellern oder Schüsseln. Dann wird er mit dme Messer in Stücke geschnitten
• ḥälileܚܱܠܝܠܶܐf.halile, candy made of grape syrup in form of a flatbread
• ḥalimN,mearth, ground · Grund und Boden
• hallallaINTERJwow! commotion, noise when something unusual happens · Hallo! Tumult, Lärm, wenn etwas ungewöhnliches geschieht
• ḥaloN,ffloor space, wallpaper · Bodenfläche, Tapet
• ḥaloqaN,fhook; ring · Haken, Ring
• ḥaloqoܚܰܠܳܩܐN,mf. ḥalaqto ܚܰܠܰܩܬܐ, pl. ḥaloqe ܚܰܠܳܩܶܐ barber · Haarschneider, Haarschererpl. ḥaloqe
• ḥaluqto/ḥaləqtoN,fring, circle · Ring
• ḥalwoܚܰܠܘܐm.milk · Milch
• ḥalwoniṯoN,fspurge, Euphorbia craspedia Beiss; plant which produces milky juicy, when its stalk is broken; diuretic · Wolfsmilch, Euphorbia craspedia Beiss; Pflanze, die einen milchigen Saft von sich gibt, wenn man die Stengel bricht; harntreibend
• halxoܗܰܠܟ݂ܐm.walking; pace
• ḥalyoܚܰܠܝܐadj.sweet; nice, beautiful · süßpl. ḥalye
• ḥalyuṯoܚܰܠܝܘܬ݂ܐf.sweet thing, candy; beauty · Süßigkeit
• hamPRTCLalso · auch
• ham … w hamܗܰܡ ܘܗܰܡ… as well as …, both
• hamaINTERJfiller word · schwer zu übersetzendes Flickwort
• hämaܗܱܡܰܐbut, yet, however
• häma marܗܱܡܰܐ ܡܰܪcirca, about, almost; you can say
• ḥamakNhammock · Hängematte
• hamanADVimmediately · sogleich
• hamankeADVimmediately (l hamanke) · (so)gleich (l hamanke)
• ḥamawiyeN,fArabic silk headdress · arabisches, seidenes Kopftuch
• hamburgerܗܰܡܒܘܪܓܶܪm.hamburger
• ḥamdNintention, knowledge · Absicht
• ḥameN,fmud, ooze which is removed from wells and ponds; contents of a cesspool · Schlamm, der aus Brunnen, Teichen und dergl. herausbefördert wird; Inhalt einer Abortgrube
• ḥaməṣ/ḥoməṣVto turn sour · sauer werden
• ḥaməʕ/ḥoməʕVto turn sour · säuern, aufgehen
• ḥamiʕoADJsour · sauer
• hammaܗܰܡܡܰܐbut, yet, however
• ḥammamčiyeN,ffemale bath-worker · Badefrau
• ḥammamiš/ḥəmamišNbathing · Baden
• ḥamməšNUMfive · fünf
• ḥamməšmoNUMfive hundred
• hamnixoN,mtype of apron with crosses and ornaments on edges which a priest wears when he reads the Gospel · Art Schürze mit Kreuzen am Rande und Verzierungen, die der Pfarrer trägt, wenn er das Evangelium liest
• ḥamoloN,mloader · Lastträger
• ḥamroܚܰܡܪܐm.wine · Weinpl. ḥamrone
• ḥamšacsarܚܰܡܫܰܥܣܰܪnum.fifteen
• ḥamšaḥṣarNUMfifteen · fünfzehn
• ḥamšiܚܰܡܫܝNUMfifty · fünfzig
• ḥamšoܚܰܡܫܐnum.five · fünf
• ḥamuṣoADJsour · sauer
• hanaNhelp · Hilfe
• ḥana/ḥannaNfeminine name
• ḥanakN,mfun, joke · Spaß, Scherz, Schäkerei
• ḥanakčiN,mjoker, banterer · zu Späßen aufgelegt, Spaßvogel
• ḥanakeN,ffun, joke · Spaß, Scherz
• ḥänäkeܚܱܢܱܟܶܐf.jokepl. ḥänäkat
• hanëkܗܰܢܷܟpl.those
• hanəkPRNthose · jene (pl.)
• ḥanfoADJcruel, savage, ferocious (actually pagan) · grausam (eigentl. Heide)
• haniܗܰܢܝprep.these · diese (pl.)
• haniye/hanniyeINTERJbon appetit! here is to you · Guten appetit!; wohl bekomm's (haniye w ʕawafi)
• ḥannaNmasculine name
• ḥannunADJfriendly, treating everyone in good manner · freundlich, jedermann gut behandelnd
• hanoܗܰܢܳܐpron.this · dieserpl. hani
• ḥanṭurN,mcarriage, coach · Kutsche, Pferdewagen
• hanyuṯoܗܰܢܝܘܬ݂ܐbon appetit, enjoy!
• ḥäpësܚܱܦܷ݁ܣm.prisonpl. ḥapsat
• ḥapsoyoN,mperson from Ḥabsis · Mann aus Ḥabsis
• ḥapṯo d cënweܚܰܦ݁ܬ݂ܐ ܕܥܷܢܘܶܐgrape berry
• ḥapṯo d ḥeṭoܚܰܦ݁ܬ݂ܐ ܕܚܶܛܐwheat grain
• ḥaqܚܰܩN,mright, claim; price · Wahrheit, wahr; Entgelt, Lohn, auf dem man Anspruch hat; Preis; Recht
• ḥaqaraN,finsult · Beleidigung
• ḥaqiqaN,ftruth · Wahrheit
• ḥaqiqatADVindeed, really · wirklich, tatsächlich
• ḥaqiqatanADVreally, indeed · wirklich
• ḥaqiqiADJtrue, real, right · wahr, wirklich, richtig
• ḥaqloܚܰܩܠܐf.field · Terrassenfeld (Rayite)pl. ḥaqloṯe
• haqqa/aqqa/hafqaADVso much, so big · so viel, so groß
• haqqayṣ/haqqaṣADVso much · so viel
• ḥaqqiyeN,ftruth, right, right deed · Wahrheit, Recht, richtiges Tun
• harADVas much as · so oft auch, so sehr auch
• ḥarakaN,fdeparture; acting, arranging; movement · Aufbruch; Verhalten, sich einrichten; Bewegung
• ḥaramADJforbidden by law · (gesetzlich) verboten
• ḥarameN,fwoman · Frau
• ḥaramiN,mthief, marauder · Räuber, Dieb
• ḥaramtiyeN,fmarauding · Räuberhandwerk
• ḥaraytoܚܰܪܰܝܬܐend
• ḥarayto di šabṯoܚܰܪܰܝܬܐ ܕܝ ܫܰܒܬ݂ܐweekend
• ḥarbN,mwar, fight; declaration of war (iʕlani ḥarb) · Krieg, Kampf; Kriegserklärung (iʕlani ḥarb)
• ḥarbačiN,mwarrior · Kriegsmann
• ḥarboܚܰܪܒܐadj.bad · Ruinepl. ḥarbe
• ḥarbuṯoN,fbadness, evil which a person does · Schlechtigkeit, das Böse, das man antut
• ḥarḏonoܚܰܪܕ݂ܳܢܐm.lizardpl. ḥarḏone
• ḥarəf/ḥorəfVto become spicy; to become sharp · scharf werden
• ḥariqADJburning · brennend
• ḥarirN,msilk · Seide
• ḥärirܚܱܪܝܪm.silk
• harkeܗܰܪܟܶܐADVhere · hier
• harke w tamoܗܰܪܟܶܐ ܘܬܰܡܐhere and there
• ḥarošoADJproducing small fruits, also fig. about people from which nothing comes · kleine Früchte gebend, auch fig. von Leuten, von denen niemand etwas zukommt
• ḥaroyoܚܰܪܳܝܐadj.last · letzterpl. ḥaroye
• harraINTERJexclamation to bring attention to some event or something bad · Ausruf, um auf etwas Geschenes, Schlimmes aufmerksam zu machen
• ḥarraǧNchallenge · Herausforderung
• harrašiyatN,pldrudgery · Plackereien
• harreINTERJyes · ja
• ḥarṣabṯoܚܰܪܨܰܒܬ݂ܐf.hail
• ḥarṣapṯoN,fhail · Hagel
• ḥaršoN,mcharm, magic · Zauber
• ḥaru/ḥoruVto perish; to decay; to become drunk; to care, to bother (with l- in impersonal sentences) · 1) verfallen, wüst werden, zugrunde gehen, schadhaft werden; 2) betrunken werden; 3) (unpersönlich mit l-, meist in Negativen- und Fragesätzen) sich kümmern um, sich Sorgen machen, einen etwas angehen
• ḥarufoܚܰܪܘܦܐadj.sharp; spicy · scharf (auch von Pfeffer)pl. ḥarufe
• ḥaruṯoN,f[?] · [?]
• ḥasabN,mcounting, account; according to (ḥasab d-) · Rechnung; gemäß (ḥasab d-)
• hasaniNeasiness · Leichtigkeit
• ḥasaniNround grapes · runde Weinbeere
• ḥašaraINTERJ[?] · [?]
• ḥašara/ḥšara/išaraN,fsign · Zeichen
• ḥasbNcounting · Rechnen
• ḥaṣəl/ḥoṣəlVto be in existence; to occur, to happen; to get · [?]
• ḥaṣəl/lḥaṣəl/warḥasəl/walḥasəl/walḥasiliADVto sum up (wa l ḥasəl, l ḥasəl) · kurz und gut (wa l ḥasəl, l ḥasəl)
• ḥaṣḥaṣ/ṣaḥṣaḥN,mdeepest level · tiefste Stufe
• haskaleN,fship staffer; scaffolding · Dampferanlegestelle; Baugerüst
• ḥaṣloN,ftribute, tithe; so, now, in short (l ḥaṣlo) · Tribut, Zehnter; also, nun, kurz (l ḥaṣlo)
• ḥašoN,msuffering; the Holy Week (i šabṯo du ḥašo) · [?]; die Karwoche (i šabṯo du ḥašo)
• ḥaṣoN,mback · Hüfte; Rücken; fig. Schutz, Schützer, Hilfe; mit gelöster Hüfte, mit gelöstem Gürtel, im Nachtgewand (šre ḥaṣo)
• ḥaṣodoܚܰܨܳܕܐN,mf. ḥaṣadto ܚܰܨܰܕܬܐ, pl. ḥaṣode ܚܰܨܳܕܶܐ reaper · Schnitterpl. ḥaṣode
• ḥašowoܚܰܫܳܘܳܐf. ḥašawto ܚܰܫܰܘܬܐ, pl. ḥašowe ܚܰܫܳܘܶܐ accountantpl. ḥašowe
• ḥasqiyeN,fbraces, suspenders · Hosenträger
• ḥaṣraN,flonging; heavy breathing because of some concern · stark atmen aus Kummer; Sehnsucht
• ḥašriINTERJshout at an animal, to scare it away · Zuruf an Tier, um es zu verscheuchen
• ḥašša/ḥašaINTERJif I may, if you allow me to say (when someone speaks about a dog or a donkey or about something else which is inappropriate) · mit Verlaub zu sagen, mit Respekt zu vermelden (wenn man von Hund oder Esel oder sonst etwas Unschicklichem spricht)
• ḥaššarəkINTERJshout to shoo away the chickens · Scheuchruf für Hühner
• haštADJsensible, reasonable; to reconcile someone who is angry at someone, to talk sense into them · nüchtern, bei Vernunft; jdn, der einem böse ist, wieder versöhnen, zur Vernunft bringen
• hastəfkeN,fpoker; spoon for lifting the dough (?) · Schüreisen; Löffel zum Teigheben
• ḥasyoܚܰܣܝܐm.bishop, archbishop · Titel für Metropolitenpl. ḥasye
• ḥašyoNfilled (goose, wether) · gefüllt (Gans, Hammel)
• ḥasyuṯoܚܰܣܝܘܬ݂ܐf.episcopate; bishopric, diocese · Würde des Metropoliten
• hatܗܰܬpron.you (sg.) · du
• haṯePRNthis (f.) · diese
• hatənNincome, earnings, type of acitivity · Einkommen, Einkünfte, Erwerbsarten
• ḥaṭi/ḥoṭeVto commit a sin · Sünde begehen
• hatika/hatikeN,fshame, dishonour · Schande, Unehre
• ḥaṯnoܚܰܬ݂ܢܐm.bridegroom; son-in-law · Bräutigam; Schwiegersohn; Schwagerpl. ḥaṯne
• ḥaṯoܚܰܬ݂ܐadj.new · neupl. ḥaṯe
• ḥaṭoyoNsinner · Sünder
• ḥaṭroN,fa stick · Knüppel, Prügel
• ḥattaCONJthat, so that · damit, dass
• hatuܗܰܬܘpron.you (plural) · ihr
• havaleN,fwedding song, it is sung by girls · Brautgesang, von dem Mädchen gesungen
• haven/haveniye/hayveniye.Nactually leaven; in negative sentences: nothing at all, no trace; something which is mixed in yogurt; sperm · eigentl. Sauerteig; in neg. Sätzen: gar nichts, keine Spur; das, womit man Joghurt ansetz; männlicher Samen
• hawܗܰܘPRTCLnot anymore · nicht mehr
• hawaܗܰܘܰܐN,fpl. hawat ܗܰܘܰܬ; air · Luft; Wetter; Luft schnappen (šam hawa); Luftwechsel (tabdil hawa)pl. hawat
• ḥawalN,msituation, state · Lage, Zustand, Tatbestand
• hawantaADVfor nothing; get off lightly · umsonst, leichten Kaufes
• hawarN,mcry for help, help, cry, raiding patroll following a cry for help · Hilferuf, Hilfe, Schrei, Stoßtrupp bei Hilferuf
• hawaraINTERJhelp! · Hilfe!
• hawariNhelp · Hilfe
• hawayiADJmentally disturbed · geistesgestört
• ḥawdalN,mgrape syrup mixed with flour, then it is stirred and boiled until it becomes thick · mit Mehl versetzter Traubenmost, der gerührt und dick eingekocht wird
• hawən/hawunN,mmortar · Mörser
• ḥawər/ḥowərVto become white · weiss werden
• ḥawǧa/ḥaǧa/ḥaža/ḥayǧa/ḥaǧe/ḥažeNneed · Bedürfnis
• ḥawǧane/ḥawǧankeN,fsmall, unfenced field, garden · kleines, ummauertes Feld, Gartenstück
• hawi/howeVto become; to appear, to come into being; to be born; to occur, to happen · 1) werden; 2) entstehen, geschehen, vorfallen, werden (в том числе о времени суток); 3) (mono ОПЕЧАТКА?) sorgen für, pflegen; 4) mit dat. Pronn.: es ist mit «seit» zu übersetzen; 5) geboren werden, (l-) Kinder bekommen; 6) geschehen, passieren, sich befinden, wohnen; 7) die Stellung im sozialen, insbesondere dem Familienverband; 8) möglich bzw. unmöglich sein (kowe d-); 9) mit dem Imperativ (??? - SL) von ṭry (мне думается, это вообще нужно убрать - у нас уже есть статья на ṭry, и там множество примеров на императив в самых разных значениях - Никита)
• hawirPREParound · um...herum
• hawiṯoN,fwho has just been born · die eben geboren hat
• hawiyeN,fconcubine · Nebenfrau
• ḥawləlbalaINTERJwhat a nuisance! oh dear! · was für eine unablässige Plage (weil sie immer um einen herum ist); Ach du liebe Zeit (ya ḥawləlbala)
• ḥawloܚܰܘܠܐm.rope · Strick aus Haar, Hanf oder Wollepl. ḥawle
• hawnoܗܰܘܢܐm.mind · Verstand, Überlegungsfähigkeit, Bewusstsein
• hawnonoyoܗܰܘܢܳܢܳܝܐadj.mental, cognitive, intellectualpl. hawnonoye
• hawoܗܰܘܐpron.that (m.) · jenerpl. hanëk
• ḥawqoN,mterrace in a vineyard · Terrasse im Weinberg
• ḥawriN,mgoat of four years and older · Ziegenböckchen vom 4. Jahre an
• ḥawroܚܰܘܪܐm.friend · Freundpl. ḥawrone
• ḥawroneܚܰܘܪܳܢܶܐpl.friends
• ḥawṭN,mwater tank · Wasserbecken
• hawuzN,m(water)-basin · (Wasser)becken
• ḥawuzN,mwater tank · Wasserbecken
• ḥawwe/ḥaweN,fa cup-sized pit in Hōle game in which the so-called "mother", 15 cm long horn, must be placed · napfgroße Grube im Hōle-Spiel, in der die sog. "Mutter", ein 15 cm langes Stück Horn, untergebracht werden soll
• ḥawwetiye/ḥawetiyeN,fhousing- or asylum possibility · Unterkunfts-, Zufluchtsmöglichkeit; lo
• hawxaܗܰܘܟ݂ܰܐADVso, like this · so
• ḥawyo/ḥaywoN,mmale snake · männliche Schlange
• ḥawzoN,mragged lady (plant); Nigella spec., whose black seeds are strewed upon pasty, flatbread or pudding; gith · Braut im Haar (Pflanze); Nigella spec., der schwarze Samen in der Kapsel wird auf Pasteten, Fladenbrot und Pudding gestreut; Schwarzkümmel
• hayINTERJdeictic particle with unclear meaning: oy wey! damn it! · deiktisch und mit unsicherer Bedeutung; o weh! Zum Kuckuck!
• ḥayaN,fshame · Scham
• hayaǧanNcommotion, excitement · Aufregung, Erregung
• hayaǧanliADJexcited, anxious · aufgeregt, erregt
• hayamN,mtime · Zeit
• hayamkeADVlately · neulich
• ḥayatN,mlife; (invigorating) good food and other good things · Leben; (lebenspendendes) schönes Essen und anderes Schöne
• ḥayaykumINTERJgreetings! (ḥayaykum alla!) · Gott grüße euch! (ḥayaykum alla!)
• haybe/haybaN,ffear, awe · Furcht, Ehrfurcht
• haydan/haydenNcall for help, cry · Hilferuf, Schreien
• hayde/haydiPRTCLbefore imperative · vor Imperativ
• ḥayeܚܰܝܶܐpl.life · Leben
• ḥaye yawmoyeܚܰܝܶܐ ܝܰܘܡܳܝܶܐeveryday life
• ḥäyewënܚܱܝܶܘܷܢpl.animals
• hayəd/hoyədVto fall down; to collapse (intr.) · zerfallen, erfallen, einstürzen
• hayəǧ/hoyəǧVto become agitated · erregt sein
• ḥayəm/ḥoyəmV[?] · Fieber bekommen
• ḥayəz[?][?] · [?]
• ḥayfN,mrevenge; something shameful, disgraceful · Rache; Schande, deren man sich schämen muss
• ḥayfiyeN,fvalue · Wert
• hayhatINTERJah, how unreachable! · ach, wie unerreichbar!
• hayhayN,msweet made of grape juice, eggs and flour · Süßigkeit aus Traubensaft, Eiern und Mehl
• ḥayḥayNsnuffling (...), of a witch who begins her spell · Schnaufen (wie die Rifā ʕIderwische), von Hexe, die ihre Zaubersprüche beginnt
• hayhoINTERJcome on, let's go! · Los!
• ḥayḥoINTERJalarm call · Alarmruf
• ḥayi/ḥoyeVto live · leben
• haykloܗܰܝܟܠܐm.altar, sanctuary · Kirchenschiffpl. haykle
• hayloINTERJexclamation which is used when something exciting happens; oh woe! holla! · Ausruf der gebraucht wird, wenn etwas Aufregendes erlebt wird; o weh; holla!
• ḥayloܚܰܝܠܐm.force, strength; power · Kraftpl. ḥayle
• haymənINTERJas a matter of fact; believe it or not
• hayminanINTERJwe believe; creed · wir glauben; Glaubensbekenntnis
• haymonuṯoN,fbelief; piety · Glaube, Gläubigkeit, Frömmigkeit
• haynNeasy to do (hayn w hayn) · leicht zu tun (hayn w hayn)
• hayoܗܰܝܐPRNthat (f.) · jene (sg.)
• ḥayoroN,mseer · Seher
• ḥayoro dak kayiweܚܰܝܳܪܐ ܕܰܟ ܟܰܝܝܘܶܐf. ḥayarto ܚܰܝܰܪܬܐ, pl. ḥayore ܚܰܝܳܪܶܐ nursepl. ḥayore
• ḥayoṭoN,mtailor · Schneider
• ḥayra/ḥayranINTERJmy dear! · mein Lieber!
• ḥayṭoN,msewing · Nähen
• ḥayumoNhot · heiß
• ḥaywanܚܰܝܘܰܢm.animal · Tierpl. ḥäyewën
• ḥaywaneN,fanimal · Tier
• hayya/hayye/haya/hayeN,fgathering; council; cortege · Versammlung, Rat, Gefolge
• ḥayyeN,fsnake · Schlange
• hayyən/hayənADJsmall, light · gering, leicht
• hayʔaN,fprocession; splendour; appearance · Aufzug, Geprängen, Aussehen, Auftreten
• hažNknowing about something, look after something or someone, to carry about something or someone · wissen um, sich kümmern um
• ḥazNlove · Liebe
• ḥaẓN,mgood luck (ḥaẓ w baxt) · gut Glück (ḥaẓ w baxt)
• ḥaẓar/ḥaḏarN,plpresent · Anwesende
• hazaxNAzekh (geographical name)
• ḥaẓaʔər/ḥaẓayər/ḥaḏaʔər/ḥaḏayərN,plpresent · Anwesende
• ḥazbeN,fmeasles (med.); reckoning · Masern
• ḥaẓər/ḥaḏərN,mpresent · zugegen, anwesend
• ḥaẓər/ḥoẓərVto be present; to be ready; to appear · sich einstellen, zugegen sein, erscheinen, anwesend sein, bereit werden;
• ḥazəriyeN,fpreparation · Vorbereitung, Zurechtmachen
• ḥažirNfig · Feige
• hazxoyoN,mman from Hazax · Mann aus Hazax
• hažžeN,fmast; truncated branch (from which a bar for doors is made) · Spiere, abgeschnittener Zweig (aus ihnen wird ein Torverschluß gemacht
• hažžəkeN,fsmall wooden piece · [?]
• ḥbəkle/ḥobəkV[?] · stopfen; drücken, reiben
• ḥbəšle/ḥobəšVto dig out · 1) einsperren, einschlissen, ins Grab legen; 2) (metath. aus bḥš) graben
• hbiṭ/məhbəṭVto become scared · Schrecken bekommen
• ḥbušyoܚܒܘܫܝܐprisonpl. ḥbušye
• ḥḏacsarܚܕ݂ܰܥܣܰܪeleven
• ḥḏaḥsarNUMeleven
• ḥḏayratN,plriddle · Ratsel
• hdəfle/hodəfVto destroy, to demolish, to break · ein-, niederreissen
• hdəmle/hodəmVto break, to destroy · zerstören, abreissen
• ḥḏofem.one · eine
• ḥḏoḏeܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐPRNeach other · einander
• ḥḏonoyoADJsingular · Singular
• ḥdud/ḥudud/ḥədudN,mborder · Grenze
• ḥeḏërܚܶܕ݂ܷܪaround; approximately, circa
• hediܗܶܕܝADVthen, after that · langsam, sacht, behutsam, heimlich, flugs
• hedi hediܗܶܕܝ ܗܶܕܝslowly, step by step
• hedikaADVcareful, slow; then · vorsichtig, sacht
• ḥeḏoroܚܶܕ݂ܳܪܐpreparation
• ḥëdudܚܷܕܘܕm.borderpl. ḥëdude
• hehe/eheINTERJyes, yes · ja, ja
• hekeADVthere, over there · dort, da dort
• helaN,ffowling, hunt (in winter) · Vogeljagd (im Winter)
• helək/heləkeN,mtesticles · Hode
• ḥeloyoܚܶܠܳܝܐadv.early (in the morning)
• ḥemiADJguilty, unjust · Schuld, Unrecht habend
• ḥemoܚܶܡܐm.heat · Hitze; heftige Hitze (čiqen du ḥemo)
• ḥëmṣeܚܷܡܨܶܐpl.chickpeas
• ḥëmṣe qarconeܚܷܡܨܶܐ ܩܰܪܥܳܢܶܐchickpea stew with balls made of fine bulgur
• ḥëmtoܚܷܡܬܐf.fever
• hënܗܷܢsome, certain
• hënneܗܷܢܢܶܐpron.they
• ḥenoN,mhenna (for painting hands and so on) · Henna (zum Färben der Hände usw.)
• henuADVand then; finally; now, from now on · und dann; endlich, nunmehr
• ḥeqəlkeN,f[?] · Haschespiel auf einem Bein
• ḥeramN,plwomen · Frauen
• herəkeN,fhill · Hügel
• hërgoܗܷܪܓܐm.lesson; taskpl. hërge
• herišN,mattack, assault · Ansturm, Attacke
• hešܗܶܫtemporal adverbstill, yet
• heš/hež/iš/heADVstill, yet · noch
• hesaniADJeasy · leicht
• hešarADJawake · wach
• hesənǧawoNiron utensils · Eisengerät
• hesirN,mcaptured, prisoner · Gefangener
• ḥešiyeN,fround pile of branches with leaves upon it (for goats) · runder Stapel von Zweigen mit Blättern daran (für die Ziegen)
• ḥeṭeܚܶܛܶܐpl.wheat
• hetimNmasculine name
• ḥeṭoN,fwheat grain; pl. wheat; late wheat (aḥ ḥeṭe sarav) · Weizenkorn; pl. Weizen; Spätweizen (aḥ ḥeṭe sarav)
• ḥeṯoṯoܚܶܬ݂ܳܬ݂ܐreconstruction, renewal
• heviyeN,fawaiting; hope; request · Erwartung, Hoffnung, Bitte
• hewanatN,plmemories · Erinnerungen
• hewaniyeN,fair humidity · Luftfeuchtigkeit
• ḥeworoܚܶܘܳܪܐadj.whitepl. ḥewore
• ḥeworo/ḥəworo/ḥuworoN,mwhite · weiß
• heyaINTERJyes, agreed · jan, einverstanden
• hežinu/hežnu/hežinuka/hežnukaADVthen; anew · von neuem; dann
• həINTERJhush hush; hm! · husch husch; hm!
• ḥəbroN,mink · Tinte
• ḥəčḥarraN,fslim pepper · dünner Pfeffer
• hədamN,mborder, proximity; also in a temporal sense · Grenze, Nähe; (auch) zeitlich
• həḏoyo/huḏoyoN,mjew · Jude
• ḥəfle/ḥoyəfVto wash · waschen
• ḥəǧ/ḥaǧN,mpilgrimage to Mekka · Wallfahrt nach Mekka
• ḥəǧameN,fcupping glass · Schröpfkopf
• ḥəǧǧaN,fcause, excuse · Rechtsgrund, Vorwand
• həhINTERJso big! · so groß!
• ḥəkeye/ḥkeyeN,fstory · Geschichte
• ḥəkəm/ḥəkmN,mdominion; judgment · Herrschaft, Urteil
• ḥəkkoye/ḥəkoyeN,fstory · Geschichte
• ḥəkle/ḥoyəkVto scratch; to eradicate, to destroy · kratzen, ausradieren, auslöschen, jucken
• ḥəkmatiyeN,ftreatment · Heilkunst
• ḥəkmiyeN,ftreatment · Heilkunst
• ḥəkume/ḥukume/ḥkumeN,fgovernment; high officials (arkan di ḥkume) · Regierung; hohe Staatsbeamte (arkan di ḥkume)
• ḥəlN,funfortunate situation (ḥəl w ḥaye) · missliche Lage (ḥəl w ḥaye)
• ḥəlleN,fpermission of a patriarch to marry another woman; hiding-place in a game; neutral starting point in a game · Erlaubnis des Patriarchen eine andere zu heiraten; Freistatt beim Spiel; neutraler Ausgangspunkt des Spieles
• ḥəlle/ḥoyərVto look at (ʕal) smb./smth.; to look out (e.g. at the street); to take care of (l-) smb. · 1) (an)schauen, sehen, anblicken (l-,ʕal-, b- j-n); 2) hinaussehen, hinausschauen, heraussehen, herausschauen; 3) pflegen (l- j-n, etwas)
• ḥəlləkN,mtype of goats with a fat and short tail and round and backwards pointing horns · Ziegenart mit dickem, kurzem Schwanz und runden, nach hinten liegenden Hörnern
• ḥəlləkkeN,f[?] · [?]
• ḥəlliadjective/adverbfrühzeitig (early) · frühzeitig
• həlm/hulmN,msteam, vapour · Dunst, Dampf
• ḥəlmo/ḥulmoN,mdream · Traum
• ḥəlto/ḥultoN,fmother's sister, aunt · Schwester der Mutter, Tante
• ḥəlwayeN,fplant (proper name) · Pflanze (Eigenname)
• ḥəmamišADJ[?] · [?]
• ḥəmayeN,fprotection; decree · Schutz, Verfügung
• həmbezN,membrace; area of control; victorious grasp by wrestling · Umarmung; Machtbereich; siegreicher Griff beim Ringen
• ḥəmgeliyoN,mbuzzing while playing · Brummen beim Spiel
• ḥəmḥəmN,mplant with wide leaves at the bottom from which vessels called "qaḥfərto" are produced · Pflanze mit breiten am Boden liegenden Blättern, aus denen man „qaḥfərto" genannte Gefässe herstellt
• ḥəmḥəm/ḥəmaḥəmNsound of soft women's laughter · Geräusch des leisen Lachens der Frauen
• həmma/hummaN,fstrength of corn which is diminished by weeds; strength which flows to a plant from earth · Kraft des Getreides, die durch Unkraut vermindert wird; die Kraft, die der Pflanze aus der Erde zufließt
• ḥəmmalN,mloader · Lastträger
• ḥəmmam/ḥammamN,mbath, steam bath · Warmbad
• ḥəmmamčiN,mbath attendant · Badewärter
• ḥəmmeN,freservation area · Reservatgebiet
• ḥəmmitoN,fenergy, momentum · Energie, Schwung
• ḥəmraN,frouge for reddening of cheeks and lips · Rouge zum Färben der Backen und Lippen
• ḥəmreN,plback bones, spine · Ruckenknöchel, Rückenwirbel, Rückgrat
• ḥəmṣiṯoN,ftanner's sumach, Rhus cotiaris L., a tree which fruits are put in the lentil soup instead of lemons · Gerber-Sumach, Rhus cotiaris L., Baum, dessen Früchte man statt Zitronen in die Erbsensuppe tut
• ḥəmṣoN,fchickpea · Kichererbse
• ḥəmtoN,ffever · Fieber
• ḥəmyonoN,mfather-in-law · Schwiegervater
• hənPRNsome, a few · einige, etliche
• hənčankeN,fsmall clay vessel with support · kleines irdenes Gefäß mit Ständer
• həndN,mIndia · Indien
• həndiNan Indian, indian · Inder, indisch
• həngəleN,fhandle on a pitcher · Henkel am Krug
• ḥəngiCONJbecause, so much (ḥəngi d-) · weil, so sehr (ḥəngi d-)
• həngi/ḥəngiCONJsince so much · da so viel, da so sehr
• hənglis/həngliz/əngliz/inglizN,mEngland · England
• hənglisi/həngliziN,man English, english · Engländer, englisch
• hənnaPRNsome people · irgendwelche, einige Leute
• hənnePRNthey · sie
• hənnəkPRNthey · sie
• ḥənniyeN,ffriendliness · Freundlichkeit
• ḥəntiyeN,fthick soup from wheat and meat · dicke Suppe aus Weizen und Fleisch
• ḥərADJcalm (horse) · ruhig (Pferd)
• ḥər/ḥərr/ḥurADJfree · frei
• ḥəraraN,fmud, ooze in a well or a lake · Schlamm im Brunnen oder Teich
• hərčN,mbear · Bär
• ḥərfN,mword · Wort
• ḥərfeN,fletter · Buchstabe
• ḥərraqN,mdestroyed by fire, up in flames · durch Feuer vernichtet, Raub der Flammen
• ḥərriye/ḥurriyeN,ffreedom · Freiheit
• ḥəršeN,fcharm, magic · Zauber
• həruro/həroro/huroro/horuroN,ma sash-like insignia for deacons · schärpenartiges Rangabzeichen für Diakone
• ḥərzN,mlust · Begierde
• hərzatN,planger · Ärger
• həšN,mconsciousness, understanding, reflection · Bewußtsein, Verstand, Besinnung
• ḥəsN,msound, voice, noise, tone · Stimme, Ton, Geräusch, Klang
• həš/hušINTERJcalm down! silence! · Ruhe! Stille!
• ḥəšabo/ḥušabo/ḥəššabo/ḥuššaboN,mSunday · Sonntag
• ḥəsbeN,fnumber; counting · Zahl, Zählen, Rechnen
• ḥəšbonoN,mguess, thought · Vermutung
• ḥəsesiN,mspy · Spion
• həškara/haškaraADJopen, clear · offenbar, klar
• ḥəṣle/ḥoyəṣVto attach; to tighten; to fix; to bind; to become stronger; to shout at (ʕal) smb. · 1) straffen (Muskeln, Hand), fester machen, festschnüren, festdrücken, mit aller Kraft werfen, schlagen, befestigen, aufbinden (auf Tragtier), binden, festbinden, fesseln, (ruḥe) sich gürten, sich klammern, (ʕal) drängen; 2) heftiger werden; 3) schreien
• ḥəsnNamicably, in a friendly manner (b ḥəsn w rəẓẓa) · im Guten, auf freundliche Weise (b ḥəsn w rəẓẓa)
• ḥəsoyo/ḥusoyoN,mprayer book · Gebetbuch
• ḥəṣṣaN,f[?] · Anteil
• ḥəššarADJpregnant (animal) · trächtig
• ḥəssasiyeN,fespionage · Spionage
• ḥəšwo/ḥušwoN,mcounting, accounting for; assumption · Rechnung, Zählung, Rechnen mit, Vermutung
• ḥətNimmediately, right away; without restriction (ḥət w nəṭ); dispute, quarrel (ḥət w nəṭ) · sofort, auf der Stelle, ohne Bedingung (ḥət w nəṭ); Verhandlung, Streitigkeit (ḥət w nəṭ)
• ḥəṭle/ḥoyəṭVto sew · nähen
• ḥəṯməlNwhat settles during the cooking of lentils on the edge or the lid of a cooking pot · was sich beim Linsenkochen am Rande oder Deckel des Kochtopfes absetzt
• ḥəṭrazNobjection · Einwendung
• ḥətyaǧ/ḥətyaž/ḥtəyaž/ḥtəyaǧNneed · Bedürfnis
• ḥəzbe/ḥəsbeN,fnumber, count; counting · Zahl, Rechnung
• ḥəzənN,msadness · Traurigkeit
• ḥəzənni/ḥzənniADJsad · traurig
• ḥəzərN,mestimation, calculating · Berechnen, Überschlagen, Abschätzen
• həzle/hoyəzVto rock, to swing; to shake · schlenkern, schwingen, schütteln, erbeben, wiegen
• ḥəzle/ḥoyəzVto love · belieben
• ḥəznitiyeN,fsadness · Traurigkeit
• ḥəzniyeN,fsadness · Traurigkeit
• ḥəẓur/ḥuẓurNpresence · Gegenwart
• ḥəzzaqaN,fgarter made of rubber; woolen part of the second sock which is pulled over the first sock · Strumpfband aus Gummi; wollener Teil des über den ersten gezogenen Überstrumpfes
• ḥfetoN,fhandful · Handvoll
• ḥfəlle/ḥofərVto dig · graben, aushauen
• ḥfəxle/ḥofəxVto throw up · erbrechen
• ḥfiṭuṯoܚܦܝܛܘܬ݂ܐf.activitypl. ḥfëṭwoṯe
• hǧəlle/hoǧerVto migrate, to leave one's home for another place · [?]
• hǧəmle/hoǧəmVto jump on smb. (ʕal/l-); to attack smb. (ʕal/l-) · angreifen, stürmen, sich stürzen auf (ʕal-/l-)
• hičܗܝܫN(not) at all · von Durst wahnsinniges Kamel
• hič/hišPRTCLin negative clauses: not at all · in neg. Sätzen: gar nicht
• hiġmunoܗܝܓ݂ܡܘܢܐf. hiġmunto ܗܝܓ݂ܡܘܢܬܐ, pl. hiġmune ܗܝܓ݂ܡܘܢܶܐ governorpl. hiġmune
• hihiINTERJ[?] · [?]
• ḥilaܚܝܠܰܐf.deception, fraud, hoaxpl. ḥilat
• ḥila/ḥileN,flies, guile, trick, dirty trick · Betrug, List, Hinterlist, böser Streich
• ḥilawloyeN,mgoat's-beard, Tragopn buphtalmoides DC. Boiss. var, humile Boiss · Gattung Bocksbart, Tragopn buphtalmoides
• hiloINTERJo woe! · o weh!
• ḥiraḥirNneighing · Wiehern
• ḥiruṯoܚܝܪܘܬ݂ܐf.freedom
• ḥiṣoܚܝܨܐADJf. ḥëṣto ܚܷܨܬܐ, pl. ḥiṣe ܚܝܨܶܐ; fit, strong; solid, firm; quick · kräftig, laut, heftig (Patient)pl. ḥiṣe
• ḥiṣuṯo d gušmoܚܝܨܘܬ݂ܐ ܕܓܘܫܡܐf.fitness
• ḥitNa goat breed with thick hair, from which titik is made · Ziegenrasse, mit dicken, starken Haaren, aus denen Titik gemacht wird
• hiwܗܝܘvb.to be given
• hiyaܗܝـܝܰܐpron.she · sie
• hiyeܗܝـܝܶܐpron.he · er
• hiyuṯoܗܝܝܘܬ݂ܐf.identity
• ḥizeN,fharlot, whore · Hure
• ḥkəmle/ḥokəmVto judge smb. (ʕal); to rule over (ʕal) smb.; to pierce (intr.) · 1) (ver)urteilen (ʕal); 2) die Herrschaft antreten, gebieten, regieren über (ʕal); 3) Gewalt bekommen über, eindringen (Dorn, Schwert), befallen
• ḥkumeܚܟܘܡܶܐf.state; government agencypl. ḥkumat
• ḥleqaN,fshearing · Schur
• ḥlədle/ḥolədVto corrode · aushöhlen
• ḥləmle/ḥoləmVdream · [?]
• ḥləqle/ḥoləqVto shave (tr. and intr.) · Bart scheren, (sich) rasieren
• ḥlimoNthick, fat; hard; deep (voice) · dick, steif, tief (Stimme)
• ḥlule/ḥoluVto milk · melken
• ḥmarto/ḥmərtoN,fshe-donkey · Eselin
• ḥmərtoN,fglass bead · (Glas)perle
• ḥmiroN,mleaven · Sauerteig
• ḥmoheN,plparents-in-law · Schwiegereltern
• ḥmoroܚܡܳܪܐN,mdonkey · Eselpl. ḥmore
• ḥmoṯoN,fmother-in-law · Schwiegermutter
• hnINTERJinterjection which hints at a hidden connotation which a person has reallized. hm! aha! · Interjektion, die auf versteckten Nebensinn hinweist, den mann durchschaut hat. hm! aha!
• hnavatN,plbowels (fig.) · Eingeweide (fig.)
• hnele/hneVa verb which is used when the correct one does not come in mind · sinnlos Verbstamm
• ḥnəqle/ḥonəqVto strangle; to suffocate · erwürgen, (detrans.) (er)trinken
• hnoN,mfiller word which a person needs when the right word does not come to mind · Flickwort, das man braucht, wenn einem das richtige Wort nicht einfällt (wie t şe)
• ḥnonoN,mcompassion, tenderness · Mitgefühl, Zärtlichkeit
• hoINTERJoh! oh wow · oh; oho
• ḥoḏanܚܳܕ݂ܰܢvb.to hug
• ḥoḏarܚܳܕ݂ܰܪvb.to be prepared; to be present
• ḥogaN,mram; (fig.) brave warrior · Widder; (fig.) tapferer Krieger pl
• hohINTERJoh my! · oho!
• hohoINTERJhoho! answer on an impossible suggestion · hoho! Erwiderung auf unmögliche Behauptung
• hojamܗܳܔܰܡvb.to attack
• ḥokamܚܳܟܰܡvb.to judge, to decide
• ḥolajܚܳܠܰܔvb.to gin (cotton)
• ḥolaqܚܳܠܰܩvb.to shave; to cut hair
• ḥolawܚܳܠܰܘvb.to milk
• holeN,fgame with a horn · Schlagspiel mit dem Horn
• hollandaNHolland · Holland
• hollandiADJa Dutch, dutch · Holländer, holländisch
• ḥoloܚܳܠܐm.uncle (from mother's side) · Bruder der Mutter, Onkel; Im Spiel: Beschützerpl. ḥolone
• ḥoluṯoN,funcleship · Onkeleigenschaft, Onkelschaft
• ḥonaqܚܳܢܰܩvb.to strangle, to choke; to drown
• honeADVhier, there · hier, da; dort
• honikeADVthere (in [...]) · dort (in Deuteweite)
• hopINTERJhop! · hopp!
• ḥopḥopNnoise which a drunken man makes on a roof; behaviour of a lazy son · Lärm, den ein Betrunkener auf dem Dach macht; Benehmen eines faulen Sohnes
• horagܗܳܪܰܓvb.to learn, to study
• ḥorawܚܳܪܰܘvb.to spoil, go bad; to become damaged
• ḥorawleܚܳܪܰܘܠܶܗvb.to worry about; to be interested in
• ḥorəšmoN,msmall cherry, Cerasus tortuosa Boiss. et Hauss., light purple flowers for [...] · kleinfrüchtige Kirsche, Cerasus tortuosa Boiss. et Hauss., hellviolette Blume zum Kränzemachen
• horosN,mRussia · Russland
• horosiN,ma Russian, russian · Russe, russisch
• hošADJwelcome (hoš geldin) · Willkommen (hoš geldin)
• ḥošawܚܳܫܰܘvb.to reckon with; to consider
• hostaN,mowner, master · Meister
• ḥoṯoܚܳܬ݂ܐf.sister · Schwester; zweites Stück eines Paarespl. ḥoṯoṯe
• howeܗܳܘܶܐvb.to be; to become
• howe moroܗܳܘܶܐ ܡܳܪܐto take care of
• howeleܗܳܘܶܠܶܗvb.to have; to give birth
• ḥowuṭoN,mbat for clothes · Wäscheschlagholz
• ḥoyaqleܚܳܝܰܩܠܶܗvb.to have the right; to be entitled to
• ḥoyarܚܳܝܰܪvb.to look; to take care of
• ḥozeܚܳܙܶܐvb.to see; to find
• ḥoze casquṯoܚܳܙܶܐ ܥܰܣܩܘܬ݂ܐto have difficulties
• ḥoze ḥḏoḏeܚܳܙܶܐ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐto see each other, to meet
• ḥoze ḥusronoܚܳܙܶܐ ܚܘܣܪܳܢܐto suffer harm
• ḥoẓuro/ḥoḏuroN,mpresent · anwesend
• ḥraratN,plbags for transportation · Transportsäcke
• ḥrele/ḥoreVto defecate · (be)kacken
• ḥrenoܚܪܶܢܐadj.another, other; further · andererpl. ḥrene
• hrəgle/horəgVto study; to occupy oneself with (b-) smth. · sich hingeben, sich vertiefen; (скорее всего об интеллектуальной деятельности, глосса скорее контекстуальная, нужно потом поправить)
• ḥrəkle/ḥorəkVto grind with a ḥurako stone · mit dem ḥūrko genannten Stein zerreiben (z.B. das pəḏre genannte Kraut)
• ḥrəmle/ḥorəmV[?] · verhindern, berauben, entblössen
• ḥrəsle/ḥorəsV[?] · sehr fest zusammendrehen, fest weben
• ḥrimoyoADJbereaved; exposed · beraubt, entblößt
• ḥrube/ḥrubatN,plwar; fight · Kriege, Kämpfe
• ḥsab/ḥisabN,mcounting, account · Rechnung
• ḥšamtoܚܫܰܡܬܐf.dinnerpl. ḥšamyoṯe
• ḥšamto/ḥšəmtoN,fdinner · Abendessen
• ḥṣarNUMten · zehn
• ḥšawtoܚܫܰܘܬܐf.math
• ḥsele/ḥoseVto fill · füllen
• ḥšele/ḥošeVto fill · füllen (die Gans)
• ḥṣədle/ḥoṣədVto harvest; to reap · ernten, mähen
• ḥšəkle/ḥošəkVto shove · stopfen
• ḥšəlle/ḥošərVto lock; to put into a predicament · in eine Zwangslage versetzen, einsperren
• ḥṣəlle/ḥoṣərVto press; to squeeze · auspressen, ausdrücken, drücken
• ḥsəmle/ḥosəmVto envy · beneiden, neidisch werden
• ḥṣir/məḥṣərVto be locked up · eingesperrt werden
• ḥširoADJ[?] · eingezwängt
• ḥṣodoܚܨܳܕܐharvest, grain harvest
• ḥsomoN,mill will · Missgunst
• ḥšowoܚܫܳܘܐpl. ḥšowe ܚܫܳܘܶܐ \[Inf. ḥšw I ܚܫܘ\]; counting, invoice, bill; consideration; mathpl. ḥšowe
• ḥšule/ḥošuVto think, to believe; to feel (ruḥ-); to respect · 1) überlegen, betrachten, glauben, meinen; 2) fühlen sich (mit ruḥo); 3) achten; 4) (with ruḥo) to think something of oneself (???)
• ḥtəraḏNobjection · Einwendung
• ḥṭiṯoN,fsin · Sünde
• ḥṭoyoN,msin · Sünde
• ḥuboܚܘܒܐf.love · Liebe
• hučkeN,flong, open sleeve · langer, offener Ärmel
• huḏoN,mburning log, pine kindling-wood · brennendes Holzscheit, Kienspahn
• huḏoyoN,mjew · Jude
• ḥuḏroܚܘܕ݂ܪܐm.clubpl. ḥuḏre
• huǧumN,mattack · Angriff
• ḥukəm/ḥukum.N,mgovernment oppresion; violence; rule; decree · Regierungsgewalt, Gewalt; Herrschaft
• hulܗܘܠADJuntil, as long as · voll ausgerüstet, mit allem drum und dran (hul w mul)
• hul/hol/huPREPuntil, before, as long as · bis, ehe, solange
• ḥuldino/ḥəldinoN,mone span long a bit fat lizard, Agama srellio · eine Spanne lange, etwas dickliche Eidechse, Agama srellio
• ḥuldoܚܘܠܕܐm.mole · Maulwurfpl. ḥulde
• hule/obeVto give · 1) geben; 2) sich aufmachen (mit foṯo); 3) j-m Furcht einjagen (mit zuḥṯo); 4) begrüssen (mit šlomo); 5) ausmachen, entscheiden (mit qărār); 6) verheiraten
• ḥulmonoܚܘܠܡܳܢܐm.health
• ḥulmono/ḥəlmonoN,mhealth · Gesundheit
• ḥultəkeN,f,dimaunt · Tantchen
• ḥultoܚܘܠܬܐf.aunt (from mother's side)pl. ḥultoṯe
• hunPRNyou (pl.) · ihr
• hurADJsmall and big, everything (hur w mur) · kleines und großes, alles (hur w mur)
• ḥurakoN,mround stone for crunching the herbs, for example piḏre · runder Stein zum Zermalmen von Kräutern, z. B. des piḏre
• hurëkܗܘܪܷܟm.fine wheat groats
• hurəkADJfinely grained, thin; slender, short and narrow · kleinkörnig, fein; schmächtig, kurz und schmal
• ḥurmaN,fwoman, wife · Frau, Ehefrau
• ḥurmaḥurm/ḥurmḥurmNsilent laughter · leise lachen
• ḥurrasN,plguard; watch · Wächter, Wachen
• huryoN,mcrib · Krippe
• ḥušaboܚܘܫܰܒܐm.sunday; weekpl. ḥušabe
• ḥusaynNmasculine name
• ḥusronoܚܘܣܪܳܢܐm.loss, damagepl. ḥusrone
• ḥutN,mmonster; snake; cannibal · Ungeheuer; Schlange; Menschenfresser
• ḥuṭoN,mthread · Zwirnsfaden
• huwePRNhe · er
• ḥuwoyoN,mperson from Iḥwo · Mann aus Iḥwo
• ḥuyoḏoܚܘܝܳܕ݂ܐassociation, union, federationpl. ḥuyoḏe
• ḥuyoḏo dan nišeܚܘܝܳܕ݂ܐ ܕܰܢ ܢܝܫܶܐwomen's association
• ḥwarṯoܚܘܰܪܬ݂ܐf.friend, girlfriend · Freundin, Gefährtin; Placentapl. ḥwaryoṯe
• ḥwele/ḥoweVto accommodate; to host · Unterkunft gewähren, ins Haus aufnehmen, unterbringen
• ḥwəṭle/ḥowəṭVto beat · niederschmettern, verprügeln
• ḥwiloN,msquint-eyed · scheläugig, schelsichtig
• ḥyarto/ḥyərto/ḥyurtoN,fglance, look · Blick
• ḥyofoܚܝܳܦܐbathing, showering
• ḥyoroܚܝܳܪܐlooking
• ḥzaytoN,fsight · Anblick
• ḥzele/ḥozeVto see; to find; to live through; to see smth. done · 1) sehen, erleben; 2) finden, 3) (Arbeit) tun; 4) to see smth. done, see to it that it be done, monitor; 5) to seem, to appear (?)
• ḥẓəlle/ḥoẓənVto hug · umarmen
• ḥzin/məḥzənVto become sad, grieving · traurig werden
• ḥzinoADJsad · traurig
• ḥzinoyoܚܙܝܢܳܝܐADJf. ḥzinayto ܚܙܝܢܰܝܬܐ, pl. ḥzinoye ܚܙܝܢܳܝܶܐ sad, grieving · traurigpl. ḥzinoye
• ḥzirënܚܙܝܪܷܢJune
• ḥzirənNJune · Juni
• ḥziroܚܙܝܪܐm.pigpl. ḥzire
• ḥẓor/ḥeẓar/ḥeẓər/ḥeẓorPREParound · um ... herum
• ḥzoyoܚܙܳܝܐseeing, sight
• ḥёḏriyeܚܷܕ݂ܪܝܝܶܐf.preparationpl. ḥëḏriyat