Words starting with S

977 entries

• sܣprep.at, near, towards
• sabNspeaking about · reden von
• šabN,malum; young man · Alaun; Jüngling
• sababN,mreason, cause · Grund, Ursache
• šababNpeople! (ya šabab) · Leute! (ya šabab)
• šabahN,mbronze · Bronze
• šabaḥINTERJGod be praised! (šabaḥ l Aloho) · Gott sei gepriesen! (šabaḥ l Aloho)
• ṣabaḥADJserious, not laughing · ernst, nicht lachend
• šabašNgift, gratuity · Geschenk, Trinkgeld
• ṣabaṭN,mchest · Truhe
• ṣabav/ṣabbavINTERJwhose father is a dog, son of a bitch · dessen Vater ein Hund ist, Hundesohn
• sabbeN,fgood weather · gutes Wetter
• ṣäbërܨܱܒܷܪm.Geduld
• šabəh/šobəhVto be similar to (l-) smb. or smth.; to look like (l-) smb. or smth. · gleichen, ähnlich sein, so aussehen als ob (mit l- jemandem, etwas)
• ṣabər/ṣabrN,mpatience · Geduld
• sabġaN,fcolor (material) · Farbe (Material)
• sabilN,mtobacco pipe · Tabakspfeife
• ṣabiyeN,fsexually mature girl · geschlechtsreifes Mädchen
• ŠaboN,mboy’s name, (originally, Ḥušabo - Sunday`s child) · Männername, (eigentl Ḥušabo – Sonntagskind)
• ṣaboġoNdyer · Färber
• šabokoܫܰܒܳܟܐm.window · Fensterpl. šaboke
• sabroܣܰܒܪܐhope
• šabṭoN,mSabbath; a week · Unglück, Plage, Not
• šabṯoܫܰܒܬ݂ܐf.week / Saturday · Woche; die Karwoche (i šabṯo du ḥašo)pl. šabe
• sabʕoN,mlion · Löwe
• sačN,mbaking tray · Backblech
• sacaܣܰܥܰܐf.hourpl. sacat
• ṣacbuṯoܨܰܥܒܘܬ݂ܐf.difficulty
• sačmayeN,fgunshot (?) · Flintenschrot
• sacroܣܰܥܪܐm.hair
• šacuṯoܫܰܥܘܬ݂ܐadj.yellowpl. šacuṯe
• ṣadNUMhundred · hundert
• sadaADJsimple, bare; unsweetend (coffee) · einfach, bloß; ungezuckert (Kaffee)
• sadaqa/sadqaN,falms · Almosen
• ṣadaqa/ṣadqaN,falms · Almosen
• ṣadəf/ṣodəfVto come accidentally; to meet accidentally · zufällig sein, kommen
• ṣadəq/ṣadiqADJfriend; sincere, reliable · Freund; aufrichtig, zuverlässig
• šadiN,msmall, trained monkey · einer, abgerichteter Affe
• sadiqN,mhonest, friend · ehrlich, Freund
• ṣadnankeN,ftribulus terrestris · Erdburzelchen, Tribulus terrestris L.
• šadoxNturban (bandage) · Turban(binde)
• ṣadrikeN,f,dimapron · Schürze
• ṣadroܨܰܕܪܐm.breast, chest; slope · Brust, auch weibliche; Ehrenplatzpl. ṣadrone
• šaḏyoADJcarded, loosened · gekrempelt, aufgelockert
• ṣafN,mrow (of people) · Reihe (von Menschen)
• ṣafaN,mpleasure · Vergnügen
• šafər/šofərVto become beatiful; to like (with l-) · gefallen
• ṣafərtoN,fgoat lamb · Ziegenlamm
• šafəʕ/šofəʕVto pass by; to forgive smb. (b-) · weitergehen, passieren; (b-) verzeihen
• ṣafi/ṣofeVto come to an end; to be finished · zu Ende sein, erledigt sein, (lebe) versöhnen; 2) geraten (???)
• safiḥoADJabominable, horrible; talkative; shameless · abscheulich, greulich; geschwätzig; schamlos
• safilADJshabby, emaciated · heruntergekommen, abgezehrt
• šafiroܫܰܦܝܪܐADJbeautiful · schönpl. šafire
• šafiʕN,madvocate · Fürsprecher
• ṣafonoܨܰܦܳܢܐm.soappl. ṣafone
• ṣafono/ṣafunoN,msoap · Seife
• šafqaN,fhat, cap · Hut, Kappe
• safra/safarN,mjourney · Reise
• ṣafrawoṯeܨܰܦܪܰܘܳܬ݂ܶܐadv.in the morning
• ṣafraytoܨܰܦܪܰܝܬܐadv.early in the morning
• ṣafrayto/ṣapraytoADJin the morning · morgens
• safroN,mtime · Mal
• ṣafroܨܰܦܪܐN,mmorning · Morgen, am Morgen, der nächste Morgen
• safrunoN,msparrow; a plant (laḥmo das safrune) · Sperling; eine Pflanze (laḥmo das safrune)
• šafuḏoN,mspit, bars, iron bar · Bratspieß, Gestänge, Eisenstange
• ṣafurkoN,m,dimgoat kid · Ziegenböckchen
• ṣafuroN,mgoat kid · Ziegenböckchen
• ṣafyoܨܰܦܝܐadj.clean, pure, clear · reinpl. ṣafye
• saġܣܰܐܓ݂adj.alive, living, healthy
• saġ/saxADJalive; healthy, safe and sound (saġ salim); completely healthy (səp w saġ); be well and healthy for me (common last phrase in a story) (tu žmərra saġ) · am Leben; gesund, wohlbehalten (saġ salim); kerngesund (səp w saġ); bleib mir am Leben, gesund (gewöhnlicher Märchenschluß) (tu žmərra saġ)
• saġəkADJliving · lebendig
• šaġəl/šoġəlVto work; to function; to affect · 1) arbeiten, funktionieren; 2) to earn (???) (something b-), to make wages; 3) affect, have an effect on
• saġiroN,ftransportation bag · Transportsack
• saġitiyeN,fto live, stay alive · leben, lebendig bleiben
• saġiyeN,fhealth, to stay alive · Gesundheit, am Leben bleiben
• sagiyonoyoADJplural · Plural
• sagiyuṯoܣܰܓܝܝܘܬ݂ܐf.majority
• saġlamADJfirm, efficient · fest, tüchtig
• saġlamiyeN,fsincerity, justice · Aufrichtigkeit, Recht
• sagmaniN,mwarrior · Krieger
• šaġoloܫܰܓ݂ܳܠܐN,mf. šaġalto ܫܰܓ݂ܰܠܬܐ, pl. šaġole ܫܰܓ݂ܳܠܶܐ worker, employee · Arbeiter, mit Arbeit beschäftigt, fleißigpl. šaġole
• šah/šayN,mshah · Schah
• saḥa/ṣaḥaN,farea, plot of land · Geländefläche, Grundstück
• šahadeN,fschool diploma · Schuldiplom
• saḥanəke/saḥanke/saḥnəkeN,f,dimearthen cup, eating bowl for one person · irdenes Näpfchen, Essschüsselchen für eine Person
• šahdabuneNto give evidence · Zeugnis ablegen
• šaḥən/šoḥənVto become warm; to feel warm (with l-) · warm werden; j-m warm werden (mit l-)
• ṣaḥənkeN,f,dimsmall bowl · kleine Schüssel
• sahər/sohərVto stay up · aufbleiben
• ṣaḥḥaINTERJcheers! one says to somebody who took a bath (ṣaḥḥa ṣaḥḥa!) · Wohl bekomms! sagt man zu jdm., der ein Bad genommen hat (ṣaḥḥa ṣaḥḥa!)
• ṣahi/ṣoheVto become thirsty · durstig werden, Durst bekommen
• ṣaḥiḥADJwhole, pure; right, real · ganz, unverschnitten (Widder); richtig, wirklich
• ṣaḥiḥoNwhole, in one piece · ganz, aus einem Stück
• šaḥinoܫܰܚܝܢܐadj.warm, hot · warm (Gegenstand, Suppe usw.); Schuldiger, der seine Schuld geleugnet und nun Angst hat; kokettes Mädchenpl. šaḥine
• šahiye/šayiye/šadiyeN,fpeace · Freude
• sahlADJlight · leicht
• sahla.INTERJwelcome! with pleasure, agreed! (ahla w sahla, ahlan wa sahlan!) · Willkommen! gerne, einverstanden! (ahla w sahla, ahlan w sahlan)
• sahliyeN,flightness · Leichtigkeit
• sahmoN,mshare · Anteil
• ṣaḥnoN,mdish, course · Schüssel, Gericht
• sahoyoN,mswimmer · Schwimmer
• sahraN,fdinner party · Abendgesellschaft
• šahrawanADJeasily complaining, starting to act, even if nothing particulary bad has happened · sich leicht beklagend, sich anstellend, auch wenn nichts besonders schlimmes passiert ist
• šahrazaADJclever, smart · gescheit, klug
• šahroN,msocial gathering (in the evening of holidays) · Feiertag einer/s Heiligen
• ṣahroN,mmoon · Mond
• šaḥṭADJlame, cripple; paralyzed (šəll w šaḥṭ) · lahm, Krüppel; gelähmt (šəll w šaḥṭ)
• ṣaḥtaynINTERJcheers! Be well! · Wohl bekomms! Gesundheit!
• šaḥunoܫܰܚܘܢܐadj.warm, hotpl. šaḥune
• šaḥuṭaN,fdouble-edged instrument for stone processing. One edge is smooth, the other is shaped like a comb · zweischneidiges Instrument zum Feinbehauen von Steinen. Die eine Schneide ist glatt, die andere kammartig gerillt
• šahweN,fappetite; rutting · Appetit; Brunst
• ṣahwoN,mthirst · Durst
• ṣaḥwoN,mclear sky · klarer Himmel
• ṣahyoܨܰܗܝܐADJf. ṣhiṯo ܨܗܝܬ݂ܐ, pl. ṣahye ܨܰܗܝܶܐ thirsty · durstigpl. ṣahye
• šakal/šakkalN,mshoe, slipper · Schuh, Hausschuh, Pantoffel
• šakarܫܰܟܰܪm.sugar; candy; diabetes
• sakənADJliving · wohnend
• ṣakər/ṣokərVto become drunk · sich betrinken
• sakət/sokətVto be silent · [?]
• sakiniADJcontinual · dauernd
• sakkah/sakahN,miron peg for tying of the mount · Eisenpflock zum Anbinden des Pferdes
• šakkeN,f[?] · Schlag an das Flugholz
• sakoN,mjacket · Sackojacket
• sakraterܣܰܟܪܰܬܶܪf. sakratera ܣܰܟܪܰܬܶܪܰܐ, pl. sakratere ܣܰܟܪܰܬܶܪܶܐ secretarypl. sakratere
• šakroN,mschnapps · Schnaps
• sakṯoN,ffangs of the fox trap; single act of ploughing; peg for tying of the mount; peg for hanging a hose · Fangeisen der Fuchsfalle; einmaliges Durchackern; Pflock zum Anbinden des Reittieres; Pflock zum Aufhängen eines Schlauches
• šakṯoN,ftesticle · Hode
• šalN,mopen-mouth bag for transporting the mowed grain to the threshing floor · offener Sack, zum Transport des gemähten Getreides zur Tenne
• salabN,msquad · Trupp
• salafN,mvanguard; interest · Vortrupp; Zins
• šalafatN,pllance heads · Lanzenspitzen
• ṣalaḥiyeN,fcompetence · Befugnis
• ṣalamN,mworshipper of idols (ṣalam parez) · Götzendiener (ṣalam parez)
• salameN,fhealth, well-being · Gesundheit, Wohlbefinden
• salamuNpeace be upon you! (salamu ʕalaykum) · Friede sei über euch! (salamu ʕalaykum)
• šalap/šlap[?]onomatopoetic, when one falls out of the rider's seat · lautmalend, wenn einer aus dem Reitersitz herunterfällt
• salbN,mto rob · Ausrauben
• šalelkeN,fthread roll, thread bundle, rope, string · Zwirnrolle, Zwirnbündel, Strang, Bindfaden
• šaləġiyeN,fcelebration meeting · Freudenkundgebung
• šaləkN,m,dim...; pantaloons · Pfuhl, auf dem die Hirten schlafen; Pluderhose
• šaləkeN,f,dimwide mantle without sleeves · weiter Mantel ohne Ärmel
• šaləkšinoN,mman bringing the grain in the sling on the threshing floor · Mann, der das Getreide in dem Tragtuch auf die Tenne bringt
• saləntoN,fChrist's thorn, Paliurus spina-christi · Christusdorn, Paliurus spina Christi Mill.
• saləqNswinging (zəm w zaləq) · Schaukeln (zəm w zaləq)
• saləq/soləqVto go up, to ascend · [?]
• šalfoN,mclasp knife · Klappmesser
• šalhebiṯoNflame · Flamme
• ṣalḥoN,mcrack · Ritze
• ṣalḥoyoN,mfrom the village Ṣaləḥ · aus dem Dorfe Ṣaləḥ
• šali/šoleV[?] · ruhen
• salimADJsafe and sound (saġ salim) · wohlbehalten (saġ salim)
• šaliyoN,mbig clod · große Scholle
• sallanǧakN,mswing · Schaukel
• salləkeN,fbasket, wastepaper basket · Korb, Papierkorb
• šalləšitoNdancing person snapping fingers · tanzend mit Fingern knipsen
• ṣallibabaNto grab a child by the hands and swing his feet · ein Kind an den Händen fassen und auf dem Fuße schaukeln
• ṣalmoN,midol; face · Götze; Gesicht
• saloܣܰܠܐm.basket · großer Korbpl. sale
• šaloN,ma square cloth is folded once and its short sides are sewn together, for donkey transportation · ein viereckiges Tuch wird einmal gefaltet und die kurzen Seiten aneinander genäht, zum Transport auf Eseln
• saloġN,mnews, message · Kunde, Nachricht
• ṣalonܨܰܠܳܢN,mpl. ṣalone ܨܰܠܳܢܶܐ; hall, ballroom; living room · Salonpl. ṣalone
• saloqaN,fascent · Aufstieg
• šalqaN,fwave · Welle
• ṣalṭaneN,fnational territory · Herrschaftsgebiet
• salunoN,mdirt, thorn bush · Gedörn, Dornstrauch
• saluntoN,fthorn, thorn branch · Dorn, Dornzweig
• ṣaluṭoN,mflint · Feuerstein
• šalwoܫܰܠܘܐm.valley, ravine · Ebene; Schluchtpl. šalwe
• šalyoܫܰܠܝܐadj.calm, stillpl. šalye
• šamNcatching a breath (šam hawa) · Luft schnappen (šam hawa)
• samaINTERJblindness! · Blindheit!
• šamadanN,mcandlestick, candleholder · Leuchter, Kerzenhalter
• samaġN,m[?] · härten durch Wasserbad
• samaḥN,mpermission; patience, forgiveness · Erlaubnis; Nachsicht, Vergebung
• samaḥaN,fpatience, forgiveness · Nachsicht, Verzeihung
• šamalN,mNorth · Norden
• samarN,mdomestic strife · häuslicher Unfrieden
• šamborakN,mDamascene paste, flat dough filled with minced meat, German: pasta case filled with meat, cheese or vegetables and served in soup · Damaszener Pastete, flacher Teig mit gehacktem Fleisch gefüllt, deutsch: Maultasche
• šamborakkatܫܰܡܒܳܪܰܟܟܰܬpl.meat-filled pastry
• samdoN,mfine wheat groats · feine Weizengrütze
• saməq/soməqVto become red · rot werden
• šaməṭ/šoməṭVto slip · ausgleiten
• ṣamət/ṣomətVto scald oneself in hot water · in heissem Wasser verbrühen
• šaməʕ/šoməʕVto hear · hören; glauben
• šamiADJSyrian; name of a good, white donkey from there; a kind of chicken · syrisch; Name einer von dorther stammenden guten, weißen Eselsart; Hühnerart
• sami/someVto become blind · erblinden
• šamiṭonkeN,fslippery place · schlüpfrige Stelle
• ṣamiyelNmasculine name
• šamizaN,fsour juice made of grape pomace and pomegranate seeds; is eaten on fasting days because it contains no fat · aus Traubentrebern und Granatapfelkernen gemachter, saurer Saft; wird an Fasttagen gegessen, weil er kein Fett enthält
• samoN,mpoison · Gift
• šamoN,fbirthmark · Muttermal
• samoloADJleft; North · links; Norden
• šamošoܫܰܡܳܫܐN,mpl. šamoše ܫܰܡܳܫܶܐ altar boy, diacon · Diakon, Kirchensänger (die Diakonen unterscheiden sich dem Rang nach voneinander durch das Horuro, eine Art Band oder Schärpe); der höchste Rang der Diakone (šamošo swiʕo)pl. šamoše
• šamošo ewangeloyoܫܰܡܳܫܐ ܐܶܘܰܢܓܶܠܳܝܐdiacon
• šampanyaܫܰܡܦ݁ܰܐܢܝܰܐN,fchampagne · Sekt
• šamšiyeN,fumbrella · Schirm
• ṣamṯoN,fclove of garlic (ṣamṯo d tumo) · Knoblauchzehe (ṣamṯo d tumo)
• šamṯo/šanṯoN,fsleep · Schlaf
• samuniyeN,fround bread · rundes Brot
• ṣamuṭoADJvery hot · sehr heiß
• samyoܣܰܡܝܐadj.blind · blindpl. samye
• šamʕoN,mcandle, wax · Kerze, Wachs
• šamʕun/šamʕənNmasculine name
• sanadN,mdocument, certificate · Urkunde, Schein
• ṣanamNidolater (ʕabəd ṣanam) · Götzendiener (ʕabəd ṣanam)
• sandeN,fsupport · Stütze
• sandrunakN,f,dimsmall boat · kleines Boot
• sanduqoN,mbox, suitcase; cylindrical grain tub · Kiste, Koffer; zylindrischer Getreidezuber
• sandwičܣܰܢܕܘܝܫm.sandwichpl. sandwičat
• šaneN,fhoneycomb · Honigwabe
• sanəq/sonəqVto need · [?]
• ṣanəʕN,massistant · Gehilfe
• ṣanəʕa/ṣanəʕeN,аmaid, farmgirl · Gehilfin, Dienstmagd
• šangeN,fdense, shiny, beautiful woman’s hair on the back of the head · dichtes, glänzendes, schönes Frauenhaar an der Hinterseite des Kopfes
• ṣaniyeܨܰܢܝܝܶܐsecondpl. ṣaniyat
• šankeN,fbirthmark · Muttermal
• sankiCONJas if · als ob
• šanqN,mhanging at the gallows · Aufhängen am Galgen
• šansN,mluck · Glück
• sansale/sinsile/sənsileN,fancestry, family, lineage · Ahnenreihe, Geschlecht, Stamm
• santܣܰܢܬm.centpl. santat
• ṣanṭINTERJlisten! · zuhören! höre zu!
• šanṭaܫܰܢܛܰܐbag
• ṣanṭaN,fto listen · zuhören
• ṣanṭimN,mcentimeter · Zentimeter
• šapaN,mdestructive hailstorm · zerstörender Hagelschlag
• šapərza.ADJmiserable, in bad conditions · elend, in schlechten Verhältnissen
• šappolADJcareless in dress and behaviour, casual · nachlässig in Kleidung und Benehmen, salopp
• sapṯoܣܰܦ݁ܬ݂ܐf.lip · Lippe; Uferpl. sappoṯe
• saqN,mmid-calf length; pl legs (of the ox) -at; skinning (saq w čarm) · Wadenstrumpf; pl Beine (des Ochsen) -at; enthäuten (saq w čarm)
• šaqame/šaqqameN,fslap, severe setback · Ohrfeige, Nackenschlag
• šaqašaq/šaqšaqNchattering of teeth; hands clapping · Zähneklappern; Händeklopfen
• ṣaqaṭADJcrippled, lame · verkrüppelt, lahm
• šaqfoN,mrock face · Felswand
• šaqfoyoN,mstubborn, who understands nothing · hartköpfig, der nichts versteht
• saqiyeN,fsmall watercourse · kleiner Wasserlauf
• šaqleN,fbody appearance · Aussehen des Körpers
• šaqmoN,fblow; slap · Feige; Ohrfeige
• saqmonoN,mspider’s web · Spinnengewebe
• saqoܣܰܩܐf.legpl. saqe
• šaqoloN,mbuyer; the Holder (God); ragman; merchant · Käufer; der Nehmer (Gott); Althändler; Händler
• šaqoʕoN,mshoemaker · Schuhflicker
• šaqqaN,fflying carpet · fliegender Teppich
• šaqulaN,fbirdtrap. A vine is bent like a bow, two ends tied together with a rope. On one end there is a knot. The bird is attracted by a bait; then the knot closes by the snap of the rope. (One exemplar from Karboran is in the Hamburger Völkerundesmusem); ... · Vogelfalle. Eine Rute von einem Weinstock wird wie ein Bogen zusammengebogen, die beiden Enden werden mit einem Seil zusammengebunden. An dem einen Ende ist eine Schlinge. Der Vogel wird durch Köder angelockt; dann schließt sich die Schlinge, indem das federnde Seil losschnappt. (Ein Exemplar aus Kärboran ist im Hamburger Völkerkundemuseum); Lot der Mauer
• šaqyoN,m... · Reihe von 1½ m 51 hohen Stäben, die nebeneinander aufgestellt sind, und auf die der Weber das Garn herumlegt, abwechselnd von Stab zu Stab rechts- und linksherum, im Ganzen 25 – 30 m lang
• saqʕoN,mattic · Dachboden
• sarINTERJcold! (expression from the hōle-game) · kalt! (Ausdruck aus dem hōle-Spiel)
• sar kun ṣohr[?][?] · [?]
• šarafN,mhonor · Ehre
• šaraqN,mmorning light, gleam of light · Morgenlicht, Lichtschein
• saravADJlate wheat (aḥ ḥeṭe sarav) · Spätweizen (aḥ ḥeṭe sarav)
• ṣaraye/sarayeN,fseraglio · Serail
• ṣarbaṣNconical device into which the spun thread is spooled · konisches Gerät, in das der gesponnene Faden gespult wird
• sarbastADJfree; unmarried · frei; unverheiratet
• sarbazərganN,mcaravan leader · Karawanenführer
• šarbelNmasculine name
• šarbke/šarbəkeN,f,dimsmall jug · kleiner Krug
• šarbofem.a little jug, pitcher (earthenware) · Krug von handlicher Größe
• šarbuṭeN,foriental hedge mustard, sisymbrium orientale; hammer that children play with · orientalische Rauke, Cisimbrium orientale L.; als Prügelinstrument, mit dem die Kinder spielen
• sarčaqN,mtail end towering over the fat tail · das über den Fettschwanz hinausragende Schwanzende
• sarčəmmaN,fpellet · Schrot
• sardaneN,fvisit · Besuch
• sardəlk/sardəkeN,f,dimplace under the heart · Stelle unter dem Herzen
• sareNname of a village
• šareriyatN,plscreaming without a reason, crying for help · ohne Ursache anschreien, um Hilfe schreien
• sarešanNheadache · Kopfschmerz
• sarezanN,mKurdish chieftain · Kurdenhäuptling
• šarəd/šorədVto follow; to run away (?) · [?]
• šarəʕN,mstreet · Straße
• sargarmADJwith a warm head (horse) · kopfwarm (Pferd)
• sargoN,msaddle · Sattel
• sargunNbanished, exile · verbannt, Verbannung
• sarhastifN,mpoisonous snake with a broad, wedge-shaped head. Vipera lebetina · giftige Schlange mit breitem, keilförmigem, beschupptem Kopf. Vipera lebatina
• sarhatiN,fexperience · Erlebnis
• sarhilday/sarhildayiADJwith raised head (horse) · mit erhobenem Kopf (Pferd)
• sari/soreVto decay, to rot · verwesten, verfaulen, stinkend werden
• sariġaN,fcarrying bag for grain, dung, soil · Tragsack für Getreide, Dung, Erde
• šarit/šalitN,mcord · Strick
• sariya[?][?] · [?]
• šariʕaN,fdish · Gericht
• šarkoܫܰܪܟܐ( nur in:)
• šarməstoN,fstring or linen thread wrapped around an elongated piece of cardboard · Bindfaden oder Zwirnsfaden, der über ein längliches Stück Pappe gewickelt ist
• sarmiyanN,mleader of a player party · Führer einer Partei von Spielern
• šarmoN,fend of the colon, rectum · Ende des Dickdarms, Rectums; tritt bei Kindern bisweilen heraus, es gibt dann eine Darmvorstülpung
• šarqN,mEast · Osten
• sarqaN[?] (sarqa d qarʕux) · deinem Haupt zum Opfer (sagt man, wenn einem ein Kind gestorben ist) (sarqa d qarʕux)
• šarqiADJeastern · östlich
• šarrN,mfight, war · Kampf, Krieg
• ṣarrafN,mmoney changer · Geldwechsler
• sarsariN,mvagabond · Vagabund
• sarsedoN,mbeginning of the furrow where the plowman turns · Anfang der Ackerfurche, wo der Pflüger umdreht
• šaršoN,msnowflake · Schneeflocke
• sarṣohrADJred-headed; pl red-headed sheep; shrike, Lanius minor (gabalake sarṣohr) · rotköpfig; pl rotköpfige Schafe; Würger, Lanius minor (gabalake sarṣohr)
• šarṭN,mcondition; exam question · Bedingung; Prüfungsfrage
• sart/sirtADJenergetic · energisch
• sarṭonoܣܰܪܛܳܢܐm.cancerpl. sarṭone
• sartuloN,mbasket · Korb
• sarwanakN,mherd boy · Hirtenjunge
• sarwoN,mmanure, dung, rubbish · Dung
• šarwoloN,mpants; now: underpants · Pluderhose; heute: Unterhose
• šarwoyoܫܰܪܘܳܝܐN,mf. šarwayto ܫܰܪܘܰܝܬܐ, pl. šarwoye ܫܰܪܘܳܝܶܐ; beginner, novice; beginner- · Novizepl. šarwoye
• sarxoš/sarxwašADJdrunk, intoxicated · betrunken, berauscht
• saryoADJdisgusting, abominable, stinking · wiederlich, abscheulich, stinkend
• šaryoܫܰܪܝܐadj.loosened, untied, free · Wochentagpl. šarye
• šarʕoN,mdung, excrements of cows, cow dung · Dung, Exkremente der Kühe, Kuhdreck
• šašADJconfused · verwirrt
• šaškeN,fturban · Turban
• šaṭN,mriver, stream · Fluß, Strom
• saṭərN,mchopper · Hackmesser
• šaṭərADJclever, smart · klug, schlau
• satər/sotərVto find refuge · Schutz finden, Zuflucht finden
• ṣaṭfoN,ma slice · Melonenschnitte
• šaṯloN,mseedling (a vine is brought under the ground and then knocks out) · Setzling (eine Weinranke wird unter der Erde hergeführt und schlägt dann aus)
• ṣaṭlo/ṣəṭloN,mtin bucket, metal bucket · Blecheimer, Eimer aus Metall
• satoN,fgrapevine · Weinstock
• šatoܫܰܬܐf.year · Jahrpl. ëšne
• šaṭoN,mcastle · Schloß
• saṭorN,mshort sword · kurzes Schwert
• šatoyoN,mdrinker, smoker · Trinker, Raucher
• ṣaṭraN,fslap; accusation · Ohrfeige; Vorwurf
• ṣaṭroN,mcurtain · Vorhang zum Vorziehen
• šaṭṭəkke/šaṭṭəkeN,f,dimround-shaped cucumber; square stone for sitting · kugelrunde Gurke; viereckiger Stein zum Sitzen
• saṯwoܣܰܬ݂ܘܐm.winter · Winterpl. saṯwe
• šaṭyoNdrunk · betrunken
• sawalN,mcattle, herd · Vieh, Herde
• säwalܣܱܘܰܐܠm.livestock, farm animals
• šawboܫܰܘܒܐf.cold (illness)
• ṣawboyoܨܰܘܒܳܝܐf. ṣawbayto ܨܰܘܒܰܝܬܐ, pl. ṣawboye ܨܰܘܒܳܝܶܐ; student; university-pl. ṣawboye
• šawciܫܰܘܥܝseventy
• šawcoܫܰܒܥܐnum.seven
• ṣawcoܨܰܘܥܐf.fingerpl. ṣawcoṯe
• sawdanADJonly in connection with ʕaqəl: confused in mind · nur in Verbindung mit ʕaqəl: im Verstand verwirrt
• sawdeniADJdisturbed by love · verstört durch Liebe
• sawəʕ/sowəʕVto become satisfied, full · satt werden, auch fig.
• sawgoN,mfence, garden fence · Zaun, Gartenzaun
• šawi/šoweVto be worthy of (l-) smth. · würdig sein; verdienen
• sawicoܣܰܘܝܥܐf. sawëcto ܣܰܘܷܥܬܐ, pl. sawice ܣܰܘܝܥܶܐ full, sated, well-nourishedpl. sawice
• šawišN,mpolice constable · Wachtmeister
• sawiʕoNfed, prosperous · satt, wohlhabend
• šawkatliINTERJsalutation for Paschas and the like · Anrede für Paschas und dergl.
• šawkeN,fa kind of forked hook · zweischneidige Steinhacke; große, mehrhakige Art Angel, mit der man in den Brunnen gefallene Gegenstände herausholt
• sawkoN,mhair (of the human head) · Haar; Gestrüpp von Steineichen pl -oṯe
• ṣawmoܨܰܘܡܐm.fast, Lent · Fastenpl. ṣawme
• šawoyoNone who rewinds day and night · Aufwickler des Tages und der Nacht
• šawqN,mlight (of a lantern); glow; reflection in the water; shine · Schein (einer Laterne); Lichtschein; Widerschein im Wasser; Glanz
• šawraN,fadvice · Beratung
• ṣawt/ṣawṭN,mvoice · Stimme
• ṣawtaləADJcareless; vagabond · leichtfertig; Vagabund
• šawṭoN,ma quarter · Weile, ein Weilchen, Augenblick
• šawṯoܫܰܘܬ݂ܐf.city quarter, district · Stadtviertel
• šawutiADJburned · verbrannt
• sawwəssiADJinsane, like crazy · verrückt, wie wahnsinnig
• sawwoNold · alt
• šawyoADJboiled, cooked · gesotten, gekocht
• šawʕiNUMseventy · siebzig
• šawʕoNUMseven · sieben
• ṣawʕoN,ffinger · Finger
• šaxeN,fstem of melons, cucumbers and the like · Stengel von Melonen, Gurken und dergl.
• saxloN,myouth (of an animal or man) · Junges (eines Tieres oder Menschen)
• saxmefem.sehr langes (3 m) holz mit eiserner gabel zum nachfüllen des kalkofens · sehr langes (3 m) Holz mit eiserner Gabel zum Nachfüllen des Kalkofenspl. saxmāwat
• šaxṣܫܰܟ݂ܨm.personpl. šaxṣat
• šaxṣ/šaxəṣ/šaqəṣN,mperson · Person
• šaxṣiyeN,fpersonality · Persönlichkeit
• saxtADJfalsified · gefälscht
• sayaḥa/siyaḥaN,fjourney · Reise
• ṣayartoܨܰܝܰܪܬܐf.camerapl. ṣayore
• ṣaydoN,mhunt; game · Jagd; Wildbret
• sayeN,factually shadow, then: protection · eigentl. Schatten, dann: Schutz
• šayəb/šoyəbVto not become ripe · durch schlechtes Wetter, Hitze, Regen sich unterentwickeln (Getreide)
• sayəf/soyəfVto stop (intr.); to rub off (intr.) · 1) aufhören; 2) abgerieben werden
• sayəġN,mgoldsmith, jeweler · Goldschmied, Juwelier
• ṣayəġN,mjeweler, goldsmith · Juwelier, Goldschmied
• ṣayəm/ṣoyəmVto fast · fasten
• sayənADJhonoured · Geehrter
• ṣayər/ṣoyərVto overheat (intr.) · überheizen
• šayəṭ/šoyəṭVto become brown (from sun); to glide; to speak a lot · 1) dunkle Farbe bekommen; 2) herausgleiten; 3) viel reden
• sayfoܣܰܝܦܐm.sword; massacrepl. sayfe
• sayfo/SayfoN,msword; slaughter, genocide; hook plow handle · Schwert; Gemetzel; Handhabe des Hakenpfluges. Hat oben ein Querholz und steckt mit dem unteren Ende in der Pflugschar (sakṯo)
• ṣayiN,mpoint in the game · Punkt beim Spiel
• šayik/šayək/šahək/šahikADJsmooth, glass-like smooth · glatt, glasglatt
• šayiʕaN,fRumor, known all over the town · Gerücht, stadtbekannt
• šaynoܫܰܝܢܐN,mpeace · Frieden
• šayocoܫܰܝܳܥܐf. šayacto ܫܰܝܰܥܬܐ, pl. šayoce ܫܰܝܳܥܶܐ mason, plastererpl. šayoce
• sayomoN,mmaker, manufacturer · Macher, Hersteller
• ṣayoroܨܰܝܳܪܐf. ṣayarto ܨܰܝܰܪܬܐ, pl. ṣayore ܨܰܝܳܪܶܐ; photographer; operatorpl. ṣayore
• sayranN,mexcursion, walk; prayer to the Mother of God (costs 25 - 100 piastres) · Ausflug, Spaziergang; Gebet an die Gottesmutter (kostet 25 – 100 Piaster)
• šayrəntoN,f[?] hole of the hand mill · umkragtes Loch der Handmühle
• šayroܫܰܝܪܐm.bracelet, wristband · Armbandpl. šayre
• šayrunoN,mfoot ring for cattle against evil eye · Fußring für Rinder gegen bösen Blick
• says/seys/seyəsN,mgroom · Pferdeknecht
• šayṭaneN,fsatanic characteristic · satanische Eigenschaft
• šayṭanokN,msnail; small bird which does not get caught easily and flies around the legs of animals (Parus ater?) (čuke šayṭanok) · Schnecke; kleiner Vogel, der sich nicht greifen lässt, zwischen den Beinen der Tiere herumläuft und nicht zu fassen ist (Parus ater?) (čuke šayṭanok)
• sazN,mmusical instrument · Musikinstrument
• sazkarADJtuned, set, well-sounding (musical instrument) · Stimme (Musikinstrument)
• saʕa/saʕayeN,fclock, time; hour · Uhr, Uhrzeit; Stunde
• šaʕbN,mpeople · Volk
• šaʕballotN,fchestnut · Kastanie
• ṣaʕboADJdifficult · schwierig
• ṣaʕbuṯoN,fdifficulty · Schwierigkeit
• ṣaʕəb/ṣoʕəbVto become difficult · hart sein
• šaʕərN,mpoet · Dichter
• šaʕəṯ/šoʕəṯVto become yellow; to become pale · gelb, bleich werden, verblühen, verwelken
• saʕidNmasculine name
• ṣaʕor/saʕorN,msexton · Kirchendiener
• ṣaʕroN,mhair · Haar
• šaʕuṯoADJyellow, blond; sulfur (kafrit šaʕuṯo); scabiosa, scabiosa argentea L. (maknəšto šaʕəṯto) · gelb, blond; Schwefel (kafrit šaʕuṯo); Silber-Scabiose, Scabiosa argentea L. (maknəšto šaʕəṯto)
• ṣbele/ṣobeVto want · wollen
• sbəḥle/sobəḥVto swim · schwimmen
• ṣbəlle/ṣobərVto be patient · geduldig sein
• šbiloܫܒܝܠܐpl. šbile ܫܒܝܠܶܐ; way, path; methodpl. šbile
• šbilo di kṯawtoܫܒܝܠܐ ܕܝ ܟܬ݂ܰܘܬܐorthography, spelling
• ṣbuṯoܨܒܘܬ݂ܐf.matter, thingpl. ṣëbwoṯe
• ṣbuṯo šaḥëntoܨܒܘܬ݂ܐ ܫܰܚܷܢܬܐhotly debated issue
• šḏele/šoḏeVcomb and clean (wool); to pursue · 1) krempeln (Baumwolle); 2) (bəṯr-) hinter jm. herstürzen, ihn verfolgen; 3) loslassen, anzünden (Feuer); 4) hinter jemand herstürzen, ihn verfolgen
• seܣܶܐNUMat, near, towards · drei
• se/sə/sPREPat; by; towards · [?]
• sebastianNmasculine name
• ṣëbyonoܨܷܒܝܳܢܐm.will, intentionpl. ṣëbyone
• sedare/sendareN,fupper threshold, upper door stone · obere Schwelle, oberer Türstein
• sedoN,mfurrow, about 10 m · Ackerfurche, etwa 10 m
• šedoroܫܶܕܳܪܐsending
• sëdroܣܷܕܪܐm.classroompl. sëdre
• ṣefaytoN,ftea strainer and the like, can also be made of linen · Teesieb u. ä., kann auch aus Leinen sein
• ṣëfërܨܷܦܷܪm.copper
• sefoN,mlap · Schoß
• sefoqoܣܶܦܳܩܐm.dish, container, vessel; (pl.) thingspl. sefoqe
• sefoqo/sifoqoN,mplate, bowl, dishes, utensil · Teller, Schüssel, Geschirr, Gerät
• ṣefoyoܨܶܦܳܝܐcleaning, clearing
• ṣefoyo dam mayeܨܶܦܳܝܐ ܕܰܡ ܡܰܝܶܐwater treatment
• segaveN,fgame of three steps · Dreischrittspiel
• seġëḏṯoܣܶܓ݂ܷܕ݂ܬ݂ܐf.worshippl. sëġḏoṯe
• segesənNtriple ploughing · dreimaliges Beackern
• segulikeN,fpitchfork, with which the winnowed grain dropped out of the threshing floor is returned · Strohgabel, mit der geworfelt und aus der Tenne herausgefallenes Getreide zurückgeschüttet wird
• šeḥonoN,mthe sunlit part of the mountain · der Sonne beschienener Teil des Berges
• sehraband/sehrabandeN,fsorceress, witch · Zauberin, Hexe
• sehrakeN,fwitch · Hexe
• sehrdarADJskillful in magic · zauberkündig
• šekamareN,fsnake species, not poisonous. Bites one in the testicles. The bite burns. Natrix aesculapii · Schlangenart, nicht giftig. Soll einen in die Hoden beißen. Der Biß tue weh. Natrix Aesculapii
• šëkëlܫܷܟܷܠm.kind, type, mannerpl. šëklat
• šekoN,mtesticle · Hode
• šekoqarošoN,mspider · Spinne
• šëlliyeܫܷܠܠܝܝܶܐf.rainy weather
• semaltoN,fsheaf of grain · Getreidegarbe
• semoN,msilver · Silber
• semolo/samoloN,mleft · links
• semoqoܣܶܡܳܩܐadj.redpl. semoqe
• semoqo kamudoܣܶܡܳܩܐ ܟܰܡܘܕܐdark red
• semoqo/simoqo/səmoqoADJred · rot
• šëmšoܫܷܡܫܐf.sun; sunshine
• ṣëncaܨܷܢܥܰܐf.professionpl. ṣëncat
• ṣenikeN,f,dimsmall serving tray · kleiner Servierteller
• ṣeniyeN,fserving tray · Servierteller
• šenoN,frock · Felsen
• sepəlN,mfootprint; going back and forth to and from a place · Fußspur; Hin- und Hergehen zu und von einem Ort
• šerN,mlion · Löwe
• šërkeܫܷܪܟܶܐf.firm, companypl. šërkat
• šerkəž/šerkušNlion killer · Löwentöter
• šëršoܫܷܪܫܐm.origin; rootpl. šërše
• šëršonoyoܫܷܪܫܳܢܳܝܐadj.originalpl. šëršonoye
• ṣërtoܨܷܪܬܳܐf.picture / imagepl. ṣërtoṯe
• šërubܫܷܪܘܒm.syrup (medicine)pl. šërubat
• sësyeܣܷܣܝܶܐpl.horses
• sësyoܣܷܣܝܐm.horsepl. sësye
• šeṯNUMsix · sechs
• šeṯmoNUMsix hundred
• šewərN,mcouncil, advice, consultative assembly · Rat, Beratung(sversammlung)
• šewərdarN,madviser · Berater
• šexN,m(Arabic) sheikh · (Araber)scheich
• šexkoN,m,dimsmall sheikh · kleiner Scheich
• səbbaN,freason, cause · Grund, Ursache
• šəbbakN,mwindow · Fenster
• šəbḥoN,mjoyful praise · Lobpreis
• šəbloN,fear · Ähre
• šəbyoN,mconquest · Eroberung
• ṣəbyono/ṣubyonoN,mwill, wish · Wille, Wollen
• ṣədfeN,fchance · Zufall
• ṣədle/ṣoyədVto hunt; to fish; to catch; to receive · 1) jagen, fischen, fangen; 2) fassen, packen, behalten, (ruḥe) an sich halten; 3) (ʕal) umfassen, umzingeln, umstellen; 4) (l-) erweisen (Ehre, wie sie dem Gast gebührt)
• sədroN,mclass · Schulklasse
• ṣəfaN,fdisguise · [?]
• səfəlADJcivilian · zivil
• ṣəfərN,mzero · Null
• ṣəffaraN,fpipe whistle · Pfeife zum Pfeifen
• šəfle/šoyəfVto rub; to massage; to brood; to break up · 1) reiben, massieren; 2) brüten;(+ examples from jl 12)
• ṣəfra/ṣəfro/ṣufroN,fdinner plate, dining table, plate made of straw ropes for presentation of meal · Essplatte, Esstisch, Platte aus Strohseilen gewickelt, zum Auftragen von Essen
• ṣəfriyeN,fround bowl from which the whole family eats; kettle? · runde Schüssel, aus der die ganze Familie ißt; Kessel?
• šəfšəkN,mknee-band · Hosenband
• səǧǧadeN,f(prayer) rug · (Gebets)Teppich
• səġle/soyəġVto fence · umzäumen
• səḥər/ṣəḥərN,mmagic · Zauber
• səḥərbazN,mmagician, sorceress · Zauber(in)
• səḥərdanADJendowed with magical powers · zauberkundig
• səḥərday/səḥərdayiADJendowed with magical powers, enchanted · zauberkundig, verzaubert
• səḥərkar/sehrkarN,mwizard, witch · Zauberer, Hexe
• səḥərkiriADJenchanted · verzaubert
• səḥḥarN,fsorceress, witch · Zauberin, Hexe
• səḥḥiyeN,fnews · Nachricht
• ṣəḥḥiyeN,fmessage (in fact, whether someone is still alive) · Nachricht (eigentlich ob einer noch lebt)
• səḥsəḥNgroan · Stöhnen
• šəḥšəḥ[?]water stream sound · Geräusch fließenden Wassers
• šək/šəkwak/šukukN,mdoubt · Zweifel
• šəkəlN,mtype, manner, shape · Art, Weise
• səkkarN,msugar · Zucker
• səkkarayeN,fpiece of sugar · Stück Zucker
• səkkeN,firon stake; pl. minted coin · eiserner Pflock; pl geprägte Münze
• səknaN,fliving (?) · Wohnen
• səkranADJdrunk, behaving like a drunk · betrunken, wie betrunken sich benehmend
• šəkriyeN,fgratitude · Dank
• səktərINTERJgo! · mach, dass du fortkommst!
• ṣəlaḥ/ṣilaḥ/ṣlaḥN,mweapon · Waffe
• šəlfeN,fknife blade, lance tip · Messerklinge, Lanzenspitze
• šəlfkeN,fsheath, knife or dagger blade · Scheide, Blatt eines Messers, Dolches
• šəlḥ/šalḥ/šalḥoN,mswarm (of flies or bees); shedded snakeskin · Schwarm (von Fliegen oder Bienen); abgeworfene Schlangenhaut
• səlkN,mturnip · Rübe
• səlkeN,fturnip (a bit shorter) · Rübe (etwas kürzer)
• šəllADJparalyzed (šəll w šaḥṭ) · gelähmt (šəll w šaḥṭ)
• səllamN,ma ladder · Leiter
• səllayeN,fslap · Ohrfeige
• šəlle(šayər)/šoyərVto slip · ausgleiten, Ski laufen
• šəlliyeN,fwet weather · Regenwetter
• səlo/SəloNmale name, short form of Slayman
• səlteniyeN,fsecond breakfast · zweites Frühstück
• səmN,mhoof · Huf
• səmbakN,msmall awl, bolt that one gets into a hole, also in a knife handle · kleine Ahle, Bolzen, um Loch zu schlagen, auch in Messergriff
• səmbile//səmbəlN,fmoustache · Schnurrbart
• səmbiliADJviolet · violett
• səməkeN,f,dimhoof · Huf
• šəməkeN,fshoe of a clergyman or a girl · Schuh des Geistlichen und der Mädchen
• səmle/soyəmVto do; to make; to cook; to have sex with (ʕam) smb. · 1) machen, tun, bereiten, herstellen, wiederherstellen, 2) besorgen, pflegen, 3) machen zu, 4) kochen, 5) zum Gatten nehmen, heiraten, 6) (ruḥe) sich stellen, als ob, 7) sich anschicken zu (d-), 8) (ʕam) begatten, 9) (b-) arbeiten an, 10) (b-diḏe) tun, was einer sagt; 12) bauen; 13) operieren (???); 14) anschaffen (???); 15) to have effect (???)
• šəmloyoN,mfumigation in the church · Räucherung in der Kirche
• šəmmaʕa/mšamʕaN,fplastic raincoat · Regenhaut
• səmsəmN,msesame · Sesam
• šəmšoN,fsun(shine) · Sonne(nschein)
• šən[?][?] · [?]
• səndanN,manvil · Amboss
• səndaneN,flarge clay jar for Sauerzeug (pickles, peppers & pearl onions), oil or syrup · großer Tonkrug für Sauerzeug, Öl oder Sirup
• səndəkN,mwheat is boiled, then dried, then moistened with a mortar (doquqe), then dried again and crushed (with the hand mill gorišto), then sieved through a sieve (mḥalto). The rough part is called bərġəl, the middle hutik, the fine istik · Weizen wird gekocht, dann getrocknet, dann angefeuchtet mit dem Mörser (doquqe) gestoßen, dann wieder getrocknet und zerkleinert (mit der Handmühle- gorišto), dann durch ein Sieb (mḥalto) gesiebt. Der grobe Teil heißt bərġəl, der mittlere hutik, der feine sindik
• səndke/səndəkeN,f,dimsmall stone, about 10 cm in height, used in a game · kleinerer, etwa 10 cm hoher Stein beim Spiel
• ṣənəf/ṣənfN,mgenus, gender; class · Gattung, Geschlecht; Schulklasse
• səngN,mpeg · Pflock
• səngarN,msponge · Schwamm
• šəngašəngNcrash · klirr
• səngo/sənǧeN,mbayonet · Bajonett
• sənnabrasN,fa kind of big lizard · große Eidechsenart
• ṣənṣəleN,fdevice with small bells, which is shaken during the Mass; deep gorge · Gerät mit kleinen Glöckchen, das bei der Messe geschüttelt wird; tiefe Schlucht
• sənsleN,fthick-grown valley · dichtbewachsenes Tal
• sənṭaqN,minterrogation · Verhör
• ṣənʕa/ṣanʕaN,fcraft, art · Handwerk, Kunst
• ṣənʕatkar/ṣanʕatkar/sənʕatkar/sanʕatkarN,mworkman · Handwerker
• səpADJcompletely health (səp w saġ) · kerngesund (səp w saġ)
• səppeN,f... that emerge in mouth and throat; woman that is impossible to get rid of · Granne der Ähre mit Widerhaken, die in Mund und Kehle hängenbleiben; (fig.) Frau, die man nicht los wird, die einem lästig fällt
• ṣəqənṭəNdistress · Bedrängnis
• səqəntiNdistress, complaint · Bedrängnis, Beschwerde
• šəqle/šoyəqVto split; to crack · spalten
• šəqqaN,fsmall bedside rug · kleiner Bettvorleger
• sər/sərrN,msecret; wind · Geheimnis; Wind
• šərake/šarakeN,fshare, participation in sin · Anteil, Mitinhaberschaft an der Sünde
• sərdabN,munderground chamber · unterirdisches Gelass
• ṣərfADJbare, pure · bloß, pur
• səriye/sərriyeN,fmoderately strond wind; wind; cold · mäßig starker Wind; Wind; Kälte
• sərka/sərkeN,fvinegar · Essig
• šərkeN,ftrading company, firm · Handelsgesellschaft, Firma
• sərmaNbolt; eyeshadow · Riegel; Augenschminke
• ṣəroyoNChristian · Christ
• ṣəroyo/ṣuroyoN,mChristian (m) · Christ (m)
• sərsər[?]sound of grashopper and firefly · Ton der Heuschrecke und des Glühwürmchens
• šəršər[?]onomatopoeical for water sound · lautmalend für das Rauschen des Wasser
• sərsəroN,mcricket · Grille
• ṣərṣəroN,mcricket · Grille
• sərtN,mmountain ridge, hill; stubborn mount on which one cannot ride · Bergrücken, Anhöhe; störrisches Reittier, auf dem man nicht reiten kann
• šərṭaN,fpolice · Polizei
• šərṭanN,fdried ayran in the form of small triangular cudgel (a copy is in my, Ritter`s, possession) · getrockneter Ayran in Gestalt kleiner dreieckiger Küchlein (ein Exemplar befindet sich in meinem, d. h. Ritters, Besitz)
• šərṭiN,mpoliceman · Polizist
• ṣərtoN,fpicture · Bild
• səryoyoNChristian Syrian, Syrian · christl. Syrer, syrisch
• šəšmoN,msesame · Sesam
• səstoN,fmare; ladybird (səsto dad dayroye) · Stute; Marienkäfer (səsto dad dayroye)
• šəšwənto/šəšwanto/šəšwoniṯoN,fant · Ameise
• šəšwonoN,mant · Ameise
• səsyaneNa kind of small vulture, neophron percnopterus · Art kleiner Aasgeier, Neophron percnopterus (səsyane kačal)
• səsyo/susyoN,mhorse, stallion · Hengst
• sətN,flady · Dame
• ṣətraN,fcover · Bedeckung
• šəttN,fshe-devil · Teufelin
• səttarINTERJGod forbid! (ya səttar) · Got bewahre! (ya səttar)
• səttəlbudurNmasculine name
• səttiyeN,flady, mistress · Herrin
• səxənṭiyeN,fdistress · Bedrängnis
• səxle/soyəxVto pressure, to harass · bedrängen
• šəʕaʕatN,plbeams · Strahlen
• səʕərtNSiirt (geographical name)
• šəʕle/šoyəʕVto smear; to wall up · verschmieren, beschmieren, verkitten, tünchen, zumauern, verputzen
• šəʕrN,mpoem, poetry · Gedicht, Dichtung
• səʕudN,mluck · Glück
• sfarglo/sfargilo/spargloN,mquince · Quitte
• sfaryawmoܣܦܰܪܝܰܘܡܐnewspaper, daily paperpl. sfaryawme
• sfele/sofeVto fill · füllen
• sfenoN,fwedges about 21-25 cm long that are pushed with the šawko, marked with a line and ... . Then they are driven into the stone with a big hammer (maẓraba), ... · etwa 21-25 cm lange Keile, die in die mit dem šawko geschlagene durch einen Strich vorgezeichnete und mit Schutzblechen geschützte Rinne des zu lösenden Steines geschoben werden. Sie werden dann mit einem Großhammer (maḍraba) in den Stein getrieben, bis er sich plötzlich löst
• ṣferoN,momelette · Omelett
• ṣfəlle/ṣofərVto whistle · pfeifen
• sfəqle/sofəqVto slap · ohrfeigen
• sfugoN,msponge · Schwamm
• sġədle/soġədVto worship smb. (l-) · (ver)ehren
• šġəšle/šoġəšVto confuse, to mislead · [?]
• šġile/šoġəlVto work; to function; to affect · [?]
• šġimoyoܫܓ݂ܝܡܳܝܐadj.busy, occupiedpl. šġimoye
• šġimuṯoܫܓ݂ܝܡܘܬ݂ܐf.employment, occupation
• šḥanṯoN,fhitze · Hitze
• sḥaqoNmasculine name
• sḥaqoyoN,mman from Basḥəq · Mann aus Basḥəq
• sḥele/soḥeVto swim; to bathe · schwimmen, baden
• shəḏle/sohəḏVto witness; to testify against (ʕal) smb. · zeugen (mit ʕal-: gegen j-n.)
• šhədle/šohədVto witness · zeugen
• sḥəlle/soḥənVto pound (e.g. coffee in a mortar) · zerstossen (z.B. Kaffee im Mörser)
• ṣhəlle/ṣohərVto enchant · verzaubern
• ṣhile/ṣohəlVto neigh · wiehern, anschreien, wegjagen
• šḥiṭ/məšḥəṭVto remain small; to become thirsty; to become exhausted · (Detrans.) 1) klein bleiben (Ziegenlamm, das zu wenig Milch bekommen hat); (Detrans.) 2) unter Durst leiden; (Detrans.) 3) sich ein unbedachtes Wort entfahren lassen, sich verplappern
• sḥoyoܣܚܳܝܐswimming
• šiPRTCLsomething, substitute word, when one can not think of the right one, like syr. hno · etwas, Ersatzwort, wenn einem das richtige nicht einfällt, wie syr. hno
• sictoܣܝܥܬܐpl. sicoṯe ܣܝܥܳܬ݂ܶܐ; committee, grouppl. sicoṯe
• sidN,mlord · Herr
• sid-ܣܝܕprep.(\+ Suf., G.11b) at, near
• šiḏoܫܝܕ݂ܐm.devil; demon · Teufelpl. šiḏe
• šiduṯoN,fdiabolic nature · teuflische Natur
• šiferN,mchauffeur · Chauffeur
• šifertiyeN,fchauffeur job · Chauffeurberuf
• šifoN,ma piece knocked out of quarry, stone plate · Steinbruch herausgeschlagenes Stück, Steinplatte
• sifrܣܝܦܪzero
• sigaraN,fcigarete · Zigarette
• šigarto/šigərtoN,ffruit of the mastic-, pistachio tree, Pistacia mutica Fisch et Mei · Frucht des Mastix-, Pistazienbaumes, Pistacia mutica Fisch et Mei
• siġeN,fbracelet · Armband
• sigoN,mempty vineyard · leere Weinrispe
• sigortaܣܝܓܳܪܬܰܐf.insurancepl. sigortat
• šigur/tšigurNmount Sinjar · Sindschargebirge
• šiharN,mstony, non-cultivable ground, which is cultivated with hoe · steiniger, nicht beackerbarer Grund, der mit der Hacke bearbeitet werden
• šiḥoro/šḥarN,msoot · Ruß
• silaḥN,mweapon · Waffe
• sile/soyəlVto erase · tilgen, ausradieren
• šiloADJfearful · furchtsam
• simərmərNlocust eater, starling · Heuschreckenfresser, Sturnus purpureus
• simoloN,msheaf of grain · Getreidegarbe
• sinakN,fclubs, acorn, clubs in card game · Treff, Eichel, Kreuz im Kartenspiel
• sinamaN,fcinema · Kino
• sinämaܣܝܢܱܡܰܐf.cinemapl. sinämat
• šiniyeN,fvegetables, greens · Gemüse, Grünzeug
• sinorNborder guard posts · Grenzwachtposten
• sipakN,mteenager, 10-15 years old · Jugendlicher, 10-15 Jahre alt
• sipanN,msnowdrift · Schneewehe
• siqumoܣܝܩܘܡܐdatepl. siqume
• širaN,fpiece of advice · Ratschlag
• ṣiraN,fqueue; row · Reihe, an die man kommt; Reihe
• širaniyeN,fsweets with different ingredients · Süßigkeit mit verschiedenen Ingredienzien
• širatkarN,madvisor · Ratgeber
• sireN,fcream, sour cream · Rahm, Schmand
• šireN,fbuying and selling (bayʕ w šire) · Verkauf und Kauf (bayʕ w šire)
• širəzN,mglue · Leim
• sirinoyoN,mman from Bissorino · Mann aus Bissorino
• širqenNcrash · Krachen
• sisaʕloN,meelworm · Spulwurm
• šišaʕloN,meelworm · Spulwurm
• šišeNcorn poppy, Papaver rheas L. (šiše dak kallawat); opium poppy, Papaver somniferum L. (šiše šayək) · Klatschmohn, Papaver rheas L. (šiše dak kallawat); Schlafmohn, Papaver somniferum L.
• siskeN,fgrape seed · Kern der Weinbeere
• ṣiṣoṭeN,fred pepper · roter Pfeffer
• ṣiṭoN,mspan · Spanne
• šivNsupper · Abendessen
• šivaneNcolorful bird, comes up to 2 m, if the shepherd wants to catch it, it always flies a bit further. The shepherd gets tired and falls asleep; "Shepherds occupier" (šivane štaġlonak) · bunter Vogel, kommt auf 2 m heran, wenn der Hirt ihn fangen will, fliegt er immer ein Stückchen weiter. Dabei wird der Hirt müde und schläft ein; „Hirtenbeschäftiger“ (šivane štaġlonak)
• siwaNwhitewashing · tünchen
• šiwaN,fvernacular, dialect · Mundart, Dialekt
• sixeN,fgoat with straight horns that are slightly inclined toward the sides; thin, spikelike bush branch · Ziege mit geraden, etwas schräg nach den Seiten stehenden Hörnern; dünner, spießartiger Zweig eines Gesträuches
• sixiN,mspit; truncated branch; ramrod · Bratspieß; abgeschnittenes Zweigstück; Ladestock
• sixurN,mporcupine · Stachelschwein
• siyamuṯoN,fcongratulation visit for newly appointed pastors, officials, Agha, etc. · Glückwunschbesuch für neu ernannten Pfarrer, Beamten, Agha usf.
• šiyar/šyarADJawake · wach
• siyasa/siyaseN,fpolitics, politic
• siyyara/səyyaraN,fautomobile · Automobil
• škafteN,fcave · Höhle
• škaftke/škaftəkeN,f,dimsmall cave · kleine Höhle
• škalatN,pldifferent types · verschiedene Arten
• skaleܣܟܰܠܶܐf.skeleton; scaffoldingpl. skalat
• skambilN,mcard game · Kartenspiel
• skandarNmasculine name
• škavaNbread of the poor. If someone escapes in an accident, he gives out unleavened bread to the poor · Armenbrot. Wenn einer aus einem Unfall heil davongekommen ist, verteilt man ungesäuertes Brot an die Armen
• škerN,mdead animal · krepiertes Tier
• škereN,fheap of stones · Stein(haufen)
• skinoN,fknife · Messer
• škukN,msuspicion · Verdacht
• skulpyoN,mpupil · Schüler
• skutN,mto be silent, say nothing · stillesein, schweigen
• šladoN,fcorpse · Leichnam
• šlaglugoN,mbig piece (of stones); icicle · großer Brocken (von Steinen); Eiszapfen
• slaḥN,mweapon · Waffe
• ṣlaḥluḥoNhand-sized, heavy stone · handgroßer, schwerer Stein
• ṣlaḥtoN,fbald head · Glatze
• slamatN,plwelfare · Heil
• šlangmoN,mthick cantaloupe · dicke Zuckermelone
• slaymanNmasculine name
• šlaymunmasculine name
• ṣləfle/ṣoləfVto injure · verwunden
• sləgle/soləgVto delete, to erase · [?]
• šləḥle/šoləḥVto take off; to strip; to peel off; to cut off · 1) ausziehen, ablegen, zücken (Schwert), abstreifen (Zaum), pellen (Ei), herausziehen (aus der Erde); 2) abreissen, abrechnen, abpflücken (Gegenstände); 3) abreissen, anschneiden, ausreissen (Körperglied)
• ṣləḥle/ṣoləḥV[?] · Schnitte beibringen
• šləqle/šoləqVto boil; to roast · kochen, sieden, rösten
• sləxle/soləxVto skin · abhauten
• ṣliboܨܠܝܒܐm.cross · Zeichen des Kreuzes; Spielkreuz zum Eintauchen in heißen Traubensaft. Es werden kleine Hölzchen kreuzweise übereinander gelegt, in die gemeinsame Mitte wird ein Loch gebohrt und ein Stäbchen zum Halten hineingestecktpl. ṣlibe
• šliḥoN,mapostle · Apostel
• sliquṯoN,fascension (of Christ) · Himmelfahrt (Christi)
• šlomeܫܠܳܡܶܐhello, greetings!
• šlomoܫܠܳܡܐN,mhello / peace · Heil, Gruß!
• slonikeN,f,dimsmall swallow · kleine Schwalbe
• sloniye/slawniyeN,fswallow · Schwalbe
• sloqeN,forient · Osten
• sloqoܣܠܳܩܐgoing up, ascending
• sloqo d ṭuroܣܠܳܩܐ ܕܛܘܪܐmountain climbing
• ṣlule/ṣoluVto crucify · kreuzigen
• ṣluṯoܨܠܘܬ݂ܐf.prayer · Gebet, Gottesdienstpl. ṣlawoṯe
• šmamokeN,fa kind of very fragrant, apple-sized melons · Art Melone in Apfelgröße, sehr wohlriechend
• smaqronoADJreddish; brown · rötlich; braun
• smartphoneܣܡܰܐܪܬܦܳܢsmartphonepl. smartphone
• šmayoܫܡܰܝܐf.sky · Himmel; Heliotrop; Gaumenpl. šmaye
• šmayoniṯoADJheavenly · himmlisch
• šmayonoܫܡܰܝܳܢܐadj.heavenly, celestialpl. šmayone
• sməḥle/soməḥVto allow · erlauben
• šməntoN,fsomething, a little bit · etwas, ein wenig
• šməṭle/šoməṭVto take off; to pull off; to tear off · 1) ausziehen, abstreifen (Kleider, Schwert), herauslösen, abpflücken; 2) abreissen, herausziehen (Körperteile)
• sməxle/soməxVto lean against (l-) smth. · (an)lehnen
• šmiṭoyoNbarefoot · barfuß
• šmocoܫܡܳܥܐhearing
• smoxoܣܡܳܟ݂ܐleaning against smth.; support
• šmuniNfeminine name
• šmuyelmasculine name
• snədle/sonədVto support; to lean (with ruḥ-); to help · stützen, anlehnen, (fig.) helfen
• šnəqle/šonəqVto hang · hängen
• snidoADJsupported · angelehnt
• sniġroܣܢܝܓ݂ܪܐf. sniġarto ܣܢܝܓ݂ܰܪܬܐ, pl. sniġre ܣܢܝܓ݂ܪܶܐ lawyer, attorneypl. sniġre
• sniq/məsnəqVto need smth. (l-) · bedürfen
• sniqoyoܣܢܝܩܳܝܐadj.in needpl. sniqoye
• sniquṯoN,fdesire · Bedürfnis
• sobahNbeing able to swim · schwimmen können
• šobahܫܳܒܰܗvb.to resemble
• sobahiyeN,fswimming · schwimmen
• šocṯoܫܳܥܬ݂ܐf.hourpl. šoce
• socuroܣܳܥܘܪܐf. socurto ܣܳܥܘܪܬܐ, pl. socure ܣܳܥܘܪܶܐ visitor, tourist, guestpl. socure
• socuruṯoܣܳܥܘܪܘܬ݂ܐf.visitpl. socërwoṯe
• šofacܫܳܦܰܥvb.to go by, to pass by
• šofarܫܳܦܰܪvb.to become beautiful
• sofiN,mdervish, man with a long beard · Derwisch, Mann mit langem Bart
• sofitiyeN,fdervishhood · Derwischtum
• šoġalܫܳܓ݂ܰܠvb.to work
• šoḥanܫܳܚܰܢvb.to become warm
• sohḏoܣܳܗܕ݂ܐm.witness; martyrpl. sohḏe
• sohduṯoܣܳܗܕܘܬ݂ܐf.certificate, document; martyrdompl. sohdwoṯe
• sohduṯo du qlocoܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐdriving license
• soḥeܣܳܚܶܐvb.to swim, to bathe
• ṣoheܨܳܗܶܐvb.to become thirsty
• šohən/šehinN,fweights · Waage
• šohra/šuhraN,fpeace demonstration, public elevator; worth seeing, famous; famous (food) · Freudendemonstration, öffentlicher Aufzug; sehenswert, berühmt; berühmt(es Essen)
• ṣohrəkeN,foesophagus; bush, from which people make brooms, galingale, cyperus spec · Speiseröhre; Strauch, aus dem man Besen macht, Cypernkraut, Cyperus spec.
• ṣohrəngeN,fred stone, from which one makes ink and thus protects animals and children from evil eye · roter Stein, aus dem man Tinte macht und damit Tiere und Kinder bestreicht gegen den bösen Blick
• ṣolN,mshoe · Schuh
• šolaḥܫܳܠܰܚvb.to take off; to tear off
• solaqܣܳܠܰܩvb.to go up, to ascend
• ṣolnasN,mshoe expert, shoe supervisor · Schuhkenner, Schuhaufseher
• šoluḥoN,msingle file · Gänsemarsch
• šoluḥto/šoləḥtoN,fpeace of meat without bones · Stück Fleisch ohne Knochen
• šomacܫܳܡܰܥvb.to hear; to follow
• someܣܳܡܶܐvb.to become blind
• šopN,mwake; trace, track · Kielwasser; Spur, Fährte
• ṣopaܨܳܦ݁ܰܐf.stove, heating stove · Ofenpl. ṣopat
• ṣopa daq qayseܨܳܦ݁ܰܐ ܕܰܩ ܩܰܝܣܶܐwooden stove
• šoqalܫܳܩܰܠvb.to buy; to take
• šoqəleNvetchling, lathurys · Platterbse, Lathyrus
• šoqoܫܳܩܐf.leg · Nasenloch; Stengel, Halm; Markt, Gassepl. šoqe
• šoquqoN,m[...], Pinus amygdaliforis Vill. · Mandelblattbirne, Pinus amygdaliforis Vill.
• ṣorADJred demon (understood as a wolf) (dewe ṣor) · der rote Dämon (als richtiger Wolf aufgefasst) (dewe ṣor)
• šoraḥܫܳܪܰܚvb.to explain, to clarify
• šorba/šurba/širba/šərba/čorbaN,fsoup · Suppe
• soreN,fmeal · Essgericht
• šoreܫܳܪܶܐvb.to release, to dissolve
• šoriko/šurikoN,mpartner, associate · Kompagnon, Teilhaber
• šoritINTERJexpression from the "hole"-game. · Ausdruck aus dem hole-Spiel
• šoriṭo/šuriṭoN,mrope · Strick
• soruḥoܣܳܪܘܚܐadj.wildpl. soruḥe
• šošINTERJstop-shout for donkeys · Halteruf für Esel
• sosineN,firis · Schwertlilie, Iris spec.
• šoteܫܳܬܶܐvb.to drink; to absorb
• ṣoṭeNred pepper · roter Pfeffer
• ṣoṭkeN,f,dimred pepper · roter Pfeffer
• ṣoṭonoN,mSatan · Satan
• sowacܣܳܘܰܥvb.to become full, sated
• sowoܣܳܘܐadj.oldpl. sowe
• sowuṯoN,fage, white hair · Alter, Weisshaarigkeit
• soxarܣܳܟ݂ܰܪvb.to close, to lock
• ṣoxuroN,mlarge, round stone with which one closes the well`s mouth · großer, runder Stein, mit dem man die Öffnung des Brunnens schließt
• soxurtoN,fedge of the fountain, cistern · Randeinfassung des Brunnens, der Zisterne
• ṣoxurtoN,fstone with a hole on a well; curb of a well · Stein mit Loch, auf Brunnen; Brunneneinfassung
• soyamܣܳܝܰܡvb.to do, to make
• ṣoyamܨܳܝܰܡvb.to fast
• soyam (b) moreܣܳܝܰܡ ܒܡܳܪܶܐto provide for, to take care of
• soyam dëqqaܣܳܝܰܡ ܕܷܩܩܰܐto pay attention
• soyam esore camܣܳܝܰܡ ܐܶܣܳܪܶܐ ܥܰܡto contact smb., to establish contact with smb
• soyam gëdšoܣܳܝܰܡ ܓܷܕܫܐto have an accident, to cause an accident
• soyam märaqܣܳܝܰܡ ܡܱܪܰܩto worry, to wonder
• soyam mcayänaܣܳܝܰܡ ܡܥܰܝܱܢܰܐto examine
• šoyəftoN,fround vessel in which dry ayran is made liquid again with water · rundes Gefäß, in dem trockener Ayran mit Wasser wieder flüssig gemacht wird
• sozN,mgiven word, pledge, promise · gegebenes Wort, Gelöbnis, Versprechen
• šoʕoN,mrock · Fels
• ṣpahiADJbeautiful, handsome · schön, stattlich
• ṣpahitiyeN,fbeauty · Schönheit
• sparnoN,mroof edge, eaves · Dachrand, Dachkante
• špəlteN,fskirt hem; face · Rocksaum; Gesicht
• spəndarN,mpoplar tree, pole · Pappel, Stange
• sporܣܦ݁ܳܪsport
• šqafkeN,f[?] · [?]
• šqaqəlkeN,f,dimempty egg, eggshell, half or ¾ empty eggshell; piles of earth in the "heap"-game · leeres Ei, Eierschale, halbe oder ¾ leere Eierschale; Erdhäufchen im Häufchenspiel
• šqaramADJcollapsed out of fear or exhaustion · aus Angst oder Erschöpfung zusammengebrochen
• šqarquʕoN,meggshell · Eierschale
• sqeqaN,fhallway, corridor · Gang, Korridor
• šqəṣle/šoqəṣVto tilt to the side · zur Seite neigen
• sqəṭle/soqətVto suspend · des Amtes entheben
• šqəṭle/šoqəṭVto dislocate · ausrenken, auseinanderreissen
• šqifoN,frock cavity, crevice · Felsenhöhlung, Erdspalt
• šqile/šoqəlVto take; to buy; to marry; to record · 1) nehmen, an sich nehmen, wegnehmen, einnehmen, aufnehmen; 2) zum Gatten nehmen; 3) kaufen; 4) (šoqəl i=nuro) Feuer fangen; 5) kassieren (???); 6) auf Tonband nehmen (e.g. ḥəs) 7) aufnehmen, aufwerfen (die Frage) ???
• šqoloܫܩܳܠܐshopping, purchasingpl. šqole
• šqoqoN,mstreet · Gasse
• squfto/sqaftoN,fthreshold · Schwelle
• šquʕroN,mpod (of peas and the like) · Schote (von Erbsen u. ä.)
• šraytoܫܪܰܝܬܐdecision, way outpl. šroye
• šreADJwith relaxed hips, with loosened belt, in nightgown (šre ḥaṣo) · mit gelöster Hüfte, mit gelöstem Gürtel, im Nachtgewand (šre ḥaṣo)
• šrele/šoreVto untie; to loosen; to free · lösen; verlieren; befreien
• ṣrəḏle/ṣorəḏVto sieve coarsely · grob sieben
• ṣrəfle/ṣorəfVto sip, to slurp · herunterschlürfen
• šrəḥle/šorəḥVto clarify; to analyze · auseinandersetzen
• srəqle/sorəqVto comb; to groom · kämmen, striegeln
• šrəṭle/šorəṭVto take apart; to dismantle; to unravel · [?]
• ṣrəṭle/ṣorəṭVto slit · aufschlitzen
• sriḥoN,mnaughty rascal · ungezogener Bengel
• šriṭ/məšrəṭVto untwine; to become undone; to roll out · sich auseinanderrollen
• ṣrofeN,plseraphim · Seraphim
• šroġoܫܪܳܓ݂ܐf.oil lamp, lamp · kleine Petroleumlampepl. šroġe
• šroloܫܪܳܠܐright, true; real, truthful, actual; truth
• šrolo/šroroN,mtruth · Wahrheit
• šrufeN,plguano · Vogelmist
• šruloN,mmelon foliage · Blätterwerk der Melone
• šrultoN,fmelon and cucumber stems · Stengel von Melonen und Gurken
• sṭabëlܣܛܰܒܷܠstablepl. sṭabile
• ṣtabəlN,mstable, cellar · Stall, Keller
• stafadeN,fprofit one gets from something · Nutzen, den man aus etwas zieht
• štaġaliyeN,ftalk, speak · Reden, Sprechen
• štaġlonakNcolorful bird, comes up to 2 m, if the shepherd wants to catch it, it always flies a bit further. The shepherd gets tired and falls asleep; "Shepherds occupier" (šivane štaġlonak) · bunter Vogel, kommt auf 2 m heran, wenn der Hirt ihn fangen will, fliegt er immer ein Stückchen weiter. Dabei wird der Hirt müde und schläft ein; „Hirtenbeschäftiger“ (šivane štaġlonak)
• štaḥsarNUMsixteen · sechszehn
• štamaʕN,massembly · Versammlung
• Ṣṭambəl/ṢṭambulNIstanbul · Istanbul
• sṭambuliADJmaize (daḥno sṭambuli) · Mais (daḥno sṭambuli)
• stasyon/stiyasunN,mrailway station · Bahnhof
• staẓ/stadN,mmaster · Meister
• steܣܬܶܐalso, too
• ste/sti/stine/iste/istiCONJalso · auch
• štele/šoteVto drink; to smoke · 1) trinken; 2) rauchen; 3) Unsinn reden
• šṭəfle/šoṭəfVto tear; to cut; to split · spalten, auseinander reissen, abreissen
• šṭəḥle/šoṭəḥVto stretch · ausstrecken
• ṣṭəmle/ṣoṭəmVto block · verstopfen
• stəqbalN,mreceipt, to walk towards somebody · Empfang, Entgegengehen
• šṭərənǧN,mchess · Schach
• šṭiḥoܫܛܝܚܐadj.horizontalpl. šṭiḥe
• štile/šotəlVto make a new thing out of an old one · aus einem alten Dingen ein neues machen
• ṣṭimoADJhard (stone) · hart (Stein)
• štoye jamudeܫܬܳܝܶܐ ܔܰܡܘܕܶܐcold drinks
• štoye šaḥineܫܬܳܝܶܐ ܫܰܚܝܢܶܐwarm drinks
• štoyoܫܬܳܝܐN,mdrinkpl. štoye
• stuneN,fcolumn, pillar, tent pole · Säule, Pfeiler, Zeltstange
• ṣṭuwoN,mhallway, corridor · Gang, Korridor
• ṣubayN,mofficer · Offizier
• subayiADJ[?] (amər subayi) · Ordonanzoffizier (amər subayi)
• ṣubayiyeN,fofficer`s rank · Offiziersstand
• šubha/šəbhaN,fdoubt, suspicion · Zweifel, Verdacht
• šubhanADVaccordingly, similarly · entsprechend, ähnlich
• šubḥoܫܘܒܚܐm.praise, glory; prestige · Preis, Ehre, wunderreiche Gnadepl. šubḥe
• šubhoroܫܘܒܗܳܪܐm.pride
• šubhoro/šəbḥoroN,mto boast (with office, as Agha and the like) · sich brüsten (mit Amt, als Agha und dergl.)
• suboro/siboroN,mAnnunciation to the Blessed Virgin Mary · Mariae Verkündigung
• šubqonoܫܘܒܩܳܢܐpardon / excuse me
• sučN,mguilt · Schuld
• sučluADJguilty, with a guilty conscience · schuldig, mit bösem Gewissen
• ṣucroܨܘܥܪܐm.swearword, insultpl. ṣucre
• sucronoܣܘܥܪܳܢܐm.deed, practicepl. sucrone
• šuferܫܘܦܶܪm.driver · Chauffeurpl. šufere
• šufroN,mbeauty · Schönheit
• šuǧaʕiADJbrave · tapfer
• suġloܣܘܓ݂ܠܐm.bunch of grapes · die Traube, solange Beeren dran sind, sonst sigopl. suġle
• šuġloܫܘܓ̣ܠܐm.work, business; matter · Arbeit; Angelegenheit, Sachepl. šuġlone
• šuġlo du xerܫܘܓ݂ܠܐ ܕܘ ܟ݂ܶܝܪvoluntary service, volunteer work
• šuġlone d lawġëlܫܘܓ݂ܠܳܢܶܐ ܕܠܰܘܓܷ݂ܠhousework
• suhḏoN,mwitness · Zeuge
• šuḥlofoܫܘܚܠܳܦܐm.season
• šuḥlofo du muzoġoܫܘܚܠܳܦܐ ܕܘ ܡܘܙܳܓ݂ܐclimate change
• šuḥšuḥ[?]grunt; water noise · Grunzen; Rauschen des Wassers
• sujܣܘܔguilt, offence, faultpl. sujat
• sukeN,fmarket · Markt
• sukoloܣܘܟܳܠܐmeaningpl. sukole
• ṣukroN,mhole in the wall to receive the bolt · Loch in der Wand, zur Aufnahme des Riegels
• sukṯoN,fbush · Strauch
• sulale/silaleN,fgender, family · Geschlecht, Familie
• ṣulḥN,mpeace · Friede
• sulṭanN,msultan · Sultan
• šulṭonoܫܘܠܛܳܢܐm.power, authority; sultan · Sultanpl. šulṭone
• šulṭonuṯoܫܘܠܛܢܘܬ݂ܐf.rule; sultanate, kingdom
• šulṭonuṯo Cuṯmanaytoܫܘܠܛܢܘܬ݂ܐ ܥܘܬ݂ܡܰܢܰܝܬܐthe Ottoman Empire
• šumeN,plnasal mucus · Nasenschleim
• šun[?]back (b šun va) · zurück (b šun va)
• šunəkN,mmallets for laundry beating · Schlägel zum Wäscheklopfen
• šunoqeN,plvery strong, fast-occuring and passing pain, e. g. headache; often intermittent throbbing pain · sehr starke, schnell auftretende und vergehende Schmerzen, z. B. Kopfschmerzen; klopfende in kurzen Abständen intermittierende Schmerzen
• šuqoܫܘܩܐf.street, shopping street, market, shopping centre · Markt, Gassepl. šuqe
• šuqṯoN,fostrich · Strauss
• ṣuraḏoN,mlarge, coarse-meshed sive · großes, weitmaschiges Sieb
• surafkeN,fremnants of salt in the butter; salt dissolved in water · Salzrest in der Butter, nicht zu genießen; in Wasser aufgelöstes Salz
• surəhkər/surəhkərəADJwalled · ummauert
• surgoḏoܣܘܪܓܳܕ݂ܐm.calendarpl. surgoḏe
• suriN,mSyrian (from Syria) · Syrer (aus Syrien)
• suriyaNSyria
• šurkarN,marmorer · Schwertfeger
• šuroܫܘܪܐm.wall · Mauer, Wandpl. šurone
• suro/sur/surəh/surhN,mtown wall · Stadtmauer
• šuroneܫܘܪܳܢܶܐpl.walls
• šuroyoܫܘܪܳܝܐm.beginning, start
• šuruṭ/šruṭN,mcondition · Bedingung
• šušayeܫܘܫܰܝܶܐf.bottle · Flaschepl. šušayat
• šušaye du jamܫܘܫܰܝܶܐ ܕܘ ܔܰܐܡglass bottle
• šušaye du plastikܫܘܫܰܝܶܐ ܕܘ ܦ݁ܠܰܣܬܝܟplastic bottle
• šušefoܫܘܫܶܦܐf.scarf, towel, bandagepl. šušefe
• suskeN,fquail · Wachtel
• šušoṭoܫܘܫܳܛܐm.progress, developmentpl. šušoṭe
• šutkeN,fbraided wool tape, about 2 cm wide, 1 m long · geflochtenes Wollband, etwa 2 cm breit, 1 m lang
• sutoro/sitoroN,mrecitation of the 90th psalm · Rezitation des 90. Psalms
• šuvəkN,marabian courier letting a horse pull a small one-person cart. · arabischer Kurier, der von einem Pferde einen kleinen Wagen ziehen lässt, der für eine Person reicht.
• ṣuwari/ṣwariN,mrider · Reiter
• šuwoloN,mquestion · Frage
• šuxitiyeN,fsheich title · Scheichwürde
• ṣuxraN,fcompulsory service, service · Zwangsdienst, Dienst
• šuxroN,mcross-section with W-shaped legs for loading sheafs of grain on donkeys · Querschnitt w-förmiges Gestell zum Verladen von Getreidegarben auf Esel
• suʔalN,mquestion · Frage
• ṣuʕroN,minsult, swearword; price, price range · Beschimpfung, Schimpfwort; Preis, Preislage
• šwacsarܫܘܰܥܣܰܪseventeen
• šwaḥsarNUMseventeen · siebzehn
• šwarəf/šwerəfN,plmoustache · Schnurrbart
• ṣwaritiye/ṣuwaritiyeN,fhorsemanship · Reitkunst
• šwaʕNUMseven · sieben
• šwaʕmoNUMseven hundred
• ṣwaʕtoN,fcolor for dyeing · Farbe zum Färben
• swedN,mSweden
• šwele/šoweVto reel, to coil · aufwickeln
• šwəšle/šowəšVto confuse · ins Schwanken, Taumeln, Schaukeln, in Verwirrung bringen
• ṣwəʕle/ṣowəʕVto dye · färben, mit Farben anstreichen
• swiḥuṯoܣܘܝܚܘܬ݂ܐf.motivation
• šwilN,mtrace · Spur
• šwiṯoN,fvillage quarter · Dorfviertel
• swiʕoADJthe highest deacon rank (šamošo swiʕo) · der höchste Rang der Diakone (šamošo swiʕo)
• swodoܣܘܳܕܐm.conversation, chatpl. swode
• swodo karyoܣܘܳܕܐ ܟܰܪܝܐchat
• šwoloܫܘܳܠܐm.questionpl. šwole
• šxa/šxwaPRTCLthen, anyway · dann, ohnehin
• šxaṭa/šḥaṭaN,fmatch · Zündholz
• šxera xudirraINTERJfor God`s sake, if only! · um Gottes willen, wenn doch!
• sxəlle/soxərVto close · schliessen
• sxiroܣܟ݂ܝܪܐadj.closed, shutpl. sxire
• šxwaܫܟ݂ܘܰܐanyway, in any case, indeed, by the way
• šyaraN,fbad taste; potatoes are stored by the Arabs in burrows, get a bad taste and become moldy · schlechter Geschmack; Kartoffeln werden bei den Arabern in Erdlöchern aufbewahrt, bekommen dadurch einen schlechten Geschmack und werden schimmlig
• syoġoN,mwall · Mauer, Wand
• syomoܣܝܳܡܐdoing, making
• šyoroܫܝܳܪܐsliding; skiing
• sʕartoN,fbarleycorn · Gerstenkorn
• šʕile/šoʕəlVto cough · husten
• šʕirayeN,fthin noodles · dünne Nudeln
• sʕoreN,plbarley · Gerste
• ṣʕubiyeN,fdifficulty · Schwierigkeit
• šʕuloN,mcough · Husten
• sʕunoN,mpair of shoes, sandals · Paar Schuhe, Sandalen
• ṣʕuno/sʕuno/sunoN,ma pair of shoes, sandals · Paar Schuhe, Sandalen
• sʕurəkN,m,dimsquirrel · Eichhörnchen