fadonoN,fteam of oxen; space which one team of oxen plows at one go, during a single day; one day's work · Ochsengespann; die Fläche, die ein Ochsengespann auf einmal, an einem Tage durchackert, Tagwerk
fadʕoN,ma wild animal · ein wildes Tier
fagoN,mbranch, twig · Ast, Zweig
faġroN,mBody of Christ · der Leib des Herrn
fahdoܦܰܗܕܐm.leopard, pantherpl. fahde
faḥlADJmale (for animals) · männlich (von Tieren)
faḥliyeN,fbe in mating mood · rossig, brünstig werden
faḥmoN,mcoal · Kohle
faḥoN,mtrap · Falle
fahomoADJsmart, intelligent · klug, intelligent
fahumoADJsmart, clever · klug, intelligent
fakfukeN,plbreadcrumbs · Brotkrumen
fakoN,mpiece, part · Bissen, Happen
falət/folətVto escape, to get away; be at large; to pursue smb. (ʕal, b-, l-, bəṯr-, bayn-) · 1) entrinnen, davonkommen, loskommen, entgehen, engleiten, losgehen, entfahren, frei herumlaufen; 2) (ʕal, b-, l-, bəṯr-, bayn-) herfallen über, sich heranmachen an, über, hinter einem herstürzen, herrennen
faṣiḥADJclear, grammatically correct · sprachrichtig, deutlich
fasqoܦܰܣܩܐm.rotten berriespl. fasqe
faṣṣoN,mringstone · Ringstein
fasto/faso/pastoN,frag · Lappen
faṣuliyeܦܰܨܘܠܝܝܶܐf.(white) beans · Bohne
fasxNrevocation of a court order · Aufhebung, Ungültigkeitserklärung eines Gerichtsbeschlusses
fašxa/fačxa/fačxoN,fstep, length of a step, length of a jump · Schritt, Schrittweite, Sprungweite
faṭëryarxuṯoܦܰܛܷܪܝܰܪܟ݂ܘܬ݂ܐf.patriarchate (church)
fatəl/fotəlVto circle, to go around · kreisen, herumfliegen
fatər/fotərVto become lukewarm · lauwarm werden
faṭərtoN,fmushroom; pastry for which dough is cooked in boiling oil, like for pancakes; main dish of monks · Pilz; Gebäck, bei dem der Teig, ähnlich wie bei unseren Krapfen in siedendem Öl gebacken wird. Hauptnahrungsmittel der Mönche
faṭəryarxoN,mpatriarch · Patriarch
faṭəryarxuṯoN,fpatriarchy · Patriarchat
FatḥullaNmasculine name
faṯi/foṯeVto become wide · breit werden
faṭiroN,munleavened bread · ungesäuertes Brot
fatiro/faturoN,mlukewarm · lauwarm
fatqoyiN,msuffering from hernia · an einem Bruch, einer Hernia leidend;
fayəḥ/foyəḥVto become cool, fresh · erkühlen, erfrischen
fayər/foyərVto fly · fliegen
fayəš/foyəšVto stay, to remain; to be left over; to remain alive; in neg. sentences means not anymore · 1) a) bleiben, verbleiben, übrig bleiben, b) am Leben bleiben, c) nunmehr werden/sein; 2) (lebe) übelnehmen, böse sein auf (mene); 3) als erstarrtes unflektiertes Hilfsverbum zur Bezeichnung des Anfangs einer fortgesetzten Handlung im Sinne von: anfangen, beginnen; 4) in negativen Sätzen: nicht mehr, nicht länger, nicht wieder
fayət/foyətVto go by, to pass; to skip; to occur; to refuse smth. (m-) · 1) räumlich: vorbeigehen, durchgehen, weitergehen (m-, b-); 2) (fig.) übergehen zu (l-) in der Erzählung; 3) vorkommen (Worte, Vokabeln); 4) (m-) verzichten auf; 5) zeitlich: vorbeigehen, durchgehen, weitergehen;verbringen (trans.???)
ferəxto/feruxtoN,ffresh (chickpea, wheat); one grinds fresh corn and eats it, like the disciples of Jesus did on Sabbath; fresh vegetables of every kind · frisch (Kichererbsen, Weizen); man zerreibt frische Getreide und isst es, wie Jesu Jünger am Sabbat; frisches Gemüse jeder Art
ferisiyeN,fknighthood, chivalry · Ritterlichkeit
ferojoܦܶܪܳܔܐobserving, observation, watching
fërṣaܦܷ݁ܪܨܰܐf.opportunity / chancepl. fërṣat
fëš bë šlomoܦܷܫ ܒܷܫܠܳܡܐgoodbye
fësṭanܦܷܣܛܰܢm.dresspl. fësṭanat
fëtqoܦܷܬܩܐm.ticket, passpl. fëtqe
fëtqo di mëštuṯoܦܷܬܩܐ ܕܝ ܡܷܫܬܘܬ݂ܐwedding card
fëtyunoܦܷܬܝܘܢܐm.tap, faucetpl. fëtyune
fewaltoN,fflour which one pours into watery dough to make it more firm · Mehl, das man in flüssigen Teig streut, um ihn steifer zu machen
feyəḥtoN,fwater which drips from wheat corn · Spülwasser, das von der Weizengrütze abtrauft
fədʕanN,mmonster with eyes of an ox, with a nose like a pig's snout, with a mouth as wide as the mouth of a camel. Its feet are like the feet of a bear. It is naked and wears only a woolen rag on his belly. It is as big as a donkey and runs on two feet, while his hands are stretched backwards. · Ungeheuer mit Ochsenaugen, einer Nase wie ein Schweinsrüssel, einem Maul breit wie das eines Kamels, Füssen wie Bärenfüsse. Es ist nackt und trägt nur einen wollenen Lappen um den Leib. Es ist so groß wie ein Esel und läuft auf zwei Füssen, die Arme nach hinten gestreckt.
fəgʕoN,mencounter · Begegnung
fəkarN,mthought which one thinks to oneself · Gedanken, die man sich macht
fəkle/foyəkVto release, to untie · lösen, ablassen
fəlan/flan/falan/filanPRNso and so, such and such; this and that, all those things, so and so (flan behvan) · so und so, der un der; das und das, die Siebensachen, so und so (flan behvan)
fələm/fəlimN,mfilm · Film
fəlgo/falgoN,mmiddle, half · Mitte, Hälfte
fəlteNbit by bit [...] · Stück für Stück (entwenden, als herrenlos), wiederholt losgelassen und wieder angefasst (fəlte fəlte)
fərafir/firfirNneighing; noise from wind · Wiehern; Lärmen des Windes
fərčaN,fbrush · Bürste
fərḏino/fərḏunoN,mcrumbs · Krume
fərənǧiNhealthy, clean, well-groomed person · gesunder, sauberer, gepflegter Mensch
fərfər/firfirNsound of sniffing · Geräusch des Aufziehens der Nase
fərḥaN,fgladness · Freude
fərḥanADJglad · fröhlich
fərḥuṯoN,fgladness · Freude
fərnəkeN,fnostrils · Nasenloch
fərqaN,fdivision, branch · Abteilung
fərsa/fərṣaN,fopportunity; in fencing: [...] · Gelegenheit; beim Fechten: Blöße
fəršəkN,mchymase; first milk sucked; sucking the milk for the first time · Milch, die aus dem Magen des toten Jungtieres geholt wird; die erste gesaugte Milch; zum ersten Male Milch saugend
fəršonoN,mfuneral banquet · Totenmahlzeit
fərsulatkatN,plto behave oneself badly with regard to someone; to discuss sexual matters (fərsulatkat pisin) · sich schlecht verhalt gegen jmd.; sexuelle Dinge bereden (fərsulatkat pisin)
fərṭaʕnoN,mflea · Floh
fərtoN,fbran · Kleie
fəšADJfat, angry, arrogant, but without power · dick, böse, aufgeblasen, aber ohne Kraft
firoܦܝܪܐm.fruit; priests' headdress · Frucht (eines Baumes, eines Geschlechtes); schwarze Käppchen, das die Geistlichen unter der Tiara oder dem schwarzen Zylinder tragen und nie absetzenpl. fire
fišN,mcard, slip of paper · Karte, Zettel
fiyaN,fprice · Preis
flaḥaN,fagriculture · Landwirtschaft
flanܦܠܰܐܢsuch-and-such
fləġle/foləġVto share, to split · teilen
fləḥle/foləḥV(de) (durch)ackern · (durch)ackern
fnaseN,fbad thing to do (what a doctor forbade to do) · schlechtes Tun (was der Arzt verboten hat)
forsNbragging, boasting, showing off · sich ein Ansehen geben, sich brüsten, angeben
fošarܦܳܫܰܪvb.to melt
fotaḥܦܳܬܰܚvb.to open, to establish
foṯoܦܳܬ݂ܐpl. foṯoṯe ܦܳܬ݂ܳܬ݂ܶܐ; facepl. foṯoṯe
foṯo/poṯoN,fface, surface; table cloth, cover; marching direction; lid; page of a book · Gesicht, Oberfläche; Überzug, Tischdecke; Marschrichtung; Deckel; Seite (eines Buches)
foṯuroN,mdining table · (Ess)tisch
foyarܦܳܝܰܪvb.to fly
foyašܦܳܝܰܫvb.to stay; to be situated
foyašleܦܳܝܰܫܠܶܗvb.to be left over
foyatܦܳܝܰܬvb.to pass by; to pass
fqəḥle/foqəḥVto break open · aufspringen (Knospen)
fquḏܦܩܘܕ݂please!pl. fquḏu
frang/frəngN,mfranc (currency); small coin · Frank (Geldstück)
frangaN,fupper room · oberes Zimmer
frangiNsyphilis (u zaḥme d frangi) · Syphilis (u zaḥme d frangi)
frangiyeN,flock · Schloß zum Schließen
fransawoADJFrench · französisch
freḏoN,fsmall thing; one pearl on a rosary; seed · ein kleines Stück; einzelne Perle am Rosenkranz; Korn
frezoN,fstubble field · Stoppelfeld
frəqle/forəqVto divide, to split; to make a difference, to matter (intr.); to notice · 1) spalten; 2) einen Unterschied machen; 3) merken
frəsle/forəsVto make bed; to lay out, to spread; to stretch · 1) ausstatten, in Ordnung bringen, möblieren - to make the bed; 2) hinbreiten, ausbreiten (jl S. 162) - lay out, spread 3) strecken (стоит ли делать отдельным?)
frəšle/forəšVto cut off, to separate · (ab)trennen
frəṭle/forəṭVto tear, to rip · aufreissen
frəxle/forəxVto rub; to grate; to paint, to dye · reiben, einreiben, zerreiben, massieren, bürsten; to paint, to dye
frəẓle/forəẓVto belong legally, rightfully · von Rechtswegen gehören
frizNglacier lily, Cynodon dacrylon L.. Offshoots of floating (?) grass which substitutes our couch grass in the Mediterranean region, with strong roots which go deep down · Hundszahn, Cynodon dacrylon L., Ausläufer treibendes Gras, das im Mittelmeergebiet unsere Quecke ersetzt, mit sehr tiefgehenden starken Wurzeln
fsədle/fosədVto slander smb. (ʕal-) · verleumden
fṣəlle/foṣərVto recognize; to interpret (a dream) · deuten (Traum), (in negativen Sätzen) nicht klar erkennen können
fšəqle/fošəqVto interpret, to clarify · deuten (Traum)
fsəxle/fosəxVto call smth. false · als unwahr, als Lüge bezeichen
fṣiḥ/məfṣəḥVto be glad, to rejoice · sich freuen, Freude haben
fṣiḥoyoܦܨܝܚܳܝܐf. fṣiḥayto ܦܨܝܚܰܝܬܐ, pl. fṣiḥoye ܦܨܝܚܳܝܶܐ happy, gladpl. fṣiḥoye